论积贮疏 論積貯疏
管子曰：“仓廪实而知礼节。
”民不足而可治者，自古及今，未之尝闻。
古之人曰：“一夫不耕，或受之饥；
一女不织，或受之寒。
”生之有时，而用之亡度，则物力必屈。
古之治天下，至孅至悉也，故其畜积足恃。
今背本而趋末，食者甚众，是天下之大残也；
淫侈之俗，日日以长，是天下之大贼也。
残贼公行，莫之或止；
大命将泛，莫之振救。
生之者甚少，而靡之者甚多，天下财产何得不蹶！
汉之为汉，几四十年矣，公私之积，犹可哀痛！
失时不雨，民且狼顾；
岁恶不入，请卖爵子，既闻耳矣。
安有为天下阽危者若是而上不惊者？
世之有饥穰，天之行也，禹、汤被之矣。
即不幸有方二三千里之旱，国胡以相恤？
卒然边境有急，数千百万之众，国胡以馈之？
兵旱相乘，天下大屈，有勇力者聚徒而衡击；
罢夫羸老易子而咬其骨。
政治未毕通也，远方之能疑者，并举而争起矣。
乃骇而图之，岂将有及乎？
夫积贮者，天下之大命也。
苟粟多而财有余，何为而不成？
以攻则取，以守则固，以战则胜。
怀敌附远，何招而不至！
今殴民而归之农，皆著于本；
使天下各食其力，末技游食之民，转而缘南亩，则畜积足而人乐其所矣。
可以为富安天下，而直为此廪廪也，窃为陛下惜之。
节自《汉书·食货志》
管子曰：“倉廩實而知禮節。
”民不足而可治者，自古及今，未之嘗聞。
古之人曰：“一夫不耕，或受之飢；
一女不織，或受之寒。
”生之有時，而用之亡度，則物力必屈。
古之治天下，至孅至悉也，故其畜積足恃。
今背本而趨末，食者甚衆，是天下之大殘也；
淫侈之俗，日日以長，是天下之大賊也。
殘賊公行，莫之或止；
大命將泛，莫之振救。
生之者甚少，而靡之者甚多，天下財產何得不蹶！
漢之爲漢，幾四十年矣，公私之積，猶可哀痛！
失時不雨，民且狼顧；
歲惡不入，請賣爵子，既聞耳矣。
安有爲天下阽危者若是而上不驚者？
世之有飢穰，天之行也，禹、湯被之矣。
即不幸有方二三千里之旱，國胡以相恤？
卒然邊境有急，數千百萬之衆，國胡以饋之？
兵旱相乘，天下大屈，有勇力者聚徒而衡擊；
罷夫羸老易子而咬其骨。
政治未畢通也，遠方之能疑者，並舉而爭起矣。
乃駭而圖之，豈將有及乎？
夫積貯者，天下之大命也。
苟粟多而財有餘，何爲而不成？
以攻則取，以守則固，以戰則勝。
懷敵附遠，何招而不至！
今毆民而歸之農，皆著於本；
使天下各食其力，末技遊食之民，轉而緣南畝，則畜積足而人樂其所矣。
可以爲富安天下，而直爲此廩廩也，竊爲陛下惜之。
節自《漢書·食貨志》
分享
译文
管子说：“粮仓充足，百姓就懂得礼节。”百姓缺吃少穿而可以治理得好的，从古到今，没有听说过这事。古代的人说：“一个男子不耕地，有人就要因此挨饿；一个女子不织布，有人就要因此受冻。”生产东西有时节的限制，而消费它却没有限度，那么社会财富一定会缺乏。古代的人治理国家，考虑得极为细致和周密，所以他们的积贮足以依靠。现在人们弃农经商（不生产而）吃粮的人很多，这是国家的大祸患。过度奢侈的风气一天天地滋长，这也是国家的大祸害。这两种大祸害公然盛行，没有人去稍加制止；国家的命运将要覆灭，没有人去挽救；生产的人极少，而消费的人很多，国家的财富怎能不枯竭呢？汉朝从建国以来，快四十年了，公家和个人的积贮还少得令人痛心。错过季节不下雨，百姓就将忧虑不安，年景不好，百姓纳不了税，朝廷就要出卖爵位，百姓就要出卖儿女。这样的事情皇上已经耳有所闻了，哪有治理国家已经危险到这种地步而皇上不震惊的呢？ 