静女 靜女
静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
靜女其姝，俟我於城隅。
愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女之爲美，美人之貽。
分享
译文
姑娘温柔又静雅，约我城角去幽会。爱而不见，我抓耳搔头打转转儿。静女其美好，赠我信物红管笛。彤管有光彩，更爱姑娘比草美。放牧回来芽，勺药美丽又奇异。不是女人的美德，只因美人送我的。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考姑娘溫柔又靜雅，約我城角去幽會。愛而不見，我抓耳搔頭打轉轉兒。靜女其美好，贈我信物紅管笛。彤管有光彩，更愛姑娘比草美。放牧回來芽，勺藥美麗又奇異。不是女人的美德，只因美人送我的。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
⑴《静女》佚名 古诗：贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也。”姝（shū）：美好。 ⑵俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。 ⑶爱：“𫉁”的假借字。隐蔽，躲藏。 ⑷踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。 ⑸娈（luán）：面目姣好。 ⑹贻（yí）：赠。彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和荑应是一物。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此意，就与下文的“荑”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。 ⑺有：形容词词头。炜（wěi）：盛明貌。 ⑻说（yuè）怿（yì）：喜悦。女（rǔ）：汝，你，指彤管。 ⑼牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。 ⑽洵美且异：确实美得特别。洵：实在，诚然。异：特殊。 ⑾匪：非。 ⑿贻：赠与。⑴《靜女》佚名 古詩：貞靜嫺雅之女。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“靜當讀靖，謂善女，猶雲淑女、碩女也。”姝（shū）：美好。 ⑵俟（sì）：等待，此處指約好地方等待。城隅：城角隱蔽處。一說城上角樓。 ⑶愛：“薆”的假借字。隱蔽，躲藏。 ⑷踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。 ⑸孌（luán）：面目姣好。 ⑹貽（yí）：贈。彤管：不詳何物。一說紅管的筆，一說和荑應是一物。有的植物初生時或者才發芽不久時呈紅色，不僅顏色鮮亮，有的還可喫。如是此意，就與下文的“荑”同類。但是也可能是指塗了紅顏色的管狀樂器等。 ⑺有：形容詞詞頭。煒（wěi）：盛明貌。 ⑻說（yuè）懌（yì）：喜悅。女（rǔ）：汝，你，指彤管。 ⑼牧：野外。歸：借作“饋”，贈。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象徵婚媾。 ⑽洵美且異：確實美得特別。洵：實在，誠然。異：特殊。 ⑾匪：非。 ⑿貽：贈與。
赏析
姑娘温柔又静雅，约我城角去幽会。爱而不见，我抓耳搔头打转转儿。静女其美好，赠我信物红管笛。彤管有光彩，更爱姑娘比草美。放牧回来芽，勺药美丽又奇异。不是女人的美德，只因美人送我的。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考姑娘溫柔又靜雅，約我城角去幽會。愛而不見，我抓耳搔頭打轉轉兒。靜女其美好，贈我信物紅管笛。彤管有光彩，更愛姑娘比草美。放牧回來芽，勺藥美麗又奇異。不是女人的美德，只因美人送我的。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考