国风·秦风·黄鸟 國風·秦風·黃鳥
交交黄鸟，止于棘。
谁从穆公？
子车奄息。
维此奄息，百夫之特。
临其穴，惴惴其栗。
彼苍者天，歼我良人！
如可赎兮，人百其身！
交交黄鸟，止于桑。
谁从穆公？
子车仲行。
维此仲行，百夫之防。
临其穴，惴惴其栗。
彼苍者天，歼我良人！
如可赎兮，人百其身！
交交黄鸟，止于楚。
谁从穆公？
子车针虎。
维此针虎，百夫之御。
临其穴，惴惴其栗。
彼苍者天，歼我良人！
如可赎兮，人百其身！
交交黃鳥，止於棘。
誰從穆公？
子車奄息。
維此奄息，百夫之特。
臨其穴，惴惴其慄。
彼蒼者天，殲我良人！
如可贖兮，人百其身！
交交黃鳥，止於桑。
誰從穆公？
子車仲行。
維此仲行，百夫之防。
臨其穴，惴惴其慄。
彼蒼者天，殲我良人！
如可贖兮，人百其身！
交交黃鳥，止於楚。
誰從穆公？
子車針虎。
維此針虎，百夫之御。
臨其穴，惴惴其慄。
彼蒼者天，殲我良人！
如可贖兮，人百其身！
分享
译文
交交黄树鸣声哀，枣树枝上停下来。是谁殉夫从穆公？子车奄息命运乖。谁不赞许好奄息，百夫之中一俊才。众人悼殉临墓穴，胆战心惊痛活埋。 苍天在上请开眼，坑杀好人该不该！如若可赎代他死，百人甘愿赴泉台。 交交黄树鸣声哀，桑树枝上歇下来。是谁殉夫伴穆公？子车仲行遭祸灾。谁不称美好仲行，百夫之中一干才。众人悼殉临墓穴，胆战心惊痛活埋。 苍天在上请开眼，坑杀好人该不该！如若可赎代他死，百人甘愿化尘埃。 交交黄树鸣声哀，荆树枝上落下来。是谁殉夫陪穆公？子车针虎遭残害。谁不夸奖好针虎，百夫之中辅弼才。众人悼殉临墓穴，胆战心惊痛活埋。 苍天在上请开眼，坑杀好人该不该！如若可赎代他死，百人甘愿夫蒿莱。交交黃樹鳴聲哀，棗樹枝上停下來。是誰殉夫從穆公？子車奄息命運乖。誰不讚許好奄息，百夫之中一俊才。衆人悼殉臨墓穴，膽戰心驚痛活埋。 蒼天在上請開眼，坑殺好人該不該！如若可贖代他死，百人甘願赴泉臺。 交交黃樹鳴聲哀，桑樹枝上歇下來。是誰殉夫伴穆公？子車仲行遭禍災。誰不稱美好仲行，百夫之中一干才。衆人悼殉臨墓穴，膽戰心驚痛活埋。 蒼天在上請開眼，坑殺好人該不該！如若可贖代他死，百人甘願化塵埃。 交交黃樹鳴聲哀，荊樹枝上落下來。是誰殉夫陪穆公？子車針虎遭殘害。誰不誇獎好針虎，百夫之中輔弼才。衆人悼殉臨墓穴，膽戰心驚痛活埋。 蒼天在上請開眼，坑殺好人該不該！如若可贖代他死，百人甘願夫蒿萊。
注释
⑴交交：鸟鸣声。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“交交，通作‘咬咬’，鸟声也。”《黄鸟》佚名 古诗：即黄雀。 ⑵棘：酸枣树。一种落叶乔木。枝上多剌，果小味酸。棘之言“急”，双关语。 ⑶从：从死，即殉葬。穆公：春秋时秦国国君，姓嬴，名任好。 ⑷子车：复姓。奄息：字奄，名息。下文子车仲行、子车针虎同此，这三人是当时秦国有名的贤臣。 ⑸特：杰出的人材。 ⑹“临其穴”二句：郑笺（jiān）：“谓秦人哀伤其死，临视其圹，皆为之悼栗。” ⑺彼苍者天：悲哀至极的呼号之语，犹今语“老天爷哪”。 ⑻良人：好人。 ⑼人百其身：犹言用一百人赎其一命。 ⑽桑：桑树。桑之言“丧”，双关语。 ⑾防：抵当。郑笺：“防，犹当也。言此一人当百夫。” ⑿楚：荆树。楚之言“痛楚”。亦为双关。⑴交交：鳥鳴聲。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“交交，通作‘咬咬’，鳥聲也。”《黃鳥》佚名 古詩：即黃雀。 ⑵棘：酸棗樹。一種落葉喬木。枝上多剌，果小味酸。棘之言“急”，雙關語。 ⑶從：從死，即殉葬。穆公：春秋時秦國國君，姓嬴，名任好。 ⑷子車：複姓。奄息：字奄，名息。下文子車仲行、子車針虎同此，這三人是當時秦國有名的賢臣。 ⑸特：傑出的人材。 ⑹“臨其穴”二句：鄭箋（jiān）：“謂秦人哀傷其死，臨視其壙，皆爲之悼慄。” ⑺彼蒼者天：悲哀至極的呼號之語，猶今語“老天爺哪”。 ⑻良人：好人。 ⑼人百其身：猶言用一百人贖其一命。 ⑽桑：桑樹。桑之言“喪”，雙關語。 ⑾防：抵當。鄭箋：“防，猶當也。言此一人當百夫。” ⑿楚：荊樹。楚之言“痛楚”。亦爲雙關。
赏析
交交黄鸟鸣声哀，枣树枝上停下来。谁从穆公？子车奄息命运乖。维这奄息，百夫之中一俊才。到他的洞穴，胆战心惊痛活埋。彼苍的天，坑杀好人该不该！如若可赎代他死，百人甘愿化尘埃！交交黄鸟，桑树枝上歇下来。谁从穆公？子车仲行遭祸灾。维这仲行，百夫之中一干才。到他的洞穴，胆战心惊痛活埋。彼苍的天，被我的好人！如若可赎代他死，百人甘愿化尘埃！交交黄鸟，荆树枝上落下来。谁从穆公？子车针烩残害。维这针虎，百夫之中辅弼才。到他的洞穴，胆战心惊痛活埋。彼苍的天，坑杀好人该不该！如若可赎代他死，百人甘愿化尘埃！ * 此部分翻译来自AI，仅供参考交交黃鳥鳴聲哀，棗樹枝上停下來。誰從穆公？子車奄息命運乖。維這奄息，百夫之中一俊才。到他的洞穴，膽戰心驚痛活埋。彼蒼的天，坑殺好人該不該！如若可贖代他死，百人甘願化塵埃！交交黃鳥，桑樹枝上歇下來。誰從穆公？子車仲行遭禍災。維這仲行，百夫之中一干才。到他的洞穴，膽戰心驚痛活埋。彼蒼的天，被我的好人！如若可贖代他死，百人甘願化塵埃！交交黃鳥，荊樹枝上落下來。誰從穆公？子車針燴殘害。維這針虎，百夫之中輔弼才。到他的洞穴，膽戰心驚痛活埋。彼蒼的天，坑殺好人該不該！如若可贖代他死，百人甘願化塵埃！ * 此部分翻譯來自AI，僅供參考