小雅·裳裳者华 小雅·裳裳者華
裳裳者华，其叶湑兮。
我觏之子，我心写兮。
我心写兮，是以有誉处兮。
裳裳者华，芸其黄矣。
我觏之子，维其有章矣。
维其有章矣，是以有庆矣。
裳裳者华，或黄或白。
我觏之子，乘其四骆。
乘其四骆，六辔沃若。
左之左之，君子宜之。
右之右之，君子有之。
维其有之，是以似之。
裳裳者華，其葉湑兮。
我覯之子，我心寫兮。
我心寫兮，是以有譽處兮。
裳裳者華，芸其黃矣。
我覯之子，維其有章矣。
維其有章矣，是以有慶矣。
裳裳者華，或黃或白。
我覯之子，乘其四駱。
乘其四駱，六轡沃若。
左之左之，君子宜之。
右之右之，君子有之。
維其有之，是以似之。
分享
译文
花儿朵朵在盛开，叶儿繁茂长势旺。我遇见的人，我心忧愁全不见。我心写啊，于是有了安乐的地方。花儿朵朵鲜花，花瓣已经枯黄了。我遇见的人，他的服饰有文章。因为有章了，于是有了喜庆的排场。花儿朵朵鲜花，有黄有白多娇艳。我遇见的人，四匹黑鬣白马驾在前。乘了四匹，六根缰绳光滑又柔软。左边的左边的，君子应付很适宜。右边的右的，君子发挥有余地。因为有他，所以后嗣能承继。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考花兒朵朵在盛開，葉兒繁茂長勢旺。我遇見的人，我心憂愁全不見。我心寫啊，於是有了安樂的地方。花兒朵朵鮮花，花瓣已經枯黃了。我遇見的人，他的服飾有文章。因爲有章了，於是有了喜慶的排場。花兒朵朵鮮花，有黃有白多嬌豔。我遇見的人，四匹黑鬣白馬駕在前。乘了四匹，六根繮繩光滑又柔軟。左邊的左邊的，君子應付很適宜。右邊的右的，君子發揮有餘地。因爲有他，所以後嗣能承繼。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
⑴裳（cháng）裳：“堂堂”之假借，花鲜明美盛的样子。华（huā）：花。 ⑵湑（xǔ）：叶子茂盛的样子。 ⑶觏（gòu）：遇见。之子：此人。 ⑷写：通“泻”，心情舒畅。《毛传》：“输写其心也。”是说心中话都倾吐出来，忧愁消除，心情舒畅。 ⑸是以：因此。誉处：指君臣处于美好的声誉之中。《孔疏》：“君臣相得，是以有声誉之美而处之兮。”一说“誉”通“豫”，安乐。 ⑹芸其：即“芸芸”，花色彩浓艳的样子。 ⑺章：文章，指其人有教养，有才华。一说为“纹章”，服饰文采。 ⑻骆：黑鬃黑尾的白马。 ⑼六辔（pèi）：六条缰绳。沃若：光滑柔软的样子。 ⑽左：和下文的“右”，指左右辅弼，君子的帮手。 ⑾君子：指前所言“之子”。一说指古之明王。宜：安定。 ⑿有：取。意为取用他们。 ⒀似：当为“嗣”之假借，继承。⑴裳（cháng）裳：“堂堂”之假借，花鮮明美盛的樣子。華（huā）：花。 ⑵湑（xǔ）：葉子茂盛的樣子。 ⑶覯（gòu）：遇見。之子：此人。 ⑷寫：通“瀉”，心情舒暢。《毛傳》：“輸寫其心也。”是說心中話都傾吐出來，憂愁消除，心情舒暢。 ⑸是以：因此。譽處：指君臣處於美好的聲譽之中。《孔疏》：“君臣相得，是以有聲譽之美而處之兮。”一說“譽”通“豫”，安樂。 ⑹芸其：即“芸芸”，花色彩濃豔的樣子。 ⑺章：文章，指其人有教養，有才華。一說爲“紋章”，服飾文采。 ⑻駱：黑鬃黑尾的白馬。 ⑼六轡（pèi）：六條繮繩。沃若：光滑柔軟的樣子。 ⑽左：和下文的“右”，指左右輔弼，君子的幫手。 ⑾君子：指前所言“之子”。一說指古之明王。宜：安定。 ⑿有：取。意爲取用他們。 ⒀似：當爲“嗣”之假借，繼承。
赏析
花儿朵朵在盛开，叶儿繁茂长势旺。我遇见的人，我心忧愁全不见。我心写啊，于是有了安乐的地方。花儿朵朵鲜花，花瓣已经枯黄了。我遇见的人，他的服饰有文章。因为有章了，于是有了喜庆的排场。花儿朵朵鲜花，有黄有白多娇艳。我遇见的人，四匹黑鬣白马驾在前。乘了四匹，六根缰绳光滑又柔软。左边的左边的，君子应付很适宜。右边的右的，君子发挥有余地。因为有他，所以后嗣能承继。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考花兒朵朵在盛開，葉兒繁茂長勢旺。我遇見的人，我心憂愁全不見。我心寫啊，於是有了安樂的地方。花兒朵朵鮮花，花瓣已經枯黃了。我遇見的人，他的服飾有文章。因爲有章了，於是有了喜慶的排場。花兒朵朵鮮花，有黃有白多嬌豔。我遇見的人，四匹黑鬣白馬駕在前。乘了四匹，六根繮繩光滑又柔軟。左邊的左邊的，君子應付很適宜。右邊的右的，君子發揮有餘地。因爲有他，所以後嗣能承繼。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考