国风·桧风·隰有苌楚 國風·檜風·隰有萇楚
隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知。
隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃。
乐子之无家。
隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。
乐子之无室。
隰有萇楚，猗儺其枝，夭之沃沃，樂子之無知。
隰有萇楚，猗儺其華，夭之沃沃。
樂子之無家。
隰有萇楚，猗儺其實，夭之沃沃。
樂子之無室。
分享
译文
洼地长着猕猴桃，枝条柔美随风摇，鲜嫩光润惹人爱，乐子的无知。隰有姚苌楚国，花儿鲜艳春光好，鲜嫩光润惹人爱。乐子的没有家。隰有姚苌楚国，果实累累真漂亮，鲜嫩光润惹人爱。乐子的无室。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考窪地長着獼猴桃，枝條柔美隨風搖，鮮嫩光潤惹人愛，樂子的無知。隰有姚萇楚國，花兒鮮豔春光好，鮮嫩光潤惹人愛。樂子的沒有家。隰有姚萇楚國，果實累累真漂亮，鮮嫩光潤惹人愛。樂子的無室。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
1.桧（kuài）风：即桧地的乐调。桧，又写作“郐”。桧地在今河南郑州、新郑、荥阳、密县一带。周平王初，桧国为郑武公所灭，其地为郑国所有。 2.隰（xí）：低湿的地方。苌（cháng）楚：蔓生植物，今称羊桃，又叫猕猴桃。 3.猗（ē）傩（nuó）：同“婀娜”，茂盛而柔美的样子。 4.夭（yāo）：少，此指苌楚处于茁壮成长时期。沃沃：形容叶子润泽的样子。 5.乐：喜，这里有羡慕之意。子：指苌楚。 6.华（huā）：同“花”。 7.无家：没有家庭。家，谓婚配。《左传·桓公十八年》：“女有家，男有室。” 8.实：果实。 9.无室：没有家室拖累。1.檜（kuài）風：即檜地的樂調。檜，又寫作“鄶”。檜地在今河南鄭州、新鄭、滎陽、密縣一帶。周平王初，檜國爲鄭武公所滅，其地爲鄭國所有。 2.隰（xí）：低溼的地方。萇（cháng）楚：蔓生植物，今稱羊桃，又叫獼猴桃。 3.猗（ē）儺（nuó）：同“婀娜”，茂盛而柔美的樣子。 4.夭（yāo）：少，此指萇楚處於茁壯成長時期。沃沃：形容葉子潤澤的樣子。 5.樂：喜，這裏有羨慕之意。子：指萇楚。 6.華（huā）：同“花”。 7.無家：沒有家庭。家，謂婚配。《左傳·桓公十八年》：“女有家，男有室。” 8.實：果實。 9.無室：沒有家室拖累。
赏析
关于此诗的背景，历代《诗经》研究者的看法多有分歧，李长之以为“这是爱慕一个未婚的男子的恋歌”。高亨也说“这是女子对男子表示爱情的短歌”。程俊英《诗经注析》认为“桧国在东周初年被郑国所灭，此诗大约是桧将亡时的作品”。關於此詩的背景，歷代《詩經》研究者的看法多有分歧，李長之以爲“這是愛慕一個未婚的男子的戀歌”。高亨也說“這是女子對男子表示愛情的短歌”。程俊英《詩經注析》認爲“檜國在東周初年被鄭國所滅，此詩大約是檜將亡時的作品”。