鹦鹉赋 鸚鵡賦
时黄祖太子射，宾客大会。
有献鹦鹉者，举酒于衡前曰：“祢处士，今日无用娱宾，窃以此鸟自远而至，明彗聪善，羽族之可贵，愿先生为之赋，使四座咸共荣观，不亦可乎？
”衡因为赋，笔不停缀，文不加点。
其辞曰：
惟西域之灵鸟兮，挺自然之奇姿。
体金精之妙质兮，合火德之明辉。
性辩慧而能言兮，才聪明以识机。
故其嬉游高峻，栖跱幽深。
飞不妄集，翔必择林。
绀趾丹觜，绿衣翠衿。
采采丽容，咬咬好音。
虽同族于羽毛，固殊智而异心。
配鸾皇而等美，焉比德于众禽？
于是羡芳声之远畅，伟灵表之可嘉。
命虞人于陇坻，诏伯益于流沙。
跨昆仑而播弋，冠云霓而张罗。
虽纲维之备设，终一目之所加。
且其容止闲暇，守植安停。
逼之不惧，抚之不惊。
宁顺从以远害，不违迕以丧生。
故献全者受赏，而伤肌者被刑。
尔乃归穷委命，离群丧侣。
闭以雕笼，翦其翅羽。
流飘万里，崎岖重阻。
逾岷越障，载罹寒暑。
女辞家而适人，臣出身而事主。
彼贤哲之逢患，犹栖迟以羁旅。
矧禽鸟之微物，能驯扰以安处！
眷西路而长怀，望故乡而延伫。
忖陋体之腥臊，亦何劳于鼎俎？
嗟禄命之衰薄，奚遭时之险巇？
岂言语以阶乱，将不密以致危？
痛母子之永隔，哀伉俪之生离。
匪余年之足惜，愍众雏之无知。
背蛮夷之下国，侍君子之光仪。
惧名实之不副，耻才能之无奇。
羡西都之沃壤，识苦乐之异宜。
怀代越之悠思，故每言而称斯。
若乃少昊司辰，蓐收整辔。
严霜初降，凉风萧瑟。
长吟远慕，哀鸣感类。
音声凄以激扬，容貌惨以憔悴。
闻之者悲伤，见之者陨泪。
放臣为之屡叹，弃妻为之歔欷。
感平生之游处，若埙篪之相须。
何今日之两绝，若胡越之异区？
顺笼槛以俯仰，窥户牖以踟蹰。
想昆山之高岳，思邓林之扶疏。
顾六翮之残毁，虽奋迅其焉如？
心怀归而弗果，徒怨毒于一隅。
苟竭心于所事，敢背惠而忘初？
讬轻鄙之微命，委陋贱之薄躯。
期守死以报德，甘尽辞以效愚。
恃隆恩于既往，庶弥久而不渝。
時黃祖太子射，賓客大會。
有獻鸚鵡者，舉酒于衡前曰：“禰處士，今日無用娛賓，竊以此鳥自遠而至，明彗聰善，羽族之可貴，願先生爲之賦，使四座鹹共榮觀，不亦可乎？
”衡因爲賦，筆不停綴，文不加點。
其辭曰：
惟西域之靈鳥兮，挺自然之奇姿。
體金精之妙質兮，合火德之明輝。
性辯慧而能言兮，才聰明以識機。
故其嬉遊高峻，棲跱幽深。
飛不妄集，翔必擇林。
紺趾丹觜，綠衣翠衿。
采采麗容，咬咬好音。
雖同族於羽毛，固殊智而異心。
配鸞皇而等美，焉比德於衆禽？
於是羨芳聲之遠暢，偉靈表之可嘉。
命虞人於隴坻，詔伯益於流沙。
跨崑崙而播弋，冠雲霓而張羅。
雖綱維之備設，終一目之所加。
且其容止閒暇，守植安停。
逼之不懼，撫之不驚。
寧順從以遠害，不違迕以喪生。
故獻全者受賞，而傷肌者被刑。
爾乃歸窮委命，離羣喪侶。
閉以雕籠，翦其翅羽。
流飄萬里，崎嶇重阻。
逾岷越障，載罹寒暑。
女辭家而適人，臣出身而事主。
彼賢哲之逢患，猶棲遲以羈旅。
矧禽鳥之微物，能馴擾以安處！
眷西路而長懷，望故鄉而延佇。
忖陋體之腥臊，亦何勞於鼎俎？
