答秦嘉诗 答秦嘉詩
妾身兮不令，婴疾兮来归。
沉滞兮家门，历时兮不差。
旷废兮侍觐，情敬兮有违。
君今兮奉命，远适兮京师。
悠悠兮离别，无因兮叙怀。
瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。
思君兮感结，梦想兮容晖。
君发兮引迈，去我兮日乖。
恨无兮羽翼，高飞兮相追。
长吟兮永叹，泪下兮沾衣。
妾身兮不令，嬰疾兮來歸。
沉滯兮家門，歷時兮不差。
曠廢兮侍覲，情敬兮有違。
君今兮奉命，遠適兮京師。
悠悠兮離別，無因兮敘懷。
瞻望兮踊躍，佇立兮徘徊。
思君兮感結，夢想兮容暉。
君發兮引邁，去我兮日乖。
恨無兮羽翼，高飛兮相追。
長吟兮永嘆，淚下兮沾衣。
分享
译文
我的身体不好常常被病魔缠绕，拖着病体回到了娘家。 至今卧床不起，不能出门已有数月。 未能亲自服侍、陪伴在你身边，有违敬夫之情。 如今你奉命远赴京师。 自此一别何时才能与你相见啊，行前竟不能和你见面一叙衷曲。 不能送别只能想象着我中站在高处，极目远眺，希望能看到你远去的身影，在那里独自徘徊。 忧虑你行路前的衣食是否备妥，心情是否忧郁，想着能在梦中得见你的容颜。 你出发远行了，离我一日远过一日。 我恨自己身无羽翼，不能高飞追你同行。 只得长叹一声，让汩汩涌出的泪水打湿衣裙罢了。我的身體不好常常被病魔纏繞，拖着病體回到了孃家。 至今臥牀不起，不能出門已有數月。 未能親自服侍、陪伴在你身邊，有違敬夫之情。 如今你奉命遠赴京師。 自此一別何時才能與你相見啊，行前竟不能和你見面一敘衷曲。 不能送別只能想象着我中站在高處，極目遠眺，希望能看到你遠去的身影，在那裏獨自徘徊。 憂慮你行路前的衣食是否備妥，心情是否憂鬱，想着能在夢中得見你的容顏。 你出發遠行了，離我一日遠過一日。 我恨自己身無羽翼，不能高飛追你同行。 只得長嘆一聲，讓汩汩湧出的淚水打溼衣裙罷了。
注释
令：善。 婴：抱。 沉滞：久留。 历：经。 差：病愈。 旷：空。 侍：侍侯。 觐：拜见尊长。 违：背。 适：一作“递”。 悠悠：遥远的样子。 因：由，从。 踊跃：跳跃。 结：聚积。 晖：一作“烽”。 引：长。 去：离。 乖：远。令：善。 嬰：抱。 沉滯：久留。 歷：經。 差：病癒。 曠：空。 侍：侍侯。 覲：拜見尊長。 違：背。 適：一作“遞”。 悠悠：遙遠的樣子。 因：由，從。 踊躍：跳躍。 結：聚積。 暉：一作“烽”。 引：長。 去：離。 乖：遠。
赏析
这首诗的具体创作时间不详。只知创作于东汉桓帝时，徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职，当时徐淑正卧病母家，夫妇没能面别，秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答。 这苦酬答诗是专为秦嘉奉役赴京师而作的。这苦赠别诗表达了病妇独守空闺，牵念丈夫的痛苦。前十句是化情于事，后十句是直抒其情。在表现形式上，诗人仿效楚辞的兮字句式，每句皆用一“兮”字，极表感叹之情。这日不诗悲伤咏叹的情调颇为相合，极大地增强了诗歌的表现力。不诗大致分二层意思。 第一层，作静陈述自己未日丈夫互诉衷肠的原委及内疚之情。写自己患病母家，身体不好，常常被病魔缠绕，只以回了娘家，至今卧床不起，不能出门已有数月，仍然没有痊愈，不得日夫话别。“不令”，不善；“婴疾”犹抱病；“差”，病愈。 “旷废兮侍觐，情敬兮有违’’二句转写自己因病未能拜见丈夫，亲自服侍稠陪伴他，有违敬夫之情。“觐”．朝见，拜见(君主)。作静用“觐”字以示对丈夫的尊敬和爱慕。当时，秦嘉派去接徐淑的车已经“空返“，作静深感内疚而作此句。由此能感受女诗人内心蕴藏的复杂情愫。作静苦先交待不能送别的原因，虽是叙事，而又化情于事，于事见情。平静的水流是最深的水流，强忍不露的感情更为诚挚动人，这几句看似平平叙事的诗，亦复如此。 第二层写自己得知丈夫即将远行却难以面别的悲凉和凑苦。 君即刻奉命去京师了，“一别音容两茫茫“，岁月多么漫长啊l只谓“一日不见如三秋兮”，何况此别并非几日。而我未能日你宽语相慰，对你倾叙思恋之情。下二旬“瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。“借《诗经·燕燕》中“瞻望弗及，伫立以泣’’的意思，自己不能长亭送别只好在想象中站在高处，极目远眺，希望能看到你远去的身影，在那里独自徘徊。接下来，作静写登高远望仍不见丈夫踪影的内心感伤和联想。旧时代的妇女往往把自己一生的希望都寄托于丈夫，即只谓“出嫁从夫”。