世上有灾荒，这是自然界常有的现象，夏禹、商汤都曾遭受过。假如不幸有纵横二三千里地方的大旱灾，国家用什么去救济灾区？如果突然边境上有紧急情况，成千上万的军队，国家拿什么去发放粮饷？假若兵灾旱灾交互侵袭，国家财富极其缺乏，胆大力壮的人就聚集歹徒横行抢劫，年老体弱的人就互换子女来吃；政治的力量还没有完全达到各地，边远地方敢于同皇上对抗的人，就一同举兵起来造反了。于是皇上才惊慌不安地谋划对付他们，难道还来得及吗？ 积贮，是国家的命脉。如果粮食多财力充裕，干什么事情会做不成？凭借它去进攻就能攻取，凭借它去防守就能巩固，凭借它去作战就能战胜。使敌对的人归降，使远方的人顺附，招谁而不来呢？现在如果驱使百姓，让他们归向农业，都附着于本业，使天下的人靠自己的劳动而生活，工商业者和不劳而食的游民，都转向田间从事农活，那么积贮就会充足，百姓就能安居乐业了。本来可以做到使国家富足安定，却竟造成了这种令人危惧的局面！我真替陛下痛惜啊！管子說：“糧倉充足，百姓就懂得禮節。”百姓缺喫少穿而可以治理得好的，從古到今，沒有聽說過這事。古代的人說：“一個男子不耕地，有人就要因此捱餓；一個女子不織布，有人就要因此受凍。”生產東西有時節的限制，而消費它卻沒有限度，那麼社會財富一定會缺乏。古代的人治理國家，考慮得極爲細緻和周密，所以他們的積貯足以依靠。現在人們棄農經商（不生產而）喫糧的人很多，這是國家的大禍患。過度奢侈的風氣一天天地滋長，這也是國家的大禍害。這兩種大禍害公然盛行，沒有人去稍加制止；國家的命運將要覆滅，沒有人去挽救；生產的人極少，而消費的人很多，國家的財富怎能不枯竭呢？漢朝從建國以來，快四十年了，公家和個人的積貯還少得令人痛心。錯過季節不下雨，百姓就將憂慮不安，年景不好，百姓納不了稅，朝廷就要出賣爵位，百姓就要出賣兒女。這樣的事情皇上已經耳有所聞了，哪有治理國家已經危險到這種地步而皇上不震驚的呢？ 世上有災荒，這是自然界常有的現象，夏禹、商湯都曾遭受過。假如不幸有縱橫二三千里地方的大旱災，國家用什麼去救濟災區？如果突然邊境上有緊急情況，成千上萬的軍隊，國家拿什麼去發放糧餉？假若兵災旱災交互侵襲，國家財富極其缺乏，膽大力壯的人就聚集歹徒橫行搶劫，年老體弱的人就互換子女來喫；政治的力量還沒有完全達到各地，邊遠地方敢於同皇上對抗的人，就一同舉兵起來造反了。於是皇上才驚慌不安地謀劃對付他們，難道還來得及嗎？ 積貯，是國家的命脈。如果糧食多財力充裕，幹什麼事情會做不成？憑藉它去進攻就能攻取，憑藉它去防守就能鞏固，憑藉它去作戰就能戰勝。使敵對的人歸降，使遠方的人順附，招誰而不來呢？現在如果驅使百姓，讓他們歸向農業，都附着於本業，使天下的人靠自己的勞動而生活，工商業者和不勞而食的遊民，都轉向田間從事農活，那麼積貯就會充足，百姓就能安居樂業了。本來可以做到使國家富足安定，卻竟造成了這種令人危懼的局面！我真替陛下痛惜啊！
注释
