孟母三迁 孟母三遷
邹孟轲母，号孟母。
其舍近墓。
孟子之少时，嬉游为墓间之事，踊跃筑埋。
孟母曰：“此非吾所以居处子。
”乃去，舍市旁。
其嬉游为贾人炫卖之事。
孟母又曰：“此非吾所以处吾子也。
”复徙居学宫之旁。
其嬉游乃设俎豆，揖让进退。
孟母曰：“真可以处居子矣。
”遂居。
及孟子长，学六艺，卒成大儒之名。
君子谓孟母善以渐化。
鄒孟軻母，號孟母。
其舍近墓。
孟子之少時，嬉遊爲墓間之事，踊躍築埋。
孟母曰：“此非吾所以居處子。
”乃去，舍市旁。
其嬉遊爲賈人炫賣之事。
孟母又曰：“此非吾所以處吾子也。
”復徙居學宮之旁。
其嬉遊乃設俎豆，揖讓進退。
孟母曰：“真可以處居子矣。
”遂居。
及孟子長，學六藝，卒成大儒之名。
君子謂孟母善以漸化。
分享
译文
孟子的母亲，人称孟母。当初她的家靠近墓地，因此孟子小时候，游戏玩耍的都是下葬哭丧一类的事，还特爱学造墓埋坟。孟母见了说到：“这里不该是我带着孩子住的地方。”于是将家搬到一处集市旁，孟子又学玩起了奸猾商人夸口买卖那一类的事。孟母又说：“这里也不是我该带着孩子居住的地方。”又将家搬到了一个学宫的旁边。这时孟子所学玩的，就是祭祀礼仪、作揖逊让、进退法度这类仪礼方面的学问了。孟母说：“这里才真正是可以让我孩子居住的地方。”于是就一直住在了这里。等到孟子长大成人，学精六艺，终于成为有名的大儒。后来的君子贤人都说孟母很善于利用环境渐染教化孩子。孟子的母親，人稱孟母。當初她的家靠近墓地，因此孟子小時候，遊戲玩耍的都是下葬哭喪一類的事，還特愛學造墓埋墳。孟母見了說到：“這裏不該是我帶着孩子住的地方。”於是將家搬到一處集市旁，孟子又學玩起了奸猾商人誇口買賣那一類的事。孟母又說：“這裏也不是我該帶着孩子居住的地方。”又將家搬到了一個學宮的旁邊。這時孟子所學玩的，就是祭祀禮儀、作揖遜讓、進退法度這類儀禮方面的學問了。孟母說：“這裏才真正是可以讓我孩子居住的地方。”於是就一直住在了這裏。等到孟子長大成人，學精六藝，終於成爲有名的大儒。後來的君子賢人都說孟母很善於利用環境漸染教化孩子。
注释
舍：家。 墓间之事：指埋葬、祭扫死人一类的事。 处子：安顿儿子。 乃：于是，就。 嬉：游戏，玩耍。 贾（gǔ）人：商贩。 炫卖：同“炫”，沿街叫卖，夸耀。 徙：迁移。 俎豆：古代祭祀用的两种盛器，此指祭礼仪式。 徙居：搬家。 及：等到。 大儒：圣贤。 揖让进退：即打拱作揖、进退朝堂等古代宾主相见的礼仪。 揖：作揖。 遂：最后。 市：集市。 居：家。 卒：最终，终于。舍：家。 墓間之事：指埋葬、祭掃死人一類的事。 處子：安頓兒子。 乃：於是，就。 嬉：遊戲，玩耍。 賈（gǔ）人：商販。 炫賣：同“炫”，沿街叫賣，誇耀。 徙：遷移。 俎豆：古代祭祀用的兩種盛器，此指祭禮儀式。 徙居：搬家。 及：等到。 大儒：聖賢。 揖讓進退：即打拱作揖、進退朝堂等古代賓主相見的禮儀。 揖：作揖。 遂：最後。 市：集市。 居：家。 卒：最終，終於。
赏析
邹人孟轲母亲，称为孟子的母亲。他的舍近墓。孟子的年轻的时候，游戏为墓之间的事。孟子的母亲说：“这不是我所用过处女。”就走了，舍市旁边。他的游戏为商人叫卖的事。孟母又说：“这不是我所能来处理您的。”又将在学校的旁边。这游戏就设俎、豆，揖让进退。孟子的母亲说：“真的可以用在在你了。”就在。和孟子长大，学习六艺，终成大儒的名字。君子对孟子的母亲善于以逐渐变化。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考鄒人孟軻母親，稱爲孟子的母親。他的舍近墓。孟子的年輕的時候，遊戲爲墓之間的事。孟子的母親說：“這不是我所用過處女。”就走了，舍市旁邊。他的遊戲爲商人叫賣的事。孟母又說：“這不是我所能來處理您的。”又將在學校的旁邊。這遊戲就設俎、豆，揖讓進退。孟子的母親說：“真的可以用在在你了。”就在。和孟子長大，學習六藝，終成大儒的名字。君子對孟子的母親善於以逐漸變化。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考