都人士 都人士
彼都人士，狐裘黄黄。
其容不改，出言有章。
行归于周，万民所望。
彼都人士，台笠缁撮。
彼君子女，绸直如发。
我不见兮，我心不说。
彼都人士，充耳琇实。
彼君子女，谓之尹吉。
我不见兮，我心苑结。
彼都人士，垂带而厉。
彼君子女，卷发如虿。
我不见兮，言从之迈。
匪伊垂之，带则有余。
匪伊卷之，发则有旟。
我不见兮，云何盱矣。
彼都人士，狐裘黃黃。
其容不改，出言有章。
行歸於周，萬民所望。
彼都人士，臺笠緇撮。
彼君子女，綢直如發。
我不見兮，我心不說。
彼都人士，充耳琇實。
彼君子女，謂之尹吉。
我不見兮，我心苑結。
彼都人士，垂帶而厲。
彼君子女，捲髮如蠆。
我不見兮，言從之邁。
匪伊垂之，帶則有餘。
匪伊卷之，發則有旟。
我不見兮，云何盱矣。
分享
译文
当日京都的人士，穿着狐裘毛色黄。他们仪容没改变，说话出口就成章。回到西周旧都城，引得万民仰首望。 当日京都的人士，头戴草笠丝带飘。娴雅端庄君子女，稠密头发如丝绦。不见往日的景象，心里郁闷又苦恼。 当日京都的人士，塞耳晶莹真漂亮。娴雅端庄君子女，人称尹吉好姑娘。不见往日的景象，心中郁郁实难忘。 当日京都的人士，丝绦下垂身边飘。娴雅端庄君子女，卷发犹如蝎尾翘。不见往日的景象，跟随他们身后瞧。 不是故意垂丝带，丝带本来有余长。不是故意卷曲发，头发本来向上扬。不见往日的景象，心情怎能不忧伤。當日京都的人士，穿着狐裘毛色黃。他們儀容沒改變，說話出口就成章。回到西周舊都城，引得萬民仰首望。 當日京都的人士，頭戴草笠絲帶飄。嫺雅端莊君子女，稠密頭髮如絲絛。不見往日的景象，心裏鬱悶又苦惱。 當日京都的人士，塞耳晶瑩真漂亮。嫺雅端莊君子女，人稱尹吉好姑娘。不見往日的景象，心中鬱郁實難忘。 當日京都的人士，絲絛下垂身邊飄。嫺雅端莊君子女，捲髮猶如蠍尾翹。不見往日的景象，跟隨他們身後瞧。 不是故意垂絲帶，絲帶本來有餘長。不是故意捲曲發，頭髮本來向上揚。不見往日的景象，心情怎能不憂傷。
注释
⑴《都人士》佚名 古诗：京《都人士》佚名 古诗，大约指当时京城贵族。一说“都人”即“美人”。 ⑵黄黄：形容狐裘之毛色。 ⑶容：仪容风度。 ⑷章：言谈有文采。 ⑸望：仰望。 ⑹台笠：苔草编成的草帽。台，通“苔”，莎草，可制蓑笠。缁（zī）撮（cuō）：黑布制成的束发小帽。 ⑺绸直：头发稠密而直。绸，通“稠”。如发：她们的头发。犹言“乃发”，乃犹“其”。 ⑻说（yuè）：同“悦”。 ⑼充耳：又名瑱（tiàn），塞耳，古人冠冕上玉石制成的垂在两侧的装饰物。琇（xiù）：一种宝石。实：言琇之晶莹可爱。 ⑽尹吉：名叫尹吉的姑娘。一说尹和吉是当时的两个贵族大姓。 ⑾苑（yùn）结：即郁结，指心中忧闷、抑郁。苑，一本作“菀（yùn）”。 ⑿垂带：腰间所系下垂之带。厉：通“裂”，即系腰的丝带垂下来。 ⒀卷（quán）发：蜷曲的头发。虿（chài）：蝎类的一种。长尾曰虿，短尾曰蝎。此形容向上卷翘的发式。 ⒁言：语气词，有“于焉”之意。从之：因之。迈：旧训“行”，此言愿从之行。 ⒂旟（yú）：扬，上翘貌。 ⒃盱（xū）：“吁”之假借，忧伤。⑴《都人士》佚名 古詩：京《都人士》佚名 古詩，大約指當時京城貴族。一說“都人”即“美人”。 ⑵黃黃：形容狐裘之毛色。 ⑶容：儀容風度。 ⑷章：言談有文采。 ⑸望：仰望。 ⑹臺笠：苔草編成的草帽。臺，通“苔”，莎草，可制蓑笠。緇（zī）撮（cuō）：黑布製成的束髮小帽。 ⑺綢直：頭髮稠密而直。綢，通“稠”。如發：她們的頭髮。猶言“乃發”，乃猶“其”。 ⑻說（yuè）：同“悅”。 ⑼充耳：又名瑱（tiàn），塞耳，古人冠冕上玉石製成的垂在兩側的裝飾物。琇（xiù）：一種寶石。實：言琇之晶瑩可愛。 ⑽尹吉：名叫尹吉的姑娘。一說尹和吉是當時的兩個貴族大姓。 ⑾苑（yùn）結：即鬱結，指心中憂悶、抑鬱。苑，一本作“菀（yùn）”。 ⑿垂帶：腰間所繫下垂之帶。厲：通“裂”，即繫腰的絲帶垂下來。 ⒀卷（quán）發：蜷曲的頭髮。蠆（chài）：蠍類的一種。長尾曰蠆，短尾曰蠍。此形容向上捲翹的髮式。 ⒁言：語氣詞，有“於焉”之意。從之：因之。邁：舊訓“行”，此言願從之行。 ⒂旟（yú）：揚，上翹貌。 ⒃盱（xū）：“籲”之假借，憂傷。
赏析
他们都人士，狐皮衣黄黄。他的脸不改，说话有章。行归周，民众所望。他们都人士，台黑色撮笠。那君子女，他简直像发。我不见啊，我的心不高兴。他们都人士，充满了玛实。那君子女，对尹的吉。我不见啊，我的心苑结。他们都人士，垂带而厉。那君子女，卷发像蝎子。我不见啊，建议从的超越。不是伊垂的，带就有多。不是是卷的，头发会有旗。我不见啊，为什么盯了。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考他們都人士，狐皮衣黃黃。他的臉不改，說話有章。行歸周，民衆所望。他們都人士，臺黑色撮笠。那君子女，他簡直像發。我不見啊，我的心不高興。他們都人士，充滿了瑪實。那君子女，對尹的吉。我不見啊，我的心苑結。他們都人士，垂帶而厲。那君子女，捲髮像蠍子。我不見啊，建議從的超越。不是伊垂的，帶就有多。不是是卷的，頭髮會有旗。我不見啊，爲什麼盯了。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考