国风·卫风·伯兮 國風·衛風·伯兮
伯兮朅兮，邦之桀兮。
伯也执殳，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。
岂无膏沐，谁适为容？
其雨其雨，杲杲出日。
愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖草，言树之背。
愿言思伯，使我心痗。
伯兮朅兮，邦之桀兮。
伯也執殳，爲王前驅。
自伯之東，首如飛蓬。
豈無膏沐，誰適爲容？
其雨其雨，杲杲出日。
願言思伯，甘心首疾。
焉得諼草，言樹之背。
願言思伯，使我心痗。
分享
译文
伯远走[ 1 ]啊，你真是我们国家最魁梧英勇的壮士了。伯也执殳，作为王的勇士，冲锋陷阵，是军中的先锋官。从伯的东，离开家，我就日夜思念，头发乱了也没心思理。难道没有膏沐？我打扮好了给谁看啊！那雨的雨，可偏偏又出了太阳，总是事与愿违。愿言思伯，只希望我的思念能换回你的归来。怎能冯谖草？能够消除掉记忆的痛苦。愿言思伯，让我心不已[ 2 ]。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考伯遠走[ 1 ]啊，你真是我們國家最魁梧英勇的壯士了。伯也執殳，作爲王的勇士，衝鋒陷陣，是軍中的先鋒官。從伯的東，離開家，我就日夜思念，頭髮亂了也沒心思理。難道沒有膏沐？我打扮好了給誰看啊！那雨的雨，可偏偏又出了太陽，總是事與願違。願言思伯，只希望我的思念能換回你的歸來。怎能馮諼草？能夠消除掉記憶的痛苦。願言思伯，讓我心不已[ 2 ]。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
⑴伯：兄弟姐妹中年长者称伯，此处系指其丈夫。朅（qiè）：英武高大。 ⑵桀：同“杰”。 ⑶殳（shū）：古兵器，杖类。长丈二无刃。 ⑷膏沐：妇女润发的油脂。 ⑸适（dí）：悦。 ⑹杲（gǎo）：明亮的样子。 ⑺谖（xuān）草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。 ⑻背：屋子北面。 ⑼痗（mèi）：忧思成病。⑴伯：兄弟姐妹中年長者稱伯，此處係指其丈夫。朅（qiè）：英武高大。 ⑵桀：同“傑”。 ⑶殳（shū）：古兵器，杖類。長丈二無刃。 ⑷膏沐：婦女潤髮的油脂。 ⑸適（dí）：悅。 ⑹杲（gǎo）：明亮的樣子。 ⑺諼（xuān）草：萱草，忘憂草，俗稱黃花菜。 ⑻背：屋子北面。 ⑼痗（mèi）：憂思成病。
赏析
伯远走[ 1 ]啊，你真是我们国家最魁梧英勇的壮士了。伯也执殳，作为王的勇士，冲锋陷阵，是军中的先锋官。从伯的东，离开家，我就日夜思念，头发乱了也没心思理。难道没有膏沐？我打扮好了给谁看啊！那雨的雨，可偏偏又出了太阳，总是事与愿违。愿言思伯，只希望我的思念能换回你的归来。怎能冯谖草？能够消除掉记忆的痛苦。愿言思伯，让我心不已[ 2 ]。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考伯遠走[ 1 ]啊，你真是我們國家最魁梧英勇的壯士了。伯也執殳，作爲王的勇士，衝鋒陷陣，是軍中的先鋒官。從伯的東，離開家，我就日夜思念，頭髮亂了也沒心思理。難道沒有膏沐？我打扮好了給誰看啊！那雨的雨，可偏偏又出了太陽，總是事與願違。願言思伯，只希望我的思念能換回你的歸來。怎能馮諼草？能夠消除掉記憶的痛苦。願言思伯，讓我心不已[ 2 ]。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考