小雅·车舝 小雅·車舝
间关车之舝兮，思娈季女逝兮。
匪饥匪渴，德音来括。
虽无好友？
式燕且喜。
依彼平林，有集维鷮。
辰彼硕女，令德来教。
式燕且誉，好尔无射。
虽无旨酒？
式饮庶几。
虽无嘉肴？
式食庶几。
虽无德与女？
式歌且舞？
陟彼高冈，析其柞薪。
析其柞薪，其叶湑兮。
鲜我觏尔，我心写兮。
高山仰止，景行行止。
四牡𬴂𬴂，六辔如琴。
觏尔新婚，以慰我心。
間關車之舝兮，思孌季女逝兮。
匪飢匪渴，德音來括。
雖無好友？
式燕且喜。
依彼平林，有集維鷮。
辰彼碩女，令德來教。
式燕且譽，好爾無射。
雖無旨酒？
式飲庶幾。
雖無嘉餚？
式食庶幾。
雖無德與女？
式歌且舞？
陟彼高岡，析其柞薪。
析其柞薪，其葉湑兮。
鮮我覯爾，我心寫兮。
高山仰止，景行行止。
四牡騑騑，六轡如琴。
覯爾新婚，以慰我心。
分享
译文
车行起来间关响，想那美女要出嫁。不再饥渴慰我心，盼望会面好消息。虽然没有好朋友？宴饮喜庆也欢乐。依照平野，林中野鸡来栖息。那位著名女，美德使我受教益。式燕并且称赞，爱你永远不厌弃。虽然没有美酒？愿你也能喝几杯。虽然没有美味佳肴？愿你也能吃几口。虽然没有德行与女子？也可歌吟舞一回？登上高高的山冈，砍下柞木当薪柴。柞枝劈来当柴烧，叶儿繁茂长势旺。鲜我遇见你，我心忧愁全不见。高山仰止，德如大道人遵循。四匹雄马腓腓，六根僵绳如琴弦。遇见你结婚，我心从此得安慰。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考車行起來間關響，想那美女要出嫁。不再飢渴慰我心，盼望會面好消息。雖然沒有好朋友？宴飲喜慶也歡樂。依照平野，林中野雞來棲息。那位著名女，美德使我受教益。式燕並且稱讚，愛你永遠不厭棄。雖然沒有美酒？願你也能喝幾杯。雖然沒有美味佳餚？願你也能喫幾口。雖然沒有德行與女子？也可歌吟舞一回？登上高高的山岡，砍下柞木當薪柴。柞枝劈來當柴燒，葉兒繁茂長勢旺。鮮我遇見你，我心憂愁全不見。高山仰止，德如大道人遵循。四匹雄馬腓腓，六根僵繩如琴絃。遇見你結婚，我心從此得安慰。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
⑴间关：车行时发出的声响。舝（xiá）：同“辖”，车轴头的铁键。 ⑵娈：妩媚可爱。季女：少女。逝：往，指出嫁。 ⑶饥、渴：《诗经》多以饥渴隐喻男女性事。 ⑷括：犹“佸”，会合。⑸式：发语词。燕：通“宴”，宴饮。 ⑹.依：茂盛的样子。 ⑺鷮（jiāo）：长尾野鸡。 ⑻辰：通“珍”，美好。或训为善，亦通。 ⑼誉：通“豫”，安乐。 ⑽无射（yì）：不厌。亦可作“无斁”。 ⑾庶几：此犹言“一些”。 ⑿湑（xǔ）：茂盛。 ⒀鲜：犹“斯”，此时。觏（gòu）：遇合。 ⒁写：通“泻”，宣泄，指欢悦、舒畅。 ⒂景行：大路。 ⒃𬴂（fēi）𬴂：马行不止貌。⑴間關：車行時發出的聲響。舝（xiá）：同“轄”，車軸頭的鐵鍵。 ⑵孌：嫵媚可愛。季女：少女。逝：往，指出嫁。 ⑶飢、渴：《詩經》多以飢渴隱喻男女性事。 ⑷括：猶“佸”，會合。⑸式：發語詞。燕：通“宴”，宴飲。 ⑹.依：茂盛的樣子。 ⑺鷮（jiāo）：長尾野雞。 ⑻辰：通“珍”，美好。或訓爲善，亦通。 ⑼譽：通“豫”，安樂。 ⑽無射（yì）：不厭。亦可作“無斁”。 ⑾庶幾：此猶言“一些”。 ⑿湑（xǔ）：茂盛。 ⒀鮮：猶“斯”，此時。覯（gòu）：遇合。 ⒁寫：通“瀉”，宣泄，指歡悅、舒暢。 ⒂景行：大路。 ⒃騑（fēi）騑：馬行不止貌。
赏析
车行起来间关响，想那美女要出嫁。不再饥渴慰我心，盼望会面好消息。虽然没有好朋友？宴饮喜庆也欢乐。依照平野，林中野鸡来栖息。那位著名女，美德使我受教益。式燕并且称赞，爱你永远不厌弃。虽然没有美酒？愿你也能喝几杯。虽然没有美味佳肴？愿你也能吃几口。虽然没有德行与女子？也可歌吟舞一回？登上高高的山冈，砍下柞木当薪柴。柞枝劈来当柴烧，叶儿繁茂长势旺。鲜我遇见你，我心忧愁全不见。高山仰止，德如大道人遵循。四匹雄马腓腓，六根僵绳如琴弦。遇见你结婚，我心从此得安慰。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考車行起來間關響，想那美女要出嫁。不再飢渴慰我心，盼望會面好消息。雖然沒有好朋友？宴飲喜慶也歡樂。依照平野，林中野雞來棲息。那位著名女，美德使我受教益。式燕並且稱讚，愛你永遠不厭棄。雖然沒有美酒？願你也能喝幾杯。雖然沒有美味佳餚？願你也能喫幾口。雖然沒有德行與女子？也可歌吟舞一回？登上高高的山岡，砍下柞木當薪柴。柞枝劈來當柴燒，葉兒繁茂長勢旺。鮮我遇見你，我心憂愁全不見。高山仰止，德如大道人遵循。四匹雄馬腓腓，六根僵繩如琴絃。遇見你結婚，我心從此得安慰。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考