祁奚请免叔向 祁奚請免叔向
栾盈出奔楚。
宣子杀羊舌虎，囚叔向。
人谓叔向曰：“子离于罪，其为不知乎？
”叔向曰：“与其死亡若何？
诗曰：‘优哉游哉，聊以卒岁。
’知也。
”
乐王鲋见叔向曰：“吾为子请。
”叔向弗应，出不拜。
其人皆咎叔向。
叔向曰：“必祁大夫。
”室老闻之曰：“乐王鲋言于君无不行，求赦吾子，吾子不许；
祁大夫所不能也，而曰必由之。
何也？
”叔向曰：“乐王鲋从君者也，何能行？
祁大夫外举不弃仇，内举不失亲，其独遗我乎？
诗曰：‘有觉德行，四国顺之。
’夫子，觉者也。
”
晋侯问叔向之罪于乐王鲋。
对曰：“不弃其亲，其有焉。
”
于是祁奚老矣，闻之，乘驲而见宣子，曰：“《诗》曰：‘惠我无疆，子孙保之。
’《书》曰：‘圣有谟勋，明征定保。
’夫谋而鲜过，惠训不倦者，叔向有焉，社稷之固也。
犹将十世宥之，以劝能者。
今壹不免其身，以弃社稷，不亦惑乎？
鲧殛而禹兴；
伊尹放大甲而相之，卒无怨色；
管蔡为戮，周公右王。
若之何其以虎也弃社稷？
子为善，谁敢不勉，多杀何为？
”宣子说，与之乘，以言诸公而免之。
不见叔向而归，叔向亦不告免焉而朝。
欒盈出奔楚。
宣子殺羊舌虎，囚叔向。
人謂叔向曰：“子離於罪，其爲不知乎？
”叔向曰：“與其死亡若何？
詩曰：‘優哉遊哉，聊以卒歲。
’知也。
”
樂王鮒見叔向曰：“吾爲子請。
”叔向弗應，出不拜。
其人皆咎叔向。
叔向曰：“必祁大夫。
”室老聞之曰：“樂王鮒言於君無不行，求赦吾子，吾子不許；
祁大夫所不能也，而曰必由之。
何也？
”叔向曰：“樂王鮒從君者也，何能行？
祁大夫外舉不棄仇，內舉不失親，其獨遺我乎？
詩曰：‘有覺德行，四國順之。
’夫子，覺者也。
”
晉侯問叔向之罪於樂王鮒。
對曰：“不棄其親，其有焉。
”
於是祁奚老矣，聞之，乘馹而見宣子，曰：“《詩》曰：‘惠我無疆，子孫保之。
’《書》曰：‘聖有謨勳，明徵定保。
’夫謀而鮮過，惠訓不倦者，叔向有焉，社稷之固也。
猶將十世宥之，以勸能者。
今壹不免其身，以棄社稷，不亦惑乎？
鯀殛而禹興；
伊尹放大甲而相之，卒無怨色；
管蔡爲戮，周公右王。
若之何其以虎也棄社稷？
子爲善，誰敢不勉，多殺何爲？
”宣子說，與之乘，以言諸公而免之。
不見叔向而歸，叔向亦不告免焉而朝。
分享
译文
栾盈逃奔楚国，范宣子杀了(他的同党)羊舌虎，软禁了(羊舌虎的哥哥)叔向。有人对叔向说：“你受这样的罪，未免不够明智吧？”叔向说：“那些死了的和逃跑的，又怎么样呢？《诗经》说：‘难得清闲和逸脱啊，就这样了此一生吧！’这才是明智。” 乐王鲋见到叔向说：“我去为您求情。”叔向没有理会，乐王鲋离开时，不拜谢。旁人（有史籍载此人就是羊舌赤）都埋怨叔向，叔向说：“只有祁大夫（才能救我）。”管家听到这话就说：“乐王鲋在君主面前说的话，没有不采纳的。请求赦免您，您不理会。（我认为）祁大夫无法办到的事，您却说必须由他。为什么呢？”叔向说：“乐王鲋是顺从君主的人，怎么能行？祁大夫举荐外人不遗弃有仇的人，举荐熟人不遗漏亲人，他难道会遗漏我吗？《诗》说：“有正直的德行，天下人都会顺从’。祁大夫（正是这样）正直的人啊！” 晋侯向乐王鲋问起叔向的罪责，乐王鲋说：“不背弃他的亲人，他有些牵涉吧！”当时祁奚已经告老还乡了，听到这事（叔向被囚禁的事），赶紧坐上驿站的马车来见范宣子。说：“《诗》说：‘给予我恩惠无边（的人），子孙后代永远保存’，《尚书》说：‘圣贤有谋略和功勋，应当明证他的功劳和加以保护。’