出其东门 出其東門
出其东门，有女如云。
虽则如云，匪我思存。
缟衣綦巾，聊乐我员。
出其𬮱阇，有女如荼。
虽则如荼，匪我思且。
缟衣茹藘，聊可与娱。
出其東門，有女如雲。
雖則如雲，匪我思存。
縞衣綦巾，聊樂我員。
出其闉闍，有女如荼。
雖則如荼，匪我思且。
縞衣茹藘，聊可與娛。
分享
译文
信步走出东城门，美女熙熙多如云。虽然就如同说，没有我的意中人。缟衣綦巾，才能赢得我的心。出其纂阇，美女熙熙如茅花。虽然就如荼，没有我的意中人。缟衣茹藘，才能同我共欢娱。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考信步走出東城門，美女熙熙多如雲。雖然就如同說，沒有我的意中人。縞衣綦巾，才能贏得我的心。出其纂闍，美女熙熙如茅花。雖然就如荼，沒有我的意中人。縞衣茹藘，才能同我共歡娛。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
①东门：城东门。 ②如云：形容众多。 ③匪：非。思存：想念。思：语助词。存：一说在；一说念；一说慰籍。 ④缟（gǎo 稿）：白色；素白绢。綦（qí 其）巾：暗绿色头巾。 ⑤聊：愿。员（yún 云）：同“云”，语助词。 ⑥𬮱阇（yīn dū 因都）：外城门。 ⑦荼：茅花，白色。茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。 ⑧且（jū 居）：语助词。一说慰籍。 ⑨茹藘（rú lǘ 如驴）：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。①東門：城東門。 ②如雲：形容衆多。 ③匪：非。思存：想念。思：語助詞。存：一說在；一說念；一說慰籍。 ④縞（gǎo 稿）：白色；素白絹。綦（qí 其）巾：暗綠色頭巾。 ⑤聊：願。員（yún 雲）：同“雲”，語助詞。 ⑥闉闍（yīn dū 因都）：外城門。 ⑦荼：茅花，白色。茅花開時一片皆白，此亦形容女子衆多。 ⑧且（jū 居）：語助詞。一說慰籍。 ⑨茹藘（rú lǘ 如驢）：茜草，其根可製作絳紅色染料，此指絳紅色蔽膝。“縞衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均顯示此女身份之貧賤。
赏析
对于这首诗的背景，旧说颇有争议。《毛诗序》以为是“闵乱”之作。清马瑞辰《毛诗传笺通释》引《夏小正》传谓“缟衣为未嫁女所服之”，断此诗主人公的爱恋对象为恋人。现代学者一般认为这是写男子表示对爱恋对象（或其妻子）专一不二的诗。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善對於這首詩的背景，舊說頗有爭議。《毛詩序》以爲是“閔亂”之作。清馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》引《夏小正》傳謂“縞衣爲未嫁女所服之”，斷此詩主人公的愛戀對象爲戀人。現代學者一般認爲這是寫男子表示對愛戀對象（或其妻子）專一不二的詩。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善