大雅·凫鹥 大雅·鳧鷖
凫鹥在泾，公尸来燕来宁。
尔酒既清，尔肴既馨。
公尸燕饮，福禄来成。
凫鹥在沙，公尸来燕来宜。
尔酒既多，尔肴既嘉。
公尸燕饮，福禄来为。
凫鹥在渚，公尸来燕来处。
尔酒既湑，尔肴伊脯。
公尸燕饮，福禄来下。
凫鹥在潀，公尸来燕来宗，既燕于宗，福禄攸降。
公尸燕饮，福禄来崇。
凫鹥在亹，公尸来止熏熏。
旨酒欣欣，燔炙芬芬。
公尸燕饮，无有后艰。
鳧鷖在涇，公屍來燕來寧。
爾酒既清，爾餚既馨。
公屍燕飲，福祿來成。
鳧鷖在沙，公屍來燕來宜。
爾酒既多，爾餚既嘉。
公屍燕飲，福祿來爲。
鳧鷖在渚，公屍來燕來處。
爾酒既湑，爾餚伊脯。
公屍燕飲，福祿來下。
鳧鷖在潀，公屍來燕來宗，既燕於宗，福祿攸降。
公屍燕飲，福祿來崇。
鳧鷖在亹，公屍來止熏熏。
旨酒欣欣，燔炙芬芬。
公屍燕飲，無有後艱。
分享
译文
野鸭鸥鸟河中央，公尸赴宴多安详。你的美酒清又醇，你的菜肴味道香。公尸赴宴来品尝，福禄大大为你降。 野鸭鸥鸟沙滩上，公尸赴宴来歆享。你的美酒好又多，你的菜肴美又香。公尸赴宴来品尝，助你福禄长安康。 野鸭鸥鸟在洲诸，公尸赴宴来居住。你的美酒已滤清，你的菜肴有干脯。公尸赴宴来品尝，为你降下大福禄。 野鸭鸥鸟港汊中，公尸赴宴位居尊。已在亲庙设酒席，福禄降临你家门。公尸赴宴来品尝，福禄不断降你身。 野鸭鸥鸟在峡门，公尸赴宴醉醺醺。美酒饮来欣欣乐，烧肉烤肉香喷喷。公尸赴宴来品尝，从此太平无艰辛。野鴨鷗鳥河中央，公屍赴宴多安詳。你的美酒清又醇，你的菜餚味道香。公屍赴宴來品嚐，福祿大大爲你降。 野鴨鷗鳥沙灘上，公屍赴宴來歆享。你的美酒好又多，你的菜餚美又香。公屍赴宴來品嚐，助你福祿長安康。 野鴨鷗鳥在洲諸，公屍赴宴來居住。你的美酒已濾清，你的菜餚有幹脯。公屍赴宴來品嚐，爲你降下大福祿。 野鴨鷗鳥港汊中，公屍赴宴位居尊。已在親廟設酒席，福祿降臨你家門。公屍赴宴來品嚐，福祿不斷降你身。 野鴨鷗鳥在峽門，公屍赴宴醉醺醺。美酒飲來欣欣樂，燒肉烤肉香噴噴。公屍赴宴來品嚐，從此太平無艱辛。
注释
1.凫（fú）：野鸭。鹥（yī）：沙鸥。《诗经集传》：“凫，水鸟，如鸭者。鹥，鸥也。” 2.泾：径直前流之水。 3.尸：神主。燕：通“宴”，宴饮。宁：享安宁。《诗经传疏》：“燕，燕饮也。” 4.尔：指主祭者，即周王。 5.肴（yáo）：古同“肴”，菜肴。馨：香气。 6.来成：《诗经通释》：“来成，犹言来崇，成亦重也。”成，成就，成全。 7.沙：水边沙滩。 8.宜：顺，安享。《诗经通释》：“凡神歆其祀通谓之宜。” 9.为：帮助。《郑笺》：“为犹助也。助成王也。” 10.渚（zhǔ）：河流湖泊中的沙洲。 11.处：安乐。这里指坐。 12.湑（xū）：指酒过滤去滓。酒去滓后则变清，故有清意。《诗经传疏》：“尔酒既湑，犹云尔酒既清矣。” 13.伊：语助词。脯（fǔ）：肉干。《说文·肉部》：“脯，干肉也。” 14.潨（cóng）：港汊，水流会合之处。《毛传》：“潀，水会也。” 15.宗：借为“悰（cóng）”，快乐。一解为尊敬，尊崇。《毛传》：“宗，尊也。”李樗、黄埙《毛诗集解》：“来居尊位也。” 16.宗：宗庙，祭祀祖先的庙。 17.崇：高，此作动词，加高，增加。《毛传》：“崇，重也。” 18.亹（mén）：峡中两岸对峙如门的地方。《诗经集传》：“亹，水流峡中，两岸如门也。” 19.熏熏：同“薰薰”，香味四传。