1. 管子：即管仲。后人把他的学说和依托他的著作，编辑成《管子》一书，共二十四卷。 2. 仓：贮藏谷物的建筑物。《吕氏春秋·仲秋》：“修囷（qūn）仓。”高诱注：“圆曰囷，方曰仓。” 3. 廪：米仓。 4. 实：充实，满。 5. 而：同“则”，就，连词。 6. 礼节：礼仪法度。 7. 不足：指衣食不足，缺吃少穿。 8. 治：治理，管理。 9. 及：到。 10. 未之尝闻：即“未尝闻之”，没有听说过这回事。未尝，不曾。副词。之，指“民不足而可治”，代词在否定句中作宾语，一般要前置。 11. 古之人：亦指管子，以下四句引自《管子·轻重甲》，与原文略有出入。 12. 夫：古代对成年男子的通称。 13. 或：有的人，代词。 14. 生之有时：生产有时间的限制。之，指物资财富，代词。 15. 亡：同“无”。 16. 度：限制，节制。 17. 则：那么，连词。 18. 物力：指财物，财富。 19. 屈：竭，穷尽。 20. 至：极，副词。 21. 孅（xiān）：通“纤”，细致。 22. 悉：详尽，周密。 23. 畜：同“蓄”，积聚，储藏。 24. 恃：依赖，依靠。 25. 背本趋末：放弃根本的事，去做不重要的事，此处是指放弃农业而从事工商业。古代以农桑为本业，工商为末业。背，背离，背弃。 26. 是：这，代词，作主语。 27. 残：害，危害，祸害。 28. 淫侈（chǐ）之俗：奢侈的风气。淫，过分，副词。 29. 以：连词。 30. 长（zhǎng）：增长。 31. 贼：害，危害，祸害。 32. 公行；公然盛行。 33. 即“莫或止之”，没有人去稍微制止它一下。莫，没有人，代词。之，代词，指“残贼公行”之事。是“止”的宾语，前置。或，副词，有“稍微”、“稍稍”之意。 34. 大命：国家的命运。 35. 将：将要，副词。泛：通“覂”，翻覆，覆灭。 36. 振救，拯救，挽救。 37. 生之者：生产粮食、财物的人。 38. 靡：耗费。 39. 汉之为汉：意谓汉朝自从建立政权以来。这是个主谓短语，“之”是用于短语主、谓之间的助词。为，成为，动词 40. 几：将近，副词。 41. 公私：国家和个人。 42. 犹：还，仍然，副词。 43. 可哀痛：指积蓄少得使人痛心。 44. 失时：错过季节。 45. 雨：下雨，动词。 46. 且：将，副词。 47. 狼顾：狼性多疑，行走时常回头看，以防袭击，比喻人有后顾之忧。此处形容人们看到天不下雨的忧虑不安。 48. 岁恶：年景不好。恶，坏。 49. 不入：指纳不了税。“入”是“纳”的意思。 50. 请卖爵（jué）子：即请爵卖子。指富者向国家缴粮买爵位，贫者卖儿女为生。汉朝有公家出卖爵位以收取钱财的制度。 51. 既：已经，副词。 52. 闻耳：闻于耳，指上述严重情况传到了皇帝的耳中。 53. 安：哪里，副词。 54. 为：治理。 55. 阽危：危险。阽，临近。若 56. 是：如此，象这个样子。 57. 上：皇上，皇帝。 58. 饥穰：荒年和丰年。此处为偏义复词，只指荒年。饥，灾荒，《墨子·七患》：“五谷不收谓之饥。”穰，庄稼丰熟。 59. 天之行也：是自然界的固有现象。天，大自然。行，常道，规律。 60. 禹、汤被之：禹，传说中古代部落联盟领袖。原为夏后氏部落领袖，奉舜命治水有功，舜死后继其位。汤，商朝的开国君主。被：遭，受。之：代词，指“饥穰”。传说禹时有九年的水灾，汤时有七年的旱灾。 61. 即：如果，假如，连词。 62. 方二三千里：纵横各二三千里。 63. 胡以：何以，用什么。胡，代词。以，介词。 64. 相：副词，兼有指代接受动作一方的作用，此处指“方二三千里”的灾区。 65. 恤：__author(341)(周济)author__，救济。 66. 卒然：突然。卒，通“猝”。 67. 急：紧急情况，指突然爆发的战争。 68. 馈：进食于人，此处指发放粮饷，供养军队。 69. 