鸱鸮 鴟鴞
鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。
恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。
今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。
予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。
风雨所漂摇，予维音哓哓！
鴟鴞鴟鴞，既取我子，無毀我室。
恩斯勤斯，鬻子之閔斯。
迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。
今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。
予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽譙譙，予尾翛翛，予室翹翹。
風雨所漂搖，予維音嘵嘵！
分享
译文
猫头鹰你这恶鸟，已经夺走了我的雏子，再不能毁去我的窝巢。我含辛茹苦，早已为养育雏子病了！ 我趁着天未阴雨，啄取那桑皮桑根，将窗扇门户缚紧。现在你们树下的人，还有谁敢将我欺凌！ 我用拘挛的手爪，采捋茅草花；又蓄积干草垫底，喙角也累得病啦，只为了还未筑好的家。 我的翅羽稀落，我的尾羽枯槁；我的巢儿垂危，正在风雨中飘摇。我只能惊恐地哀号！貓頭鷹你這惡鳥，已經奪走了我的雛子，再不能毀去我的窩巢。我含辛茹苦，早已爲養育雛子病了！ 我趁着天未陰雨，啄取那桑皮桑根，將窗扇門戶縛緊。現在你們樹下的人，還有誰敢將我欺凌！ 我用拘攣的手爪，採捋茅草花；又蓄積乾草墊底，喙角也累得病啦，只爲了還未築好的家。 我的翅羽稀落，我的尾羽枯槁；我的巢兒垂危，正在風雨中飄搖。我只能驚恐地哀號！
注释
⑴《鸱鸮》佚名 古诗（chī xiāo）：猫头鹰。 ⑵子：指幼鸟。 ⑶室：鸟窝。 ⑷恩：爱。《鲁诗》“恩”作“殷”，尽心之意。斯：语助词。 ⑸鬻（yù）：育。闵：病。 ⑹迨（dài）：及。 ⑺彻：通“撤”，取。桑土：《韩诗》作“桑杜”，桑根。 ⑻绸缪（móu）：缠缚，密密缠绕。牖（yǒu）：窗。户：门。 ⑼女：汝。下民：下面的人。或：有。 ⑽拮（jié）据（jū）：手病，此指鸟脚爪劳累。 ⑾捋（luō）：成把地摘取。荼：茅草花。 ⑿蓄：积蓄。租：通“苴”（居），茅草。 ⒀卒瘏（tú）：患病。卒通“悴”。室家：指鸟窝。 ⒁谯（qiáo）谯：羽毛疏落貌。 ⒂翛（xiāo）翛：羽毛枯敝无泽貌。 ⒃翘（qiáo）翘：危而不稳貌。 ⒄哓（xiāo）哓：惊恐的叫声。⑴《鴟鴞》佚名 古詩（chī xiāo）：貓頭鷹。 ⑵子：指幼鳥。 ⑶室：鳥窩。 ⑷恩：愛。《魯詩》“恩”作“殷”，盡心之意。斯：語助詞。 ⑸鬻（yù）：育。閔：病。 ⑹迨（dài）：及。 ⑺徹：通“撤”，取。桑土：《韓詩》作“桑杜”，桑根。 ⑻綢繆（móu）：纏縛，密密纏繞。牖（yǒu）：窗。戶：門。 ⑼女：汝。下民：下面的人。或：有。 ⑽拮（jié）據（jū）：手病，此指鳥腳爪勞累。 ⑾捋（luō）：成把地摘取。荼：茅草花。 ⑿蓄：積蓄。租：通“苴”（居），茅草。 ⒀卒瘏（tú）：患病。卒通“悴”。室家：指鳥窩。 ⒁譙（qiáo）譙：羽毛疏落貌。 ⒂翛（xiāo）翛：羽毛枯敝無澤貌。 ⒃翹（qiáo）翹：危而不穩貌。 ⒄嘵（xiāo）嘵：驚恐的叫聲。
赏析
猫头鹰啊猫头鹰，你已夺走我孩子，别再毁坏我家室。恩斯勤斯，养育孩子我病倒。到天上没下雨，剥些桑树根上皮，捆扎窗子和门户。现在你们这些人，也敢把我来欺侮？已占据我的手，我所冒险了。我所积蓄租，我嘴积劳已成疾，你们却说没有家住。给项羽谁谁，我的尾巴已枯焦，我的家室太危险。风雨所漂泊，我心恐惧大声叫！ * 此部分翻译来自AI，仅供参考貓頭鷹啊貓頭鷹，你已奪走我孩子，別再毀壞我家室。恩斯勤斯，養育孩子我病倒。到天上沒下雨，剝些桑樹根上皮，捆紮窗子和門戶。現在你們這些人，也敢把我來欺侮？已佔據我的手，我所冒險了。我所積蓄租，我嘴積勞已成疾，你們卻說沒有家住。給項羽誰誰，我的尾巴已枯焦，我的家室太危險。風雨所漂泊，我心恐懼大聲叫！ * 此部分翻譯來自AI，僅供參考