五噫歌 五噫歌
陟彼北芒兮，噫！
顾瞻帝京兮，噫！
宫阙崔嵬兮，噫！
民之劬劳兮，噫！
辽辽未央兮，噫！
陟彼北芒兮，噫！
顧瞻帝京兮，噫！
宮闕崔嵬兮，噫！
民之劬勞兮，噫！
遼遼未央兮，噫！
分享
译文
登上北芒山啊，噫！ 回首遥望那皇帝住的京城啊，噫！ 宫殿那高大壮丽啊，噫！ 百姓那辛勤劳作啊，噫！ 遥远漫长那无止境啊，噫！登上北芒山啊，噫！ 回首遙望那皇帝住的京城啊，噫！ 宮殿那高大壯麗啊，噫！ 百姓那辛勤勞作啊，噫！ 遙遠漫長那無止境啊，噫！
注释
①陟(zhì)：登高。《诗经·周颂·闵予小子》：陟降庭止。 ②北芒：横卧于洛阳北侧，为崤山支脉。东西绵亘190余公里，海拔250米左右。唐代诗人 白居易 诗云：“北邙冢墓高嵯峨”。俗谚说“生在苏杭，死葬北邙”。其最高峰为翠云峰。古时北芒树木森列，苍翠如云。唐朝诗人 张籍 诗云：“人居朝市未解愁，请君暂向北邙游”。“邙山晚眺”，被称为“洛阳八大景”之一。 ③顾：回头看。《史记· 项羽 本纪》：顾见汉骑司马吕马童。 ④瞻：向远处或向高处看。《诗经·邶风·燕燕》：瞻望弗及。 ⑤崔嵬：高大，高耸。《楚辞· 屈原 ·涉江》：带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。 ⑥劬(qú)：过分劳苦，勤劳。 ⑦辽：遥远。《楚辞·九叹·忧苦》：山修远其辽辽兮。 ⑧未央：未已，未尽。《楚辞·离骚》：及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。 参考资料： 1、 许嘉璐等 ．二十四史全译：后汉书第三册 ．上海 ：汉语大辞典出版社 ，2004年 ：1671-1672页 ．①陟(zhì)：登高。《詩經·周頌·閔予小子》：陟降庭止。 ②北芒：橫臥於洛陽北側，爲崤山支脈。東西綿亙190餘公里，海拔250米左右。唐代詩人 白居易 詩云：“北邙冢墓高嵯峨”。俗諺說“生在蘇杭，死葬北邙”。其最高峰爲翠雲峯。古時北芒樹木森列，蒼翠如雲。唐朝詩人 張籍 詩云：“人居朝市未解愁，請君暫向北邙遊”。“邙山晚眺”，被稱爲“洛陽八大景”之一。 ③顧：回頭看。《史記· 項羽 本紀》：顧見漢騎司馬呂馬童。 ④瞻：向遠處或向高處看。《詩經·邶風·燕燕》：瞻望弗及。 ⑤崔嵬：高大，高聳。《楚辭· 屈原 ·涉江》：帶長鋏之陸離兮，冠切雲之崔嵬。 ⑥劬(qú)：過分勞苦，勤勞。 ⑦遼：遙遠。《楚辭·九嘆·憂苦》：山修遠其遼遼兮。 ⑧未央：未已，未盡。《楚辭·離騷》：及年歲之未晏兮，時亦猶其未央。 參考資料： 1、 許嘉璐等 ．二十四史全譯：後漢書第三冊 ．上海 ：漢語大辭典出版社 ，2004年 ：1671-1672頁 ．
赏析
作者：佚名 汉章帝时，梁鸿因事出函谷关，路过京城，作《五噫歌》讽世，章帝闻知，不悦，下诏搜捕。梁鸿于是改姓运期，名□，南逃至吴，为人作雇工。东家见孟光(梁鸿之妻)进食"举案齐眉"，认为其妻对丈夫如此敬重，可见并非一般佣工，乃礼遇之。梁鸿遂在吴闭门著书，死后葬于要离墓旁。 梁鸿的诗，今仅存3首，俱载《后汉书》本传。《五噫歌》仅五句，每句后有一"噫"字感叹，为楚歌变体，写登北芒山望京城宫殿豪华，感慨"人之劬劳兮，噫！辽辽未央兮，噫"讽刺章帝劳民伤财，患害不尽，表现出他对国家、人民的深切关心和忧伤。所以魏晋之际的赵至说他"登岳长谣"，"以嘉□之举，犹怀恋恨"(《与嵇茂齐书》)。作者：佚名 漢章帝時，梁鴻因事出函谷關，路過京城，作《五噫歌》諷世，章帝聞知，不悅，下詔搜捕。梁鴻於是改姓運期，名□，南逃至吳，爲人作僱工。東家見孟光(梁鴻之妻)進食"舉案齊眉"，認爲其妻對丈夫如此敬重，可見並非一般傭工，乃禮遇之。梁鴻遂在吳閉門著書，死後葬於要離墓旁。 梁鴻的詩，今僅存3首，俱載《後漢書》本傳。《五噫歌》僅五句，每句後有一"噫"字感嘆，爲楚歌變體，寫登北芒山望京城宮殿豪華，感慨"人之劬勞兮，噫！遼遼未央兮，噫"諷刺章帝勞民傷財，患害不盡，表現出他對國家、人民的深切關心和憂傷。所以魏晉之際的趙至說他"登嶽長謠"，"以嘉□之舉，猶懷戀恨"(《與嵇茂齊書》)。