嗟祿命之衰薄，奚遭時之險巇？
豈言語以階亂，將不密以致危？
痛母子之永隔，哀伉儷之生離。
匪餘年之足惜，愍衆雛之無知。
背蠻夷之下國，侍君子之光儀。
懼名實之不副，恥才能之無奇。
羨西都之沃壤，識苦樂之異宜。
懷代越之悠思，故每言而稱斯。
若乃少昊司辰，蓐收整轡。
嚴霜初降，涼風蕭瑟。
長吟遠慕，哀鳴感類。
音聲悽以激揚，容貌慘以憔悴。
聞之者悲傷，見之者隕淚。
放臣爲之屢嘆，棄妻爲之歔欷。
感平生之遊處，若壎篪之相須。
何今日之兩絕，若胡越之異區？
順籠檻以俯仰，窺戶牖以踟躕。
想崑山之高嶽，思鄧林之扶疏。
顧六翮之殘毀，雖奮迅其焉如？
心懷歸而弗果，徒怨毒於一隅。
苟竭心於所事，敢背惠而忘初？
託輕鄙之微命，委陋賤之薄軀。
期守死以報德，甘盡辭以效愚。
恃隆恩於既往，庶彌久而不渝。
分享
译文
作者：佚名 当年黄祖的长子黄射举行宾客大会，有人献上一只鹦鹉并给 祢衡 敬上一杯酒说：“祢处士，今日大会没有什么可以用来娱乐宾客的，我个人认为此鸟自远而至，明彗聪善，是鸟类中十分珍贵的一种，祈望先生为它作一篇赋，使四座得以增光，您认为可不可以呢？” 祢衡于是为之作赋，一时笔不停缀，文不加点，笔下流出的文辞说： 这是来自西域的灵鸟啊，它具有自然而奇特的身姿。洁白的羽毛体现它绝妙的气质啊，火红的嘴喙闪耀着明亮的光辉。性情智慧而善于人言啊，才智聪明而常有预见。因此它嬉游于高山峻岭，栖立于幽谷深林。高飞时不胡乱集群，翱翔时必选择佳林。深青带赤的脚趾配以红红的嘴，碧绿的衣杉饰以青翠的彩衿。神采熠熠的美丽容颜，更有清脆美妙的鸣声。虽同属于鸟类一族，却有着不同的智慧和相异的心性。它有资格与凤凰媲美，其他的鸟儿怎么能与之比较德行？ 于是它那令人羡慕的美好名声传扬四方，它那壮伟灵性的外表得到人们的嘉赏。虞人在陇坻接到命令，伯益在大漠收到诏告。这些权势的走狗们跨越昆仑而发射带绳的箭簇，穿过云霓而布下天罗地网。纲维之设置是如此之严密，最终免不了被其中的一个网眼捕获到。虽如是但其面容闲雅而从容，心性守志而安详。逼迫它它也不惧怕，抚摩它它也不惊慌。宁愿顺从以远离祸害，绝不违迕而丧失生的希望。因此奉献完好鹦鹉的将获得奖赏，而使鹦鹉受伤者将要受到惩罚。 鹦鹉啊，你天生归于绝境而委身命运，故而你应命而离开你的集体且丧失你的伴侣。被关闭在雕花的笼子里，翅羽也被剪去。漂流到万里之外，离家乡重重崎岖。间隔着岷山与障山，罹患难一年又一年。女儿辞别家庭而远嫁他人，臣子献出自身而投靠新的主人。即便是贤哲若生逢患难，也难免依附他人而栖游于外。何况禽鸟之类的卑微之物，能不驯服以祈求安泰！眷恋西归之路而长怀感叹，遥望故乡之云而久久伫立。暗自猜想如我这般陋贱的躯体，大概不会有刀俎鼎镬之虞？嗟叹自身如此的福薄命苦，不知道为什么会遭临如此的险地？难道是因为言语失当而引来祸灾，抑或是处事不密而招致危害？悲痛着母子遭永远隔离，哀惋着夫妻被生生拆开。并非惋惜自己苟延残喘的余年，只是为孩子们的年幼无知而感到悲哀。离开我蛮夷之地的下等小国，来奉承您的体面。