谋划而少有过失，给人许多教益而不知疲倦，叔向就有这样的能力。（叔向是）国家的柱石，即使他十代的子孙犯了罪也应该宽宥，以此勉励那些有能力的人。如今因为他的弟弟（羊舌虎）犯罪一事而使他不得免罪，，这从而丢弃国家栋梁，这不是糊涂吗？（从前）鲧被诛杀（他的儿子）禹却兴起（被拥立为夏代第一个君主）；伊尹起初曾放逐太甲（后来）又为相辅佐太甲，太甲始终没有怨恨伊尹的表示；管叔、蔡叔（因为造反）被杀，周公却辅佐（他们的侄子）成王。您为什么因为羊舌虎的缘故抛弃国家的柱石呢？ 您与人为善，谁还敢不竭力为国！多杀人又何必呢？” 范宣子听了很高兴，便同他一起坐车（去见晋平公）赦免了叔向。祁奚不见叔向就回家。叔向也未向祁奚致谢，径直上朝。欒盈逃奔楚國，範宣子殺了(他的同黨)羊舌虎，軟禁了(羊舌虎的哥哥)叔向。有人對叔向說：“你受這樣的罪，未免不夠明智吧？”叔向說：“那些死了的和逃跑的，又怎麼樣呢？《詩經》說：‘難得清閒和逸脫啊，就這樣了此一生吧！’這纔是明智。” 樂王鮒見到叔向說：“我去爲您求情。”叔向沒有理會，樂王鮒離開時，不拜謝。旁人（有史籍載此人就是羊舌赤）都埋怨叔向，叔向說：“只有祁大夫（才能救我）。”管家聽到這話就說：“樂王鮒在君主面前說的話，沒有不採納的。請求赦免您，您不理會。（我認爲）祁大夫無法辦到的事，您卻說必須由他。爲什麼呢？”叔向說：“樂王鮒是順從君主的人，怎麼能行？祁大夫舉薦外人不遺棄有仇的人，舉薦熟人不遺漏親人，他難道會遺漏我嗎？《詩》說：“有正直的德行，天下人都會順從’。祁大夫（正是這樣）正直的人啊！” 晉侯向樂王鮒問起叔向的罪責，樂王鮒說：“不背棄他的親人，他有些牽涉吧！”當時祁奚已經告老還鄉了，聽到這事（叔向被囚禁的事），趕緊坐上驛站的馬車來見範宣子。說：“《詩》說：‘給予我恩惠無邊（的人），子孫後代永遠保存’，《尚書》說：‘聖賢有謀略和功勳，應當明證他的功勞和加以保護。’謀劃而少有過失，給人許多教益而不知疲倦，叔向就有這樣的能力。（叔向是）國家的柱石，即使他十代的子孫犯了罪也應該寬宥，以此勉勵那些有能力的人。如今因爲他的弟弟（羊舌虎）犯罪一事而使他不得免罪，，這從而丟棄國家棟梁，這不是糊塗嗎？（從前）鯀被誅殺（他的兒子）禹卻興起（被擁立爲夏代第一個君主）；伊尹起初曾放逐太甲（後來）又爲相輔佐太甲，太甲始終沒有怨恨伊尹的表示；管叔、蔡叔（因爲造反）被殺，周公卻輔佐（他們的侄子）成王。您爲什麼因爲羊舌虎的緣故拋棄國家的柱石呢？ 您與人爲善，誰還敢不竭力爲國！多殺人又何必呢？” 範宣子聽了很高興，便同他一起坐車（去見晉平公）赦免了叔向。祁奚不見叔向就回家。叔向也未向祁奚致謝，徑直上朝。
注释
①栾盈：晋大夫，因与晋国的加一大夫范鞅不和，谋害范鞅。事败被驱逐，故出奔楚。宣子：即范鞅。羊舌虎：栾盈的同党。叔向：羊舌虎的哥哥。叫羊舌肸（xī） ②离：通‘罹’，遭遇。 ③知：通‘智’。 ④优游：闲暇而快乐自得的样子。 ⑤鲋：读音fǔ。乐王鲋：即东桓子，晋大夫。 ⑥祁大夫：即祁奚。 ⑦室老：古时卿大夫家中有家臣，室老是家臣之长。 ⑧不弃仇：祁奚曾经向晋君推荐过他的仇人解狐。不失亲：祁奚曾经向晋君推荐过的他的儿子祁许。 ⑨夫子：那个人，指祁奚。觉者：有正直德行的人。 ⑩驲：读音rì，古代驿站的马车。 ⑾保：依赖。 ⑿谟：读音mó，谋略。 ⒀十世：指远代子孙。宥：赦宥。 ⒁壹：指因羊舌虎这一件事。①欒盈：晉大夫，因與晉國的加一大夫範鞅不和，謀害範鞅。事敗被驅逐，故出奔楚。