小雅·黍苗 小雅·黍苗
芃芃黍苗，阴雨膏之。
悠悠南行，召伯劳之。
我任我辇，我车我牛。
我行既集，盖云归哉。
我徒我御，我师我旅。
我行既集，盖云归处。
肃肃谢功，召伯营之。
烈烈征师，召伯成之。
原隰既平，泉流既清。
召伯有成，王心则宁。
芃芃黍苗，陰雨膏之。
悠悠南行，召伯勞之。
我任我輦，我車我牛。
我行既集，蓋雲歸哉。
我徒我御，我師我旅。
我行既集，蓋雲歸處。
肅肅謝功，召伯營之。
烈烈徵師，召伯成之。
原隰既平，泉流既清。
召伯有成，王心則寧。
分享
译文
黍苗生长很茁壮，好雨及时来滋养。众人南行路途遥，召伯慰劳心舒畅。 我挽辇来你肩扛，我扶车来你牵牛。出行任务已完成，何不今日回家走。 我驾御车你步行，我身在师你在旅。出行任务已完成，何不今日回家去。 快速严整修谢邑，召伯苦心来经营。威武师旅去施工，召伯经心来组成。 高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治谢大功成，宣王心里得安宁。黍苗生長很茁壯，好雨及時來滋養。衆人南行路途遙，召伯慰勞心舒暢。 我挽輦來你肩扛，我扶車來你牽牛。出行任務已完成，何不今日回家走。 我駕御車你步行，我身在師你在旅。出行任務已完成，何不今日回家去。 快速嚴整修謝邑，召伯苦心來經營。威武師旅去施工，召伯經心來組成。 高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治謝大功成，宣王心裏得安寧。
注释
⑴芃（péng）芃：草木繁盛的样子。 ⑵辇：人推挽的车子。 ⑶集：完成。 ⑷盖（hé）：同“盍”，何不。 ⑸肃肃：严正的样子。功：工程。 ⑹烈烈：威武的样子。 ⑺原：高平之地。隰（xí）：低湿之地。⑴芃（péng）芃：草木繁盛的樣子。 ⑵輦：人推輓的車子。 ⑶集：完成。 ⑷蓋（hé）：同“盍”，何不。 ⑸肅肅：嚴正的樣子。功：工程。 ⑹烈烈：威武的樣子。 ⑺原：高平之地。隰（xí）：低溼之地。
赏析
茂盛黍苗长势旺，一场好雨滋润它。悠悠南行，召伯劳的。我任我车，我车我牛。我行已完成，大概是说回来呢。我只是我驾车，我的老师我旅。我行已完成，大概是说归处。肃肃谢功，召伯营的。烈烈征师，召伯成的。原隰平定，泉水清洌。召伯有成，王心就宁静。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考茂盛黍苗長勢旺，一場好雨滋潤它。悠悠南行，召伯勞的。我任我車，我車我牛。我行已完成，大概是說回來呢。我只是我駕車，我的老師我旅。我行已完成，大概是說歸處。肅肅謝功，召伯營的。烈烈徵師，召伯成的。原隰平定，泉水清洌。召伯有成，王心就寧靜。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考