国风·郑风·有女同车 國風·鄭風·有女同車
有女同车，颜如舜华。
将翱将翔，佩玉琼琚。
彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。
将翱将翔，佩玉将将。
彼美孟姜，德音不忘。
有女同車，顏如舜華。
將翱將翔，佩玉瓊琚。
彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，顏如舜英。
將翱將翔，佩玉將將。
彼美孟姜，德音不忘。
分享
译文
我同姑娘乘一车，容貌美如木槿花，步态轻盈如鸟飞，佩戴美玉闪光华。那美孟姜，真是漂亮又端庄。有女同行，容貌美如木槿花，步态轻盈如鸟飞，佩戴美玉响叮当。那美孟姜，德行高尚人难忘。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我同姑娘乘一車，容貌美如木槿花，步態輕盈如鳥飛，佩戴美玉閃光華。那美孟姜，真是漂亮又端莊。有女同行，容貌美如木槿花，步態輕盈如鳥飛，佩戴美玉響叮噹。那美孟姜，德行高尚人難忘。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
同车：同乘一辆车。一说男子驾车到女家迎娶。 舜华（huā）：木槿花，即芙蓉花。 将翱（áo）将翔：形容女子步履轻盈。一说遨游徘徊。翱、翔，飞翔。 琼琚：指珍美的佩玉。 孟姜：姜姓长女。《毛传》：“齐之长女。”排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。 洵（xún）：确实。都：闲雅，美。 英：花。 将（qiāng）将：即“锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音。 德音：美好的品德声誉。同車：同乘一輛車。一說男子駕車到女家迎娶。 舜華（huā）：木槿花，即芙蓉花。 將翱（áo）將翔：形容女子步履輕盈。一說遨遊徘徊。翱、翔，飛翔。 瓊琚：指珍美的佩玉。 孟姜：姜姓長女。《毛傳》：“齊之長女。”排行最大的稱孟，姜則是齊國的國姓。後世孟姜也作爲美女的通稱。 洵（xún）：確實。都：閒雅，美。 英：花。 將（qiāng）將：即“鏘鏘”，玉石相互碰擊摩擦發出的聲音。 德音：美好的品德聲譽。
赏析
此诗背景，依《毛序》的观点，“有女”之女与“彼美”之女应是两个人，清钱澄之《田间诗学》说前一人为太子忽所娶陈女，后一人为齐侯之女。从诗中叙陈女只言其色，叙齐女则兼言其德，木槿花又花期不长几点来看，这种观点是可以成立的。现代学者一般这是一对贵族青年男女的恋歌。此詩背景，依《毛序》的觀點，“有女”之女與“彼美”之女應是兩個人，清錢澄之《田間詩學》說前一人爲太子忽所娶陳女，後一人爲齊侯之女。從詩中敘陳女只言其色，敘齊女則兼言其德，木槿花又花期不長几點來看，這種觀點是可以成立的。現代學者一般這是一對貴族青年男女的戀歌。