素冠 素冠
庶见素冠兮？
棘人栾栾兮，劳心慱慱兮。
庶见素衣兮？
我心伤悲兮，聊与子同归兮。
庶见素𫖒兮？
我心蕴结兮，聊与子如一兮。
庶見素冠兮？
棘人欒欒兮，勞心慱慱兮。
庶見素衣兮？
我心傷悲兮，聊與子同歸兮。
庶見素韠兮？
我心蘊結兮，聊與子如一兮。
分享
译文
有幸见你戴白冠守礼如仪，见你身体是如此瘦弱憔悴，都是因为尽礼而忧伤劳累。 有幸见你穿白衣守礼如仪，我也情不自禁地哀戚伤悲，好想和你一路同行相携归。 有幸见你白冠白衣白蔽膝，我内心深处忧伤沉沉涌积，恨不得和你同悲融为一体！有幸見你戴白冠守禮如儀，見你身體是如此瘦弱憔悴，都是因爲盡禮而憂傷勞累。 有幸見你穿白衣守禮如儀，我也情不自禁地哀慼傷悲，好想和你一路同行相攜歸。 有幸見你白冠白衣白蔽膝，我內心深處憂傷沉沉湧積，恨不得和你同悲融爲一體！
注释
⑴《素冠》佚名 古诗：白帽。 ⑵庶：幸。 ⑶棘人：罪人。棘，执囚之处。一说，瘦也。栾栾：拘束，不自由。一说，瘦瘠貌。 ⑷抟（tuán）抟：忧苦不安。 ⑸聊：愿。一说“且”。 ⑹𫖒（bì）：即蔽膝，古代官服装饰，革制，缝在腹下膝上。 ⑺蕴结：郁结，忧思不解。 ⑻如一：如同一人。⑴《素冠》佚名 古詩：白帽。 ⑵庶：幸。 ⑶棘人：罪人。棘，執囚之處。一說，瘦也。欒欒：拘束，不自由。一說，瘦瘠貌。 ⑷摶（tuán）摶：憂苦不安。 ⑸聊：願。一說“且”。 ⑹韠（bì）：即蔽膝，古代官服裝飾，革制，縫在腹下膝上。 ⑺蘊結：鬱結，憂思不解。 ⑻如一：如同一人。
赏析
关于此诗背景，旧说如《毛诗序》、郑笺、朱熹《诗集传》等多拘泥于“素冠”、“素衣”，以为此是凶服、孝服，谓诗写晚周礼崩乐坏，为人子者多不能守三年之丧，而诗中服“素衣”者能尽孝道、遵丧礼。《诗经今注》云：“这是一首赞美孝子的诗。”还有人认为这是爱情诗。關於此詩背景，舊說如《毛詩序》、鄭箋、朱熹《詩集傳》等多拘泥於“素冠”、“素衣”，以爲此是凶服、孝服，謂詩寫晚周禮崩樂壞，爲人子者多不能守三年之喪，而詩中服“素衣”者能盡孝道、遵喪禮。《詩經今注》雲：“這是一首讚美孝子的詩。”還有人認爲這是愛情詩。