一解为和悦的样子。何楷《诗经世本古义》：“熏熏，当依《说文》作醺醺，谓尸醉也。”俞樾《古书疑义举例》以为当与下句之“欣欣”互易，谓“古书多口授，误倒其文耳”。 20.旨：甘美。欣欣：《毛传》：“欣欣然，乐也。芬芬，香也。” 21.燔（fán）炙：指烧烤肉。燔，本义是焚烧，引申为烧烤。芬芬：肉味香浓貌。 22.艰：灾难，不幸。1.鳧（fú）：野鴨。鷖（yī）：沙鷗。《詩經集傳》：“鳧，水鳥，如鴨者。鷖，鷗也。” 2.涇：徑直前流之水。 3.屍：神主。燕：通“宴”，宴飲。寧：享安寧。《詩經傳疏》：“燕，燕飲也。” 4.爾：指主祭者，即周王。 5.餚（yáo）：古同“餚”，菜餚。馨：香氣。 6.來成：《詩經通釋》：“來成，猶言來崇，成亦重也。”成，成就，成全。 7.沙：水邊沙灘。 8.宜：順，安享。《詩經通釋》：“凡神歆其祀通謂之宜。” 9.爲：幫助。《鄭箋》：“爲猶助也。助成王也。” 10.渚（zhǔ）：河流湖泊中的沙洲。 11.處：安樂。這裏指坐。 12.湑（xū）：指酒過濾去滓。酒去滓後則變清，故有清意。《詩經傳疏》：“爾酒既湑，猶云爾酒既清矣。” 13.伊：語助詞。脯（fǔ）：肉乾。《說文·肉部》：“脯，乾肉也。” 14.潨（cóng）：港汊，水流會合之處。《毛傳》：“潀，水會也。” 15.宗：借爲“悰（cóng）”，快樂。一解爲尊敬，尊崇。《毛傳》：“宗，尊也。”李樗、黃壎《毛詩集解》：“來居尊位也。” 16.宗：宗廟，祭祀祖先的廟。 17.崇：高，此作動詞，加高，增加。《毛傳》：“崇，重也。” 18.亹（mén）：峽中兩岸對峙如門的地方。《詩經集傳》：“亹，水流峽中，兩岸如門也。” 19.熏熏：同“薰薰”，香味四傳。一解爲和悅的樣子。何楷《詩經世本古義》：“熏熏，當依《說文》作醺醺，謂屍醉也。”俞樾《古書疑義舉例》以爲當與下句之“欣欣”互易，謂“古書多口授，誤倒其文耳”。 20.旨：甘美。欣欣：《毛傳》：“欣欣然，樂也。芬芬，香也。” 21.燔（fán）炙：指燒烤肉。燔，本義是焚燒，引申爲燒烤。芬芬：肉味香濃貌。 22.艱：災難，不幸。
赏析
野鸭沙鸥在河水，公尸赴宴宁。美酒清洌，你的菜肴真香美。公尸宴，福禄双全永伴随。野鸭鸥鸟在沙，公侯之尸入宴心畅欢。你酒喝多，你的佳肴味真鲜。公尸宴，公福禄双全永增添。野鸭鸥鸟在渚，公侯之尸入宴心安舒。你酒喝湑，你的肉脯煮得酥。公尸宴，福禄齐降永佑助。野鸭鸥鸟在潀，公尸来燕来宗，设宴酬尸到宗庙，天降福禄令人欢喜。公尸宴，福禄不绝临你家。野鸭鸥鸟在勤勉，公侯之尸入宴乐悠悠。美酒欢欣，肥肉烧烤香浓厚。公尸宴，永无祸殃在今后。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考野鴨沙鷗在河水，公屍赴宴寧。美酒清洌，你的菜餚真香美。公屍宴，福祿雙全永伴隨。野鴨鷗鳥在沙，公侯之屍入宴心暢歡。你酒喝多，你的佳餚味真鮮。公屍宴，公福祿雙全永增添。野鴨鷗鳥在渚，公侯之屍入宴心安舒。你酒喝湑，你的肉脯煮得酥。公屍宴，福祿齊降永佑助。野鴨鷗鳥在潀，公屍來燕來宗，設宴酬屍到宗廟，天降福祿令人歡喜。公屍宴，福祿不絕臨你家。野鴨鷗鳥在勤勉，公侯之屍入宴樂悠悠。美酒歡欣，肥肉燒烤香濃厚。公屍宴，永無禍殃在今後。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考