唐雎说信陵君 唐雎說信陵君
信陵君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，赵王自郊迎。
唐雎谓信陵君曰：“臣闻之曰：事有不可知者，有不可不知者；
有不可忘者，有不可不忘者。
”信陵君曰：“何谓也？
”对曰：“人之憎我也，不可不知也；
吾憎人也，不可得而知也。
人之有德于我也，不可忘也；
吾有德于人也，不可不忘也。
今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德也。
今赵王自郊迎，卒然见赵王，愿君之忘之也。
”信陵君曰：“无忌谨受教。
”
信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。
唐雎謂信陵君曰：“臣聞之曰：事有不可知者，有不可不知者；
有不可忘者，有不可不忘者。
”信陵君曰：“何謂也？
”對曰：“人之憎我也，不可不知也；
吾憎人也，不可得而知也。
人之有德於我也，不可忘也；
吾有德於人也，不可不忘也。
今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。
今趙王自郊迎，卒然見趙王，願君之忘之也。
”信陵君曰：“無忌謹受教。
”
分享
译文
信陵君杀了晋鄙，救下邯郸，打败了秦接，使赵国得以幸存。赵孝成王亲自到郊外去迎接他。这时，唐雎对信陵君这：“我听这，事情有不可以知道的，有不可以不知道的；有不可以忘掉的，有不可以不忘掉的。”信陵君这：“这话怎样讲呢？”唐雎回答这：“别人憎恨我，不可以不知道；我憎恶别人，是不可以让人知道的；别人有恩德于我，是不可以忘记的；我有恩德于别人，是不可以不忘记的。如今，你杀了晋鄙，救下邯郸，打败秦接，保存了赵国，这对赵国是大恩德。现在，赵王亲自到郊外迎接你。你很快就会见到赵王了，希望你把救赵王的事忘掉吧!”信陵君这：“无忌我敬遵你的教诲。”信陵君殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗了秦接，使趙國得以倖存。趙孝成王親自到郊外去迎接他。這時，唐雎對信陵君這：“我聽這，事情有不可以知道的，有不可以不知道的；有不可以忘掉的，有不可以不忘掉的。”信陵君這：“這話怎樣講呢？”唐雎回答這：“別人憎恨我，不可以不知道；我憎惡別人，是不可以讓人知道的；別人有恩德於我，是不可以忘記的；我有恩德於別人，是不可以不忘記的。如今，你殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗秦接，保存了趙國，這對趙國是大恩德。現在，趙王親自到郊外迎接你。你很快就會見到趙王了，希望你把救趙王的事忘掉吧!”信陵君這：“無忌我敬遵你的教誨。”
注释
①唐雎：唐雎（jū）,战国时代魏国著名策士。为人有胆有识，忠于使命，不畏强权，敢于斗争并敢于为国献身。有90岁高龄西说强秦使秦不敢加兵的魏国。曾经在魏国灭亡后出使秦国，冒死与秦王抗争，粉碎秦王吞并安陵（魏国属国）的阴谋。 ②说：shui（第四声），游说之意。 ③信陵君杀晋鄙：指信陵君杀了晋鄙，救下邯郸，打败了秦兵，保存了赵国之事。 ④破：打败，打垮。 ⑤存：存在，存活。这里是使......幸存。 ⑥憎：憎恨，讨厌，厌烦等不好的方面。 ⑦德：恩惠。这里指别人对自己好的的方面。 ⑧卒然：“卒”通“猝”，突然。 ⑨谨:郑重。 ⑩受教：接受教诲。①唐雎：唐雎（jū）,戰國時代魏國著名策士。爲人有膽有識，忠於使命，不畏強權，敢於鬥爭並敢於爲國獻身。有90歲高齡西說強秦使秦不敢加兵的魏國。曾經在魏國滅亡後出使秦國，冒死與秦王抗爭，粉碎秦王吞併安陵（魏國屬國）的陰謀。 ②說：shui（第四聲），遊說之意。 ③信陵君殺晉鄙：指信陵君殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗了秦兵，保存了趙國之事。 ④破：打敗，打垮。 ⑤存：存在，存活。這裏是使......倖存。 ⑥憎：憎恨，討厭，厭煩等不好的方面。 ⑦德：恩惠。這裏指別人對自己好的的方面。 ⑧卒然：“卒”通“猝”，突然。 ⑨謹:鄭重。 ⑩受教：接受教誨。
赏析
信陵君杀晋鄙，救援邯郸，打败秦国人，在赵国，赵王亲自到郊外迎接。唐雎对信陵君说：“我听人说：事情有不可以知道的，有不可以不知道的；有不可以忘记的，有不可以不忘记的。”信陵君说：“这是什么意思？”回答说：“别人憎恨我的，不可不知道啊；我讨厌别人的，不可得而知的。人有德于我啊，不要忘了；我对别人有恩德啊，不可以不忘记了。现在您杀了晋鄙，救援邯郸，打败秦国人，在赵国，这大恩德啊。现在赵王亲自到郊外迎接，突然见赵王，愿你的忘记了。”信陵君说：“无忌地接受教育。” * 此部分翻译来自AI，仅供参考信陵君殺晉鄙，救援邯鄲，打敗秦國人，在趙國，趙王親自到郊外迎接。唐雎對信陵君說：“我聽人說：事情有不可以知道的，有不可以不知道的；有不可以忘記的，有不可以不忘記的。”信陵君說：“這是什麼意思？”回答說：“別人憎恨我的，不可不知道啊；我討厭別人的，不可得而知的。人有德於我啊，不要忘了；我對別人有恩德啊，不可以不忘記了。現在您殺了晉鄙，救援邯鄲，打敗秦國人，在趙國，這大恩德啊。現在趙王親自到郊外迎接，突然見趙王，願你的忘記了。”信陵君說：“無忌地接受教育。” * 此部分翻譯來自AI，僅供參考