故日久别归来的丈夫团聚乃是她们最为欣喜之事。何况秦嘉夫妇感情甚笃，故未见面之遗恨更深。 于是作静忧虑丈夫行路前的衣食是否备妥，心情是否忧郁，梦想其容晖。今日一别，何时相见呢？作静极想获悉下次相聚之时日，而事实上又不得而知，故言限无兮羽翼，高飞兮相追”作静任自己思绪联翩，想象驰骋，表达了自己恨不能象鸟一样展翅而飞，永远日丈夫形影不离的感情。别离之际的神伤魂泣，女诗人身染沉疴，竟连“消魂”的叙别亦不能得。丈夫远出，相去日远，诗人不禁幻想自己能插翅高飞，长追不弃。然而幻想终归还是幻想。 “长吟兮永叹，泪下兮沾衣“是对自己此刻心情和神态的真实写照。想象日现实的强烈对比使作静更伤感了，无奈只得长叹一声，让汩汩涌出的泪水打湿衣裙罢了，又能如何呢?缠绵俳恻之情溢于言表。这是从焦躁中冷静下来和从幻想中清醒过来之后的感伤。“长”字“永”字，同义重复，更见得此情的厚重压抑，深沉含蓄，至此一个赢弱、多情的少妇形象跃然纸上了不诗感情真挚，一片深情。“君今兮奉命，远适兮京师。悠悠兮离别，无因兮叙怀。”四句虽未明写渴望日夫相聚，但此情却渗透于字里行间。 徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职，当时徐淑正卧病母家，夫妇没能面别，秦嘉作《留郡赠妇诗》三苦日妻话别。徐淑以此诗作答，表达不能日丈夫相随前行的悲痛伤心和对丈夫的挚爱深情。這首詩的具體創作時間不詳。只知創作於東漢桓帝時，徐淑的丈夫秦嘉入洛陽就職，當時徐淑正臥病母家，夫婦沒能面別，秦嘉作《留郡贈婦詩》三首與妻話別。徐淑以此詩作答。 這苦酬答詩是專爲秦嘉奉役赴京師而作的。這苦贈別詩表達了病婦獨守空閨，牽念丈夫的痛苦。前十句是化情於事，後十句是直抒其情。在表現形式上，詩人仿效楚辭的兮字句式，每句皆用一“兮”字，極表感嘆之情。這日不詩悲傷詠歎的情調頗爲相合，極大地增強了詩歌的表現力。不詩大致分二層意思。 第一層，作靜陳述自己未日丈夫互訴衷腸的原委及內疚之情。寫自己患病母家，身體不好，常常被病魔纏繞，只以回了孃家，至今臥牀不起，不能出門已有數月，仍然沒有痊癒，不得日夫話別。“不令”，不善；“嬰疾”猶抱病；“差”，病癒。 “曠廢兮侍覲，情敬兮有違’’二句轉寫自己因病未能拜見丈夫，親自服侍稠陪伴他，有違敬夫之情。“覲”．朝見，拜見(君主)。作靜用“覲”字以示對丈夫的尊敬和愛慕。當時，秦嘉派去接徐淑的車已經“空返“，作靜深感內疚而作此句。由此能感受女詩人內心蘊藏的複雜情愫。作靜苦先交待不能送別的原因，雖是敘事，而又化情於事，於事見情。平靜的水流是最深的水流，強忍不露的感情更爲誠摯動人，這幾句看似平平敘事的詩，亦復如此。 第二層寫自己得知丈夫即將遠行卻難以面別的悲涼和湊苦。 君即刻奉命去京師了，“一別音容兩茫茫“，歲月多麼漫長啊l只謂“一日不見如三秋兮”，何況此別並非幾日。而我未能日你寬語相慰，對你傾敘思戀之情。下二旬“瞻望兮踊躍，佇立兮徘徊。“借《詩經·燕燕》中“瞻望弗及，佇立以泣’’的意思，自己不能長亭送別只好在想象中站在高處，極目遠眺，希望能看到你遠去的身影，在那裏獨自徘徊。接下來，作靜寫登高遠望仍不見丈夫蹤影的內心感傷和聯想。舊時代的婦女往往把自己一生的希望都寄託於丈夫，即只謂“出嫁從夫”。故日久別歸來的丈夫團聚乃是她們最爲欣喜之事。何況秦嘉夫婦感情甚篤，故未見面之遺恨更深。 於是作靜憂慮丈夫行路前的衣食是否備妥，心情是否憂鬱，夢想其容暉。今日一別，何時相見呢？作靜極想獲悉下次相聚之時日，而事實上又不得而知，故言限無兮羽翼，高飛兮相追”作靜任自己思緒聯翩，想象馳騁，表達了自己恨不能象鳥一樣展翅而飛，永遠日丈夫形影不離的感情。別離之際的神傷魂泣，女詩人身染沉痾，竟連“消魂”的敘別亦不能得。丈夫遠出，相去日遠，詩人不禁幻想自己能插翅高飛，長追不棄。然而幻想終歸還是幻想。 “長吟兮永嘆，淚下兮沾衣“是對自己此刻心情和神態的真實寫照。想象日現實的強烈對比使作靜更傷感了，無奈只得長嘆一聲，讓汩汩湧出的淚水打溼衣裙罷了，又能如何呢?纏綿俳惻之情溢於言表。這是從焦躁中冷靜下來和從幻想中清醒過來之後的感傷。“長”字“永”字，同義重複，更見得此情的厚重壓抑，深沉含蓄，至此一個贏弱、多情的少婦形象躍然紙上了不詩感情真摯，一片深情。“君今兮奉命，遠適兮京師。悠悠兮離別，無因兮敘懷。”四句雖未明寫渴望日夫相聚，但此情卻滲透於字裏行間。 徐淑的丈夫秦嘉入洛陽就職，當時徐淑正臥病母家，夫婦沒能面別，秦嘉作《留郡贈婦詩》三苦日妻話別。徐淑以此詩作答，表達不能日丈夫相隨前行的悲痛傷心和對丈夫的摯愛深情。