宣子：即範鞅。羊舌虎：欒盈的同黨。叔向：羊舌虎的哥哥。叫羊舌肸（xī） ②離：通‘罹’，遭遇。 ③知：通‘智’。 ④優遊：閒暇而快樂自得的樣子。 ⑤鮒：讀音fǔ。樂王鮒：即東桓子，晉大夫。 ⑥祁大夫：即祁奚。 ⑦室老：古時卿大夫家中有家臣，室老是家臣之長。 ⑧不棄仇：祁奚曾經向晉君推薦過他的仇人解狐。不失親：祁奚曾經向晉君推薦過的他的兒子祁許。 ⑨夫子：那個人，指祁奚。覺者：有正直德行的人。 ⑩馹：讀音rì，古代驛站的馬車。 ⑾保：依賴。 ⑿謨：讀音mó，謀略。 ⒀十世：指遠代子孫。宥：赦宥。 ⒁壹：指因羊舌虎這一件事。
赏析
栾盈逃到楚国。宣子杀了羊舌虎，囚禁叔向。人对叔向说：“你受这样的罪，他不知道吗？“叔向说：“与他的死亡怎么办？《诗》说：‘悠闲自得啊，聊以度日。’知道的。”乐王鲋见到叔向说：“我为儿子请求。”叔向不应，出不拜。他的人都责怪叔向。叔向说：“一定要祁大夫。”室老听人说：“乐王鲋对你没有不走，请求赦免您，我儿子不同意；祁大夫所做不到的，而说是这样的。呢？“叔向说：“乐王鲋从你的原因，为什么不能走？祁大夫对外不放弃报仇，即使是自己的亲属也不遗漏，他们只给我吗？《诗》说：‘有正直的德行，诸侯顺从庆升平。’先生，正直的人啊。”晋侯问叔向的罪行在乐王鲋。回答说：“不抛弃他的亲人，他有了。”于是祁奚老了，听到的，乘快车去见宣子，说：“《诗》说：‘我无边，子孙万代将受用无穷。’，《尚书》说：‘圣贤有谋略功勋，明征保护。’谋划而少有过失，教训不疲倦的人，叔向就有了，国家就巩固了。还将十世宽恕的，以鼓励能的人。现在有时免不了一死，而抛弃国家的柱石，这不是糊涂吗？鲧被杀死而禹兴；伊尹放逐太甲而来的，始终没有怨恨的神色；管叔蔡叔被杀，周公辅佐成王。怎么能因为老虎是抛弃国家的柱石？你是好，谁敢不努力，多杀为什么？”宣子说，和他同乘一辆车，以向公而避免的。不见叔向就回来，叔向也不告而朝幸免。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考欒盈逃到楚國。宣子殺了羊舌虎，囚禁叔向。人對叔向說：“你受這樣的罪，他不知道嗎？“叔向說：“與他的死亡怎麼辦？《詩》說：‘悠閒自得啊，聊以度日。’知道的。”樂王鮒見到叔向說：“我爲兒子請求。”叔向不應，出不拜。他的人都責怪叔向。叔向說：“一定要祁大夫。”室老聽人說：“樂王鮒對你沒有不走，請求赦免您，我兒子不同意；祁大夫所做不到的，而說是這樣的。呢？“叔向說：“樂王鮒從你的原因，爲什麼不能走？祁大夫對外不放棄報仇，即使是自己的親屬也不遺漏，他們只給我嗎？《詩》說：‘有正直的德行，諸侯順從慶昇平。’先生，正直的人啊。”晉侯問叔向的罪行在樂王鮒。回答說：“不拋棄他的親人，他有了。”於是祁奚老了，聽到的，乘快車去見宣子，說：“《詩》說：‘我無邊，子孫萬代將受用無窮。’，《尚書》說：‘聖賢有謀略功勳，明徵保護。’謀劃而少有過失，教訓不疲倦的人，叔向就有了，國家就鞏固了。還將十世寬恕的，以鼓勵能的人。現在有時免不了一死，而拋棄國家的柱石，這不是糊塗嗎？鯀被殺死而禹興；伊尹放逐太甲而來的，始終沒有怨恨的神色；管叔蔡叔被殺，周公輔佐成王。怎麼能因爲老虎是拋棄國家的柱石？你是好，誰敢不努力，多殺爲什麼？”宣子說，和他同乘一輛車，以向公而避免的。不見叔向就回來，叔向也不告而朝倖免。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考