公子重耳对秦客 公子重耳對秦客
晋献公之丧，秦穆公使人吊公子重耳，且曰：“寡人闻之，亡国恒于斯，得国恒于斯。
虽吾子俨然在忧服之中，丧亦不可久也，时亦不可失也，孺子其图之！
”
以告舅犯。
舅犯曰：“孺子其辞焉。
丧人无宝，仁亲以为宝。
父死之谓何？
又因以为利，而天下其孰能说之？
孺子其辞焉！
”公子重耳对客曰：“君惠吊亡臣重耳。
身丧父死，不得与于哭泣之哀，以为君忧。
父死之谓何？
或敢有他志，以辱君义。
”稽颡而不拜，哭而起，起而不私。
子显以致命于穆公。
穆公曰：“仁夫公子重耳！
夫稽颡而不拜，则未为后也，故不成拜。
哭而起，则爱父也。
起而不私，则远利也。
”
晉獻公之喪，秦穆公使人吊公子重耳，且曰：“寡人聞之，亡國恆於斯，得國恆於斯。
雖吾子儼然在憂服之中，喪亦不可久也，時亦不可失也，孺子其圖之！
”
以告舅犯。
舅犯曰：“孺子其辭焉。
喪人無寶，仁親以爲寶。
父死之謂何？
又因以爲利，而天下其孰能說之？
孺子其辭焉！
”公子重耳對客曰：“君惠吊亡臣重耳。
身喪父死，不得與於哭泣之哀，以爲君憂。
父死之謂何？
或敢有他志，以辱君義。
”稽顙而不拜，哭而起，起而不私。
子顯以致命於穆公。
穆公曰：“仁夫公子重耳！
夫稽顙而不拜，則未爲後也，故不成拜。
哭而起，則愛父也。
起而不私，則遠利也。
”
分享
译文
晋国献公的丧期，秦国穆公派人慰问公子重耳，并且传达自己的话说：“寡人听说：失去国家（君主权）常常在这个时候，得到国家（君主权也）常常在这个时候。虽然我的先生您恭敬严肃，在忧伤的服丧期间，居丧也不可太久，时机也不可失去啊，年轻人，请考虑一下吧！” （重耳）将这事告诉舅舅子犯。舅舅子犯说：“年轻人还是推辞吧。居丧之人没有值得宝贵的东西，可珍贵的只有仁爱和亲情。父亲死去这是何等重大的事情啊？还要用这事来谋利，那么天下谁能说清（我们无罪过）啊？年轻人还是推辞吧。”公子重耳（便）对（秦国的）客人说：“君王赏脸吊唁流亡的我重耳，（我）在父亲死去居丧（的时候），不能参与到哭泣（表达）悲哀的丧礼中去，而让您操心了。父亲死去这是何等重大的事情啊？（我）哪里还有其他的图谋来辜负您（来慰问我）的情义啊？”（重耳）行稽颡之礼但不拜谢（秦国来的客人），哭着起身，起身后但不（跟秦国来的客人）私下交谈。 子显复命将事情告诉穆公。穆公说：“仁人啊，公子重耳！叩拜但不拜谢，是他没以晋献公的继承人而自居，所以没有拜谢。哭着起身，就表示敬爱父亲。起身但不私谈，就表示远离个人利益啊。”晉國獻公的喪期，秦國穆公派人慰問公子重耳，並且傳達自己的話說：“寡人聽說：失去國家（君主權）常常在這個時候，得到國家（君主權也）常常在這個時候。雖然我的先生您恭敬嚴肅，在憂傷的服喪期間，居喪也不可太久，時機也不可失去啊，年輕人，請考慮一下吧！” （重耳）將這事告訴舅舅子犯。舅舅子犯說：“年輕人還是推辭吧。居喪之人沒有值得寶貴的東西，可珍貴的只有仁愛和親情。父親死去這是何等重大的事情啊？還要用這事來謀利，那麼天下誰能說清（我們無罪過）啊？年輕人還是推辭吧。”公子重耳（便）對（秦國的）客人說：“君王賞臉弔唁流亡的我重耳，（我）在父親死去居喪（的時候），不能參與到哭泣（表達）悲哀的喪禮中去，而讓您操心了。父親死去這是何等重大的事情啊？（我）哪裏還有其他的圖謀來辜負您（來慰問我）的情義啊？”（重耳）行稽顙之禮但不拜謝（秦國來的客人），哭着起身，起身後但不（跟秦國來的客人）私下交談。 子顯覆命將事情告訴穆公。穆公說：“仁人啊，公子重耳！叩拜但不拜謝，是他沒以晉獻公的繼承人而自居，所以沒有拜謝。哭着起身，就表示敬愛父親。起身但不私談，就表示遠離個人利益啊。”
注释
（1）吊：致吊唁 （2）恒：经常 （3）斯：此，这 （4）俨然：俨读音yǎn （5）说：解释 （6）惠：施予恩惠 （7）丧：流亡在外 （8）或：表疑问 （9）稽颡：古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。读音qǐsǎng （10）后：君主（1）吊：致弔唁 （2）恆：經常 （3）斯：此，這 （4）儼然：儼讀音yǎn （5）說：解釋 （6）惠：施予恩惠 （7）喪：流亡在外 （8）或：表疑問 （9）稽顙：古代一種跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地，表示極度的虔誠。讀音qǐsǎng （10）後：君主
赏析
晋献公死，秦穆公派人慰问公子重耳，并且说：“我听到的，国家常常在这个，得到国家常常在这个。虽然我儿子俨然在丧服之中，丧也不可太久了，当时也不可错过的，你应该考虑一下！”来告诉舅舅子犯。舅犯说：“你还是拒绝了。逃亡在外的人没有什么珍宝，把仁爱为宝。父亲死后是怎样的？又因为利益，而天下了谁能说的？你还是拒绝了！“公子重耳对客人说：“你来吊慰逃亡之臣重耳。身丧父死，不能与在哭泣的悲哀，因为你担心。父亲死后是怎样的？有人敢有其他想法，以羞辱你义。”叩头而不拜，哭着起立，起而不私。子显向穆公把致命。穆公说：“仁人啊，公子重耳！稽颡而不拜，那还不算晚了，所以不行拜礼。哭起来，就爱爸爸的意思。起来而不私，就长远利益的。” * 此部分翻译来自AI，仅供参考晉獻公死，秦穆公派人慰問公子重耳，並且說：“我聽到的，國家常常在這個，得到國家常常在這個。雖然我兒子儼然在喪服之中，喪也不可太久了，當時也不可錯過的，你應該考慮一下！”來告訴舅舅子犯。舅犯說：“你還是拒絕了。逃亡在外的人沒有什麼珍寶，把仁愛爲寶。父親死後是怎樣的？又因爲利益，而天下了誰能說的？你還是拒絕了！“公子重耳對客人說：“你來弔慰逃亡之臣重耳。身喪父死，不能與在哭泣的悲哀，因爲你擔心。父親死後是怎樣的？有人敢有其他想法，以羞辱你義。”叩頭而不拜，哭着起立，起而不私。子顯向穆公把致命。穆公說：“仁人啊，公子重耳！稽顙而不拜，那還不算晚了，所以不行拜禮。哭起來，就愛爸爸的意思。起來而不私，就長遠利益的。” * 此部分翻譯來自AI，僅供參考