兵：兵灾，战祸，战争。 70. 乘：因，趁。 71. 大：非常，十分，副词。 72. 屈：缺乏。 73. 徒：同伙。 74. 衡击：横行劫掠攻击。衡，通“横”。 75. 罢（pí）：通“疲”。 76. 羸（léi）：瘦弱。 77. 易：交换。 78. 毕：完全，副词。 79. 通：达。 80. 能：是衍文。疑者：指对朝廷反抗的人。 81. 疑：同“拟”，指与皇帝相比拟，较量。 82. 并：一同，副词。 83. 举：举兵。 84. 争起：争先起来闹事。 85. 乃：才，副词。 86. 骇：受惊，害怕。 87. 图：谋划，想办法对付。 88. 岂：难道，副词。 89. 夫：助词，用在全句之前，表示一种要阐发议论的语气。 90. 大命：大命脉，犹言“头等大事”。 91. 苟：如果，假如，连词。 92. 粟：此处泛指粮食。 93. 何为：做什么事。何，疑问代词作宾语，前置。为，动词。 94. 以：凭，靠，介词，后面省略宾语“之”。 95. 则：就，连词。 96. 怀敌：使敌对者来归顺。怀，归向，使动用法。 97. 附远：使远方的人顺附。附，使动用法。 98. 招：招抚。何：疑问代词作宾语，前置。 99. 殴：通“驱”，驱使。 100. 归之农：使动双宾语，使之归农。 101. 著：“着”的本字，附着。 102. 食其力：靠自己的劳力吃饭。 103. 末技：不值得重视的技能，此处指与“本业”相对的“末业”，即工商业。 104. 游食之民：游手好闲，不劳而食的人。游食，坐食，不劳而食。《__author(320)(荀子)author__·成相》：“臣下职，莫游食。”杨倞注：“游食谓不勤于事，素餐游手也。” 105. 缘南亩：走向田间，从事农业。缘，因，循，此处有趋向之意。南亩，泛指农田。 106. 乐其所：以其所为乐，即乐于从事自己的本业（农业）。乐，以……为乐，意动用法。所，名词。 107. 可以：助动词。 108. 为：做到。 109. 富安天下：使天下富足安定。富安，使动用法。富，指食用充足；安，指政治安定。 110. 而：但，却，连词。 111. 直：竟然，副词。 112. 为：造成，动词。 113. 廪廪：同“懔懔”，危惧的样子。指令人害怕的局面。 114. 窃：私下，副词，表示自谦。 115. 为：替，介词。 116. 陛下：对帝王的尊称。1. 管子：即管仲。後人把他的學說和依託他的著作，編輯成《管子》一書，共二十四卷。 2. 倉：貯藏穀物的建築物。《呂氏春秋·仲秋》：“修囷（qūn）倉。”高誘注：“圓曰囷，方曰倉。” 3. 廩：米倉。 4. 實：充實，滿。 5. 而：同“則”，就，連詞。 6. 禮節：禮儀法度。 7. 不足：指衣食不足，缺喫少穿。 8. 治：治理，管理。 9. 及：到。 10. 未之嘗聞：即“未嘗聞之”，沒有聽說過這回事。未嘗，不曾。副詞。之，指“民不足而可治”，代詞在否定句中作賓語，一般要前置。 11. 古之人：亦指管子，以下四句引自《管子·輕重甲》，與原文略有出入。 12. 夫：古代對成年男子的通稱。 13. 或：有的人，代詞。 14. 生之有時：生產有時間的限制。之，指物資財富，代詞。 15. 亡：同“無”。 16. 度：限制，節制。 17. 則：那麼，連詞。 18. 物力：指財物，財富。 19. 屈：竭，窮盡。 20. 至：極，副詞。 21. 孅（xiān）：通“纖”，細緻。 