衡门 衡門
衡门之下，可以栖迟。
泌之洋洋，可以乐饥。
岂其食鱼，必河之鲂？
岂其取妻，必齐之姜？
岂其食鱼，必河之鲤？
岂其取妻，必宋之子？
衡門之下，可以棲遲。
泌之洋洋，可以樂飢。
豈其食魚，必河之魴？
豈其取妻，必齊之姜？
豈其食魚，必河之鯉？
豈其取妻，必宋之子？
分享
译文
木门简陋的住所，可以当作安身处。李泌的洋洋，可以止渴还充饥。难道他吃鱼，定要吃那黄河鲂？难道想要娶妻时，定要娶那姓姜女？难道他吃鱼，定要吃那黄河鲤？难道想要娶妻时，定要娶那姓子女？ * 此部分翻译来自AI，仅供参考木門簡陋的住所，可以當作安身處。李泌的洋洋，可以止渴還充飢。難道他喫魚，定要喫那黃河魴？難道想要娶妻時，定要娶那姓姜女？難道他喫魚，定要喫那黃河鯉？難道想要娶妻時，定要娶那姓子女？ * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
①《衡门》佚名 古诗：衡，通“横”，毛传：“《衡门》佚名 古诗，横木为门，言浅陋也。”又闻一多《风诗类钞》曰：“东西为横，《衡门》佚名 古诗疑陈城门名。” ②可以：一说何以。栖迟：栖息，安身，此指幽会。 ③泌（bì）：泌：“泌”与“密”同，均为男女幽约之地，在山边曰密，在水边曰泌，故泌水为一般的河流，而非确指。 ④乐饥：隐语，《诗经》中常将性的欲望称为饥，乐饥指满足性的饥渴。闻一多《神话与诗·高唐神女传说之分析》：“其实称男女大欲不遂为‘朝饥’，或简称‘饥’，是古代的成语。” ⑤岂：难道。 ⑥河：黄河。 ⑦齐之姜：齐国的姜姓美女。姜姓在齐国为贵族。 ⑧宋之子：宋国的子姓女子。子姓在宋国为贵族。①《衡門》佚名 古詩：衡，通“橫”，毛傳：“《衡門》佚名 古詩，橫木爲門，言淺陋也。”又聞一多《風詩類鈔》曰：“東西爲橫，《衡門》佚名 古詩疑陳城門名。” ②可以：一說何以。棲遲：棲息，安身，此指幽會。 ③泌（bì）：泌：“泌”與“密”同，均爲男女幽約之地，在山邊曰密，在水邊曰泌，故泌水爲一般的河流，而非確指。 ④樂飢：隱語，《詩經》中常將性的慾望稱爲飢，樂飢指滿足性的飢渴。聞一多《神話與詩·高唐神女傳說之分析》：“其實稱男女大欲不遂爲‘朝飢’，或簡稱‘飢’，是古代的成語。” ⑤豈：難道。 ⑥河：黃河。 ⑦齊之姜：齊國的姜姓美女。姜姓在齊國爲貴族。 ⑧宋之子：宋國的子姓女子。子姓在宋國爲貴族。
赏析
木门简陋的住所，可以当作安身处。李泌的洋洋，可以止渴还充饥。难道他吃鱼，定要吃那黄河鲂？难道想要娶妻时，定要娶那姓姜女？难道他吃鱼，定要吃那黄河鲤？难道想要娶妻时，定要娶那姓子女？ * 此部分翻译来自AI，仅供参考木門簡陋的住所，可以當作安身處。李泌的洋洋，可以止渴還充飢。難道他喫魚，定要喫那黃河魴？難道想要娶妻時，定要娶那姓姜女？難道他喫魚，定要喫那黃河鯉？難道想要娶妻時，定要娶那姓子女？ * 此部分翻譯來自AI，僅供參考