国风·邶风·燕燕 國風·邶風·燕燕
燕燕于飞，差池其羽。
之子于归，远送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。
之子于归，远于将之。
瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。
之子于归，远送于南。
瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。
终温且惠，淑慎其身。
先君之思，以勖寡人。
燕燕于飛，差池其羽。
之子于歸，遠送於野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飛，頡之頏之。
之子于歸，遠於將之。
瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕于飛，下上其音。
之子于歸，遠送於南。
瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任只，其心塞淵。
終溫且惠，淑慎其身。
先君之思，以勖寡人。
分享
译文
燕子展开翅膀飞，翅膀展开不整齐。这个妇人要大归，远远送她到郊区。睁眼望她望不见，哭泣眼泪落如雨。 燕子展开翅膀飞，忽上忽下望见它。这个妇人要大归，远远出来往送她。睁眼望她望不见，久立哭泣想着她。 燕子展开翅膀飞，下下上上发呢喃。这个妇人要大归，远远送她去向南。睁眼望她望不见，实在劳我心不安。 仲氏诚实又可信，心胸开朗能容忍。性格温柔又和顺，行为善良又谨慎。常说别忘先君爱，她的劝勉记在心。燕子展開翅膀飛，翅膀展開不整齊。這個婦人要大歸，遠遠送她到郊區。睜眼望她望不見，哭泣眼淚落如雨。 燕子展開翅膀飛，忽上忽下望見它。這個婦人要大歸，遠遠出來往送她。睜眼望她望不見，久立哭泣想着她。 燕子展開翅膀飛，下下上上發呢喃。這個婦人要大歸，遠遠送她去向南。睜眼望她望不見，實在勞我心不安。 仲氏誠實又可信，心胸開朗能容忍。性格溫柔又和順，行爲善良又謹慎。常說別忘先君愛，她的勸勉記在心。
注释
⑴《燕燕》佚名 古诗：即燕子。 ⑵差（cī）池（chí）其羽：义同“参差”，形容燕子张舒其尾翼。 ⑶瞻：往前看；弗：不能。 ⑷颉（xié）：上飞。颃（háng）：下飞。 ⑸将（jiāng）：送。 ⑹伫：久立等待。 ⑺仲：兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任：信任。氏：姓氏。只：语助词。 ⑻塞（sè）：诚实。渊：深厚。 ⑼ 终…且…：既…又… ；惠：和顺。 ⑽淑：善良。慎：谨慎。 ⑾先君：已故的国君。 ⑿勖（xù）：勉励。寡人：寡德之人，国君对自己的谦称。⑴《燕燕》佚名 古詩：即燕子。 ⑵差（cī）池（chí）其羽：義同“參差”，形容燕子張舒其尾翼。 ⑶瞻：往前看；弗：不能。 ⑷頡（xié）：上飛。頏（háng）：下飛。 ⑸將（jiāng）：送。 ⑹佇：久立等待。 ⑺仲：兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任：信任。氏：姓氏。只：語助詞。 ⑻塞（sè）：誠實。淵：深厚。 ⑼ 終…且…：既…又… ；惠：和順。 ⑽淑：善良。慎：謹慎。 ⑾先君：已故的國君。 ⑿勖（xù）：勉勵。寡人：寡德之人，國君對自己的謙稱。
赏析
关于这首诗具体的创作背景，《毛诗序》记载是“《燕燕》，卫庄姜送归妾也。”这个说法为多数解诗者所采信。据《左传·隐公》三及四年的纪事，卫庄公夫人庄姜无子，以庄公妾陈女戴妫之子完为己子。庄公死，完即位，为州吁所杀。戴妫以子被杀归陈，此是大归，即归而不再回卫，庄姜相送而作此诗。《诗三家义集疏》引《鲁诗》说此诗写卫定公的夫人定姜的事。定姜的儿子去世，儿媳没有子女，服丧三年后，定姜把她送回娘家。临别挥泪垂涕，写了这首诗。另有说法认为此诗写卫国国君送其二妹远嫁。關於這首詩具體的創作背景，《毛詩序》記載是“《燕燕》，衛莊姜送歸妾也。”這個說法爲多數解詩者所採信。據《左傳·隱公》三及四年的紀事，衛莊公夫人莊姜無子，以莊公妾陳女戴嬀之子完爲己子。莊公死，完即位，爲州籲所殺。戴嬀以子被殺歸陳，此是大歸，即歸而不再回衛，莊姜相送而作此詩。《詩三家義集疏》引《魯詩》說此詩寫衛定公的夫人定姜的事。定姜的兒子去世，兒媳沒有子女，服喪三年後，定姜把她送回孃家。臨別揮淚垂涕，寫了這首詩。另有說法認爲此詩寫衛國國君送其二妹遠嫁。