曾子不受邑 曾子不受邑
曾子衣敝衣以耕。
鲁君使人往致邑焉，曰:“请以此修衣。
”曾子不受，反，复往，又不受。
使者曰:“先生非求于人，人则献之，奚为不受？
”曾子曰:“臣闻之，‘受人者畏人；
予人者骄人。
’纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？
”终不受。
孔子闻之，曰：“参之言足以全其节也。
”（选自汉·刘向《说苑》）
曾子衣敝衣以耕。
魯君使人往致邑焉，曰:“請以此修衣。
”曾子不受，反，復往，又不受。
使者曰:“先生非求於人，人則獻之，奚爲不受？
”曾子曰:“臣聞之，‘受人者畏人；
予人者驕人。
’縱子有賜，不我驕也，我能勿畏乎？
”終不受。
孔子聞之，曰：“參之言足以全其節也。
”（選自漢·劉向《說苑》）
分享
译文
曾子穿着破旧的衣裳在地里耕种。鲁国的国君派人到他那里去封赠他一座城镇。说：“请用这座城镇的收入，修饰一下你的服装。”曾子没有接受，派来的使臣便返回了，不久后又来了，可曾子仍然没有接受。派来的人说：“先生不是有求于国君，完全是国君自己封赠给你的，为什么不肯接受呢？”曾子说：“我听说过，接受了人家赠送的东西，就怕得罪人家；给人家东西的人免不了会骄横。纵然鲁君赠送我采邑，没有对我表现出骄横，我能不怕他吗？”最后，还是没有接受。孔子知道了这件事，说：“ 曾参 的话足以保全他的气节。”曾子穿着破舊的衣裳在地裏耕種。魯國的國君派人到他那裏去封贈他一座城鎮。說：“請用這座城鎮的收入，修飾一下你的服裝。”曾子沒有接受，派來的使臣便返回了，不久後又來了，可曾子仍然沒有接受。派來的人說：“先生不是有求於國君，完全是國君自己封贈給你的，爲什麼不肯接受呢？”曾子說：“我聽說過，接受了人家贈送的東西，就怕得罪人家；給人家東西的人免不了會驕橫。縱然魯君贈送我采邑，沒有對我表現出驕橫，我能不怕他嗎？”最後，還是沒有接受。孔子知道了這件事，說：“ 曾參 的話足以保全他的氣節。”
注释
①曾子，即曾参。 ②邑，城镇。致邑，封赠一座城镇。古代诸侯封给卿大夫的土地，称做采邑。鲁国国君送给曾子一座城镇，不同一般馈赠，应视为封赐。 ③修：修饰。 ④奚：何，为什么。 ⑤不我骄也，我能不畏乎 ？ 即使国君对我有了赏赐以后，不傲视我，但我能不畏惧吗？ ⑥使：命令，派遣。 ⑦于：向。 ⑧全：保全。 ⑨敝：破旧 ⑩受：接受 ⑾反：同“返”，返回①曾子，即曾參。 ②邑，城鎮。致邑，封贈一座城鎮。古代諸侯封給卿大夫的土地，稱做采邑。魯國國君送給曾子一座城鎮，不同一般饋贈，應視爲封賜。 ③修：修飾。 ④奚：何，爲什麼。 ⑤不我驕也，我能不畏乎 ？ 即使國君對我有了賞賜以後，不傲視我，但我能不畏懼嗎？ ⑥使：命令，派遣。 ⑦於：向。 ⑧全：保全。 ⑨敝：破舊 ⑩受：接受 ⑾反：同“返”，返回
赏析
曾子穿着破衣服耕田。鲁国国君派人去送了城邑，说：“请把这修衣服。”曾子不接受，反，再去，又不接受。使者说：“先生不求于人，人就要奉献的，为什么不接受？”曾子说：“我听说过，‘接受人的害怕人；我人的骄傲人。’纵然你有我，不我骄傲的，我能不害怕吗？”始终不接受。孔子听说的，说：“参与的话足以保全节操啊。”（选择从汉.刘向《说苑》） * 此部分翻译来自AI，仅供参考曾子穿着破衣服耕田。魯國國君派人去送了城邑，說：“請把這修衣服。”曾子不接受，反，再去，又不接受。使者說：“先生不求於人，人就要奉獻的，爲什麼不接受？”曾子說：“我聽說過，‘接受人的害怕人；我人的驕傲人。’縱然你有我，不我驕傲的，我能不害怕嗎？”始終不接受。孔子聽說的，說：“參與的話足以保全節操啊。”（選擇從漢.劉向《說苑》） * 此部分翻譯來自AI，僅供參考