害怕自己的名声与实际不符，也惭愧自己并无奇特的才干。虽然顾念着西都的肥美土地，但也能明了今昔苦乐已不一般。心怀从北到南的长长思念，因而一开口就常说怀乡之言。 如若秋神少昊管理的时期已到，其子蓐收也整顿好了车马。严霜初降大地，凉风萧瑟肃杀。笼中的鸟儿不禁长长地吟唱以思慕远方的故乡，哀伤的鸣叫令同类感伤。那声音凄厉而激扬，那容貌惨怛而憔悴。闻其声者不禁为之悲伤，睹其容者禁不住泪如雨下。被放逐的臣子为它一次次叹息，被遗弃的妻子为它哽咽哭泣。 感叹平生同游共处的朋友，曾经如埙箎合奏般和谐。何故今日竟两相隔绝，相离犹如北胡南越？顺着笼槛而上下跳跃，偷窥着门窗却徘徊不前。思念着昆仑的高山峻岭，回想着邓林枝叶繁茂的树影。回头看被残毁的羽翼，自忖即便奋力也未必能回故里？心怀回归的愿望却难达目的，只能躲在角落里怨恨哭泣。暂且竭尽心力做好主人交给的事情吧，岂敢违背恩惠而忘记当初的主意？主人啊，我愿将我这不值钱的一生交给您，让我陋贱微薄的身躯也来依靠您。希望用我的一生来报答您的恩德，甘愿竭尽我之所能来为您效力。仰仗着您多年的巨大恩惠，或许我的待遇弥久不渝。作者：佚名 當年黃祖的長子黃射舉行賓客大會，有人獻上一隻鸚鵡並給 禰衡 敬上一杯酒說：“禰處士，今日大會沒有什麼可以用來娛樂賓客的，我個人認爲此鳥自遠而至，明彗聰善，是鳥類中十分珍貴的一種，祈望先生爲它作一篇賦，使四座得以增光，您認爲可不可以呢？” 禰衡於是爲之作賦，一時筆不停綴，文不加點，筆下流出的文辭說： 這是來自西域的靈鳥啊，它具有自然而奇特的身姿。潔白的羽毛體現它絕妙的氣質啊，火紅的嘴喙閃耀着明亮的光輝。性情智慧而善於人言啊，才智聰明而常有預見。因此它嬉遊於高山峻嶺，棲立於幽谷深林。高飛時不胡亂集羣，翱翔時必選擇佳林。深青帶赤的腳趾配以紅紅的嘴，碧綠的衣杉飾以青翠的彩衿。神采熠熠的美麗容顏，更有清脆美妙的鳴聲。雖同屬於鳥類一族，卻有着不同的智慧和相異的心性。它有資格與鳳凰媲美，其他的鳥兒怎麼能與之比較德行？ 於是它那令人羨慕的美好名聲傳揚四方，它那壯偉靈性的外表得到人們的嘉賞。虞人在隴坻接到命令，伯益在大漠收到詔告。這些權勢的走狗們跨越崑崙而發射帶繩的箭簇，穿過雲霓而佈下天羅地網。綱維之設置是如此之嚴密，最終免不了被其中的一個網眼捕獲到。雖如是但其面容閒雅而從容，心性守志而安詳。逼迫它它也不懼怕，撫摩它它也不驚慌。寧願順從以遠離禍害，絕不違迕而喪失生的希望。因此奉獻完好鸚鵡的將獲得獎賞，而使鸚鵡受傷者將要受到懲罰。 鸚鵡啊，你天生歸於絕境而委身命運，故而你應命而離開你的集體且喪失你的伴侶。被關閉在雕花的籠子裏，翅羽也被剪去。漂流到萬里之外，離家鄉重重崎嶇。間隔着岷山與障山，罹患難一年又一年。女兒辭別家庭而遠嫁他人，臣子獻出自身而投靠新的主人。即便是賢哲若生逢患難，也難免依附他人而棲遊於外。何況禽鳥之類的卑微之物，能不馴服以祈求安泰！眷戀西歸之路而長懷感嘆，遙望故鄉之雲而久久佇立。暗自猜想如我這般陋賤的軀體，大概不會有刀俎鼎鑊之虞？嗟嘆自身如此的福薄命苦，不知道爲什麼會遭臨如此的險地？