防有鹊巢 防有鵲巢
防有鹊巢，邛有旨苕。
谁侜予美？
心焉忉忉。
中唐有甓，邛有旨鹝。
谁侜予美？
心焉惕惕。
防有鵲巢，邛有旨苕。
誰侜予美？
心焉忉忉。
中唐有甓，邛有旨鷊。
誰侜予美？
心焉惕惕。
分享
译文
堤坝怎会有鹊巢，土丘怎会长美苕。谁骗我的爱人？使我心忧添烦恼。中唐有砖，土丘怎会长美绶。谁骗我的爱人？使我心忧添烦恼。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考堤壩怎會有鵲巢，土丘怎會長美苕。誰騙我的愛人？使我心憂添煩惱。中唐有磚，土丘怎會長美綬。誰騙我的愛人？使我心憂添煩惱。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
1.防：水坝。一说堤岸；一说即“枋（fāng）”，常绿乔木，可为红色染料。 2.邛（qióng）：土丘，山丘。旨：味美的，鲜嫩的。苕（tiáo）：一种蔓生植物，生长在低湿的地上。一说紫云英，一说凌霄花，一说翘摇，一说苇花。 3.侜（zhōu）：谎言欺骗，挑拨。予美：我的爱人。美，美人儿，心上人，指作者所爱的人。 4.忉（dāo）忉：忧愁不安的样子。 5.中唐：古代堂前或门内的甬道，泛指庭院中的主要道路。唐乃朝堂前和宗庙门内的大路。一说通“塘”，中唐，塘中。甓（pì）：砖瓦，瓦片。一说通“䴙（pì）”，野鸭子。 6.鹝（yì）：借为“𬟁（yì）”，杂色小草，又叫绶草，一般生长在阴湿处。 7.惕（tì）惕：提心吊胆、恐惧不安的样子。1.防：水壩。一說堤岸；一說即“枋（fāng）”，常綠喬木，可爲紅色染料。 2.邛（qióng）：土丘，山丘。旨：味美的，鮮嫩的。苕（tiáo）：一種蔓生植物，生長在低溼的地上。一說紫雲英，一說凌霄花，一說翹搖，一說葦花。 3.侜（zhōu）：謊言欺騙，挑撥。予美：我的愛人。美，美人兒，心上人，指作者所愛的人。 4.忉（dāo）忉：憂愁不安的樣子。 5.中唐：古代堂前或門內的甬道，泛指庭院中的主要道路。唐乃朝堂前和宗廟門內的大路。一說通“塘”，中唐，塘中。甓（pì）：磚瓦，瓦片。一說通“鸊（pì）”，野鴨子。 6.鷊（yì）：借爲“虉（yì）”，雜色小草，又叫綬草，一般生長在陰溼處。 7.惕（tì）惕：提心吊膽、恐懼不安的樣子。
赏析
关于此诗的背景，朱熹认为这是一首情诗。他在《诗集传》中说这是“男女之有私而忧或间（离间）之词”。朱熹的说法，抓住了诗歌情绪的焦点，又从“予美”二字引伸，才得出情诗的结论。现代学者多赞同朱熹的观点，认为此诗是为相爱的人害怕离间而失去爱情所创作的。關於此詩的背景，朱熹認爲這是一首情詩。他在《詩集傳》中說這是“男女之有私而憂或間（離間）之詞”。朱熹的說法，抓住了詩歌情緒的焦點，又從“予美”二字引伸，才得出情詩的結論。現代學者多贊同朱熹的觀點，認爲此詩是爲相愛的人害怕離間而失去愛情所創作的。