匪风 匪風
匪风发兮，匪车偈兮。
顾瞻周道，中心怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。
顾瞻周道，中心吊兮。
谁能亨鱼？
溉之釜鬵。
谁将西归？
怀之好音。
匪風發兮，匪車偈兮。
顧瞻周道，中心怛兮。
匪風飄兮，匪車嘌兮。
顧瞻周道，中心吊兮。
誰能亨魚？
溉之釜鬵。
誰將西歸？
懷之好音。
分享
译文
那大风呼啸起来旗带飘荡，那车儿飞奔起来辚辚作响。回顾通周的大道渐行渐远，心里陡然涌起无尽的忧伤。 那大风呼啸而来左右回旋，那车儿飞奔起来轱辘响转。回顾通周的大道渐行渐远，我心里无尽悲伤好不凄然。 哪位妙手烹制鲜美的河鲤？我愿为他当助手洗净锅底。哪位朋友准备西归故乡去？为我捎回一切安好的讯息。那大風呼嘯起來旗帶飄蕩，那車兒飛奔起來轔轔作響。回顧通周的大道漸行漸遠，心裏陡然湧起無盡的憂傷。 那大風呼嘯而來左右迴旋，那車兒飛奔起來軲轆響轉。回顧通周的大道漸行漸遠，我心裏無盡悲傷好不悽然。 哪位妙手烹製鮮美的河鯉？我願爲他當助手洗淨鍋底。哪位朋友準備西歸故鄉去？爲我捎回一切安好的訊息。
注释
⑴桧（kuài）风：即桧地的乐调。桧地在今河南郑州、新镇、荥阳、密县一带。 ⑵匪（bǐ）风：那风。匪，通“彼”，那。 ⑶发：犹“发发”，风吹声。 ⑷偈（jié）：疾驰貌。 ⑸周道：大道。 ⑹怛（dá）：痛苦，悲伤。 ⑺飘：飘风，旋风。这里指风势疾速回旋的样子。 ⑻嘌（piāo）：轻快貌。 ⑼吊：悲伤。 ⑽亨（pēng）：通“烹”，煮。 ⑾溉：旧说释洗。闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”，“摡同乞，给予也”。釜：锅子。鬵（xín）：大锅。 ⑿怀：遗，带给。好音：平安的消息。⑴檜（kuài）風：即檜地的樂調。檜地在今河南鄭州、新鎮、滎陽、密縣一帶。 ⑵匪（bǐ）風：那風。匪，通“彼”，那。 ⑶發：猶“發發”，風吹聲。 ⑷偈（jié）：疾馳貌。 ⑸周道：大道。 ⑹怛（dá）：痛苦，悲傷。 ⑺飄：飄風，旋風。這裏指風勢疾速回旋的樣子。 ⑻嘌（piāo）：輕快貌。 ⑼吊：悲傷。 ⑽亨（pēng）：通“烹”，煮。 ⑾溉：舊說釋洗。聞一多《風詩類鈔》則以爲溉通“摡”，“摡同乞，給予也”。釜：鍋子。鬵（xín）：大鍋。 ⑿懷：遺，帶給。好音：平安的消息。
赏析
不是风头发啊，大车急驰尘飞扬。看到周道，令我心中真悲伤。不是风飘啊，大车飞驰如掣电。看到周道，令我心中真凄惨。谁能煮鱼？请借锅子多帮忙。谁将西归？请带好信到家乡。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考不是風頭髮啊，大車急馳塵飛揚。看到周道，令我心中真悲傷。不是風飄啊，大車飛馳如掣電。看到周道，令我心中真悽慘。誰能煮魚？請借鍋子多幫忙。誰將西歸？請帶好信到家鄉。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考