難道是因爲言語失當而引來禍災，抑或是處事不密而招致危害？悲痛着母子遭永遠隔離，哀惋着夫妻被生生拆開。並非惋惜自己苟延殘喘的餘年，只是爲孩子們的年幼無知而感到悲哀。離開我蠻夷之地的下等小國，來奉承您的體面。害怕自己的名聲與實際不符，也慚愧自己並無奇特的才幹。雖然顧念着西都的肥美土地，但也能明瞭今昔苦樂已不一般。心懷從北到南的長長思念，因而一開口就常說懷鄉之言。 如若秋神少昊管理的時期已到，其子蓐收也整頓好了車馬。嚴霜初降大地，涼風蕭瑟肅殺。籠中的鳥兒不禁長長地吟唱以思慕遠方的故鄉，哀傷的鳴叫令同類感傷。那聲音淒厲而激揚，那容貌慘怛而憔悴。聞其聲者不禁爲之悲傷，睹其容者禁不住淚如雨下。被放逐的臣子爲它一次次嘆息，被遺棄的妻子爲它哽咽哭泣。 感嘆平生同遊共處的朋友，曾經如壎箎合奏般和諧。何故今日竟兩相隔絕，相離猶如北胡南越？順着籠檻而上下跳躍，偷窺着門窗卻徘徊不前。思念着崑崙的高山峻嶺，回想着鄧林枝葉繁茂的樹影。回頭看被殘毀的羽翼，自忖即便奮力也未必能回故里？心懷迴歸的願望卻難達目的，只能躲在角落裏怨恨哭泣。暫且竭盡心力做好主人交給的事情吧，豈敢違背恩惠而忘記當初的主意？主人啊，我願將我這不值錢的一生交給您，讓我陋賤微薄的身軀也來依靠您。希望用我的一生來報答您的恩德，甘願竭盡我之所能來爲您效力。仰仗着您多年的巨大恩惠，或許我的待遇彌久不渝。
赏析
当时黄祖太子射，宾客大会。有献鹦鹉的，举起酒杯在衡前说：“父亲处士，今天没有用娱宾，我认为这只鸟从远方而来，表明彗星很好，鸟类的可贵，希望先生为他赋，使四座都荣耀，不也可以吗？？张衡于是为赋”，笔不停连结，文章不加修改。文章说：只有西域的灵鸟啊，挺自然的奇姿。体金精之妙质啊，与火德的明辉。生性聪明而能说啊，才能聪明来认识机。所以他的游戏高，在器具深。飞不随便集，在一定选择林。钳脚红嘴，穿绿衣服的胸襟。采用色彩美丽的容貌，咬咬好音乐。虽然同族人在羽毛，本来很聪明而有不同之心。配凤凰而等优点，他比众禽？在这张芳声的距离刘畅，伟灵表的很好。命令虞人在陇坻，下诏伯益于流沙。跨越昆仑而播射，冠云霞而张罗。虽然朝纲的准备，最后一个项目的增加。而且他的举止悠闲，在种植安停。逼迫他不害怕，安抚他们不惊。宁愿顺从以远离祸害，不得罪而丧失生命。所以献上完全的接受奖赏，而伤害肌肤的人被判刑。你就回到穷委命，离那些丧失伴侣。关闭以雕笼，修剪的翅羽。流飘万里，崎岖重重险阻。越过崛越障碍，年遭受寒暑。女辞家而嫁人，我出身而事奉主。那些圣哲遭遇祸患，还停留在旅途之中。况且禽鸟的小东西，能驯服在安全的地方！眷西路而长怀，望见故乡而伫立。忖缺陷体的腥臊，也用不着在烹调？嗟叹禄命的衰薄，我遭遇的艰险？难道语言造成的祸乱，将不谨慎而带来的危险？母亲和儿子的痛苦永隔，哀伉俪的生。不是多年的值得珍惜，怜悯众人雏的无知。背蛮夷的您的国家，侍君子之光仪。担心名实不副的，没有特殊才能的耻辱。羡西都的肥沃土壤，认识苦与乐的不同。怀代越黑暗的思考，所以每次说话而称这。至于少昊司辰，蓐收整缰绳。寒霜初降，凉风瑟瑟作响。