新台 新臺
新台有泚，河水弥弥。
燕婉之求，蘧篨不鲜。
新台有洒，河水浼浼。
燕婉之求，蘧篨不殄。
鱼网之设，鸿则离之。
燕婉之求，得此戚施。
新臺有泚，河水瀰瀰。
燕婉之求，蘧篨不鮮。
新臺有灑，河水浼浼。
燕婉之求，蘧篨不殄。
魚網之設，鴻則離之。
燕婉之求，得此戚施。
分享
译文
新筑的高台很鲜明，可是河水却停流。燕婉之求，可得到的粗席却不少。新台有洒，河水却被沾污了。燕婉之求，可是粗糙的草席却不断绝。鱼网的设置，鸿雁见网纷飞去。燕婉之求，可得到的却是使人忧惧的安置。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考新築的高臺很鮮明，可是河水卻停流。燕婉之求，可得到的粗席卻不少。新臺有灑，河水卻被沾污了。燕婉之求，可是粗糙的草蓆卻不斷絕。魚網的設置，鴻雁見網紛飛去。燕婉之求，可得到的卻是使人憂懼的安置。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
1.邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。 2.《新台》佚名 古诗：台名，卫宣公为纳宣姜所筑，故址在今山东省甄城县黄河北岸。台：台基，宫基，新建的房子。 3.有：语助词，做形容词词头，无实义。有泚（cǐ）：鲜明的样子。 4.河：指黄河。弥（mí）弥：水盛大的样子。 5.燕婉：指夫妇和好。燕，安；婉，顺。 6.蘧（qú）篨（chú）：不能俯者。古代钟鼓架下兽形的柎，其兽似豕，蹲其后足，以前足据持其身，仰首不能俯视。喻身有残疾不能俯视之人，此处讥讽卫宣公年老体衰腰脊僵硬状。一说指癞蛤蟆一类的东西。鲜（xiǎn）：少，指年少。一说善。 7.有洒（cuǐ）：高峻的样子。 8.浼（měi）浼：水盛大的样子。 9.殄（tiǎn）：通“腆”，丰厚，美好。 10.设：设置。 11.鸿：蛤蟆，一说大雁。离：离开。一说离通“丽”，附着，遭遇。一说离通“罹”，遭受，遭遇，这里指落网。 12.戚施（yì）：蟾蜍，蛤蟆，其四足据地，无须，不能仰视，喻貌丑驼背之人。1.邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。 2.《新臺》佚名 古詩：臺名，衛宣公爲納宣姜所築，故址在今山東省甄城縣黃河北岸。臺：臺基，宮基，新建的房子。 3.有：語助詞，做形容詞詞頭，無實義。有泚（cǐ）：鮮明的樣子。 4.河：指黃河。彌（mí）彌：水盛大的樣子。 5.燕婉：指夫婦和好。燕，安；婉，順。 6.蘧（qú）篨（chú）：不能俯者。古代鐘鼓架下獸形的柎，其獸似豕，蹲其後足，以前足據持其身，仰首不能俯視。喻身有殘疾不能俯視之人，此處譏諷衛宣公年老體衰腰脊僵硬狀。一說指癩蛤蟆一類的東西。鮮（xiǎn）：少，指年少。一說善。 7.有灑（cuǐ）：高峻的樣子。 8.浼（měi）浼：水盛大的樣子。 9.殄（tiǎn）：通“腆”，豐厚，美好。 10.設：設置。 11.鴻：蛤蟆，一說大雁。離：離開。一說離通“麗”，附着，遭遇。一說離通“罹”，遭受，遭遇，這裏指落網。 12.戚施（yì）：蟾蜍，蛤蟆，其四足據地，無須，不能仰視，喻貌醜駝背之人。
赏析
新筑的高台很鲜明，可是河水却停流。燕婉之求，可得到的粗席却不少。新台有洒，河水却被沾污了。燕婉之求，可是粗糙的草席却不断绝。鱼网的设置，鸿雁见网纷飞去。燕婉之求，可得到的却是使人忧惧的安置。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考新築的高臺很鮮明，可是河水卻停流。燕婉之求，可得到的粗席卻不少。新臺有灑，河水卻被沾污了。燕婉之求，可是粗糙的草蓆卻不斷絕。魚網的設置，鴻雁見網紛飛去。燕婉之求，可得到的卻是使人憂懼的安置。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考