长吟仰慕，哀声感类。声音时而以激励，容貌或以憔悴。听的悲伤，看见的人降泪。放我被的屡次叹息，抛弃妻子为他伤心。感动一生的游戏，如果埙篪的相互关系。为什么今天的两绝，如果胡、越的不同地区？顺笼子栏杆以俯仰，看窗外以徘徊。想昆山的高压，桃林繁茂的思考。看到翅膀已经残毁，虽然迅速所去？心怀归而没有结果，躲在一隅怨恨。只要尽心竭力于所做的事情，不敢背叛恩惠而忘记当初？她轻鄙的小命，把丑陋卑贱的小身躯。期守死来报答恩德，甘尽言辞来证明我。依靠隆恩在过去，或许更久而不渝。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考當時黃祖太子射，賓客大會。有獻鸚鵡的，舉起酒杯在衡前說：“父親處士，今天沒有用娛賓，我認爲這隻鳥從遠方而來，表明彗星很好，鳥類的可貴，希望先生爲他賦，使四座都榮耀，不也可以嗎？？張衡於是爲賦”，筆不停連結，文章不加修改。文章說：只有西域的靈鳥啊，挺自然的奇姿。體金精之妙質啊，與火德的明輝。生性聰明而能說啊，才能聰明來認識機。所以他的遊戲高，在器具深。飛不隨便集，在一定選擇林。鉗腳紅嘴，穿綠衣服的胸襟。採用色彩美麗的容貌，咬咬好音樂。雖然同族人在羽毛，本來很聰明而有不同之心。配鳳凰而等優點，他比衆禽？在這張芳聲的距離劉暢，偉靈表的很好。命令虞人在隴坻，下詔伯益於流沙。跨越崑崙而播射，冠雲霞而張羅。雖然朝綱的準備，最後一個項目的增加。而且他的舉止悠閒，在種植安停。逼迫他不害怕，安撫他們不驚。寧願順從以遠離禍害，不得罪而喪失生命。所以獻上完全的接受獎賞，而傷害肌膚的人被判刑。你就回到窮委命，離那些喪失伴侶。關閉以雕籠，修剪的翅羽。流飄萬里，崎嶇重重險阻。越過崛越障礙，年遭受寒暑。女辭家而嫁人，我出身而事奉主。那些聖哲遭遇禍患，還停留在旅途之中。況且禽鳥的小東西，能馴服在安全的地方！眷西路而長懷，望見故鄉而佇立。忖缺陷體的腥臊，也用不着在烹調？嗟嘆祿命的衰薄，我遭遇的艱險？難道語言造成的禍亂，將不謹慎而帶來的危險？母親和兒子的痛苦永隔，哀伉儷的生。不是多年的值得珍惜，憐憫衆人雛的無知。背蠻夷的您的國家，侍君子之光儀。擔心名實不副的，沒有特殊才能的恥辱。羨西都的肥沃土壤，認識苦與樂的不同。懷代越黑暗的思考，所以每次說話而稱這。至於少昊司辰，蓐收整繮繩。寒霜初降，涼風瑟瑟作響。長吟仰慕，哀聲感類。聲音時而以激勵，容貌或以憔悴。聽的悲傷，看見的人降淚。放我被的屢次嘆息，拋棄妻子爲他傷心。感動一生的遊戲，如果壎篪的相互關係。爲什麼今天的兩絕，如果胡、越的不同地區？順籠子欄杆以俯仰，看窗外以徘徊。想崑山的高壓，桃林繁茂的思考。看到翅膀已經殘毀，雖然迅速所去？心懷歸而沒有結果，躲在一隅怨恨。只要盡心竭力於所做的事情，不敢背叛恩惠而忘記當初？她輕鄙的小命，把醜陋卑賤的小身軀。期守死來報答恩德，甘盡言辭來證明我。依靠隆恩在過去，或許更久而不渝。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
正在生成译文、注释或赏析…