22. 悉：詳盡，周密。 23. 畜：同“蓄”，積聚，儲藏。 24. 恃：依賴，依靠。 25. 背本趨末：放棄根本的事，去做不重要的事，此處是指放棄農業而從事工商業。古代以農桑爲本業，工商爲末業。背，背離，背棄。 26. 是：這，代詞，作主語。 27. 殘：害，危害，禍害。 28. 淫侈（chǐ）之俗：奢侈的風氣。淫，過分，副詞。 29. 以：連詞。 30. 長（zhǎng）：增長。 31. 賊：害，危害，禍害。 32. 公行；公然盛行。 33. 即“莫或止之”，沒有人去稍微制止它一下。莫，沒有人，代詞。之，代詞，指“殘賊公行”之事。是“止”的賓語，前置。或，副詞，有“稍微”、“稍稍”之意。 34. 大命：國家的命運。 35. 將：將要，副詞。泛：通“覂”，翻覆，覆滅。 36. 振救，拯救，挽救。 37. 生之者：生產糧食、財物的人。 38. 靡：耗費。 39. 漢之爲漢：意謂漢朝自從建立政權以來。這是個主謂短語，“之”是用於短語主、謂之間的助詞。爲，成爲，動詞 40. 幾：將近，副詞。 41. 公私：國家和個人。 42. 猶：還，仍然，副詞。 43. 可哀痛：指積蓄少得使人痛心。 44. 失時：錯過季節。 45. 雨：下雨，動詞。 46. 且：將，副詞。 47. 狼顧：狼性多疑，行走時常回頭看，以防襲擊，比喻人有後顧之憂。此處形容人們看到天不下雨的憂慮不安。 48. 歲惡：年景不好。惡，壞。 49. 不入：指納不了稅。“入”是“納”的意思。 50. 請賣爵（jué）子：即請爵賣子。指富者向國家繳糧買爵位，貧者賣兒女爲生。漢朝有公家出賣爵位以收取錢財的制度。 51. 既：已經，副詞。 52. 聞耳：聞於耳，指上述嚴重情況傳到了皇帝的耳中。 53. 安：哪裏，副詞。 54. 爲：治理。 55. 阽危：危險。阽，臨近。若 56. 是：如此，象這個樣子。 57. 上：皇上，皇帝。 58. 飢穰：荒年和豐年。此處爲偏義複詞，只指荒年。飢，災荒，《墨子·七患》：“五穀不收謂之飢。”穰，莊稼豐熟。 59. 天之行也：是自然界的固有現象。天，大自然。行，常道，規律。 60. 禹、湯被之：禹，傳說中古代部落聯盟領袖。原爲夏后氏部落領袖，奉舜命治水有功，舜死後繼其位。湯，商朝的開國君主。被：遭，受。之：代詞，指“飢穰”。傳說禹時有九年的水災，湯時有七年的旱災。 61. 即：如果，假如，連詞。 62. 方二三千里：縱橫各二三千里。 63. 胡以：何以，用什麼。胡，代詞。以，介詞。 64. 相：副詞，兼有指代接受動作一方的作用，此處指“方二三千里”的災區。 65. 恤：__author(341)(賙濟)author__，救濟。 66. 卒然：突然。卒，通“猝”。 67. 急：緊急情況，指突然爆發的戰爭。 68. 饋：進食於人，此處指發放糧餉，供養軍隊。 69. 兵：兵災，戰禍，戰爭。 70. 乘：因，趁。 71. 大：非常，十分，副詞。 72. 屈：缺乏。 73. 徒：同夥。 74. 衡擊：橫行劫掠攻擊。衡，通“橫”。 75. 罷（pí）：通“疲”。 76. 羸（léi）：瘦弱。 77. 易：交換。 78. 畢：完全，副詞。 79. 通：達。 80. 能：是衍文。疑者：指對朝廷反抗的人。 81. 疑：同“擬”，指與皇帝相比擬，較量。 82. 並：一同，副詞。 83. 舉：舉兵。 84. 爭起：爭先起來鬧事。 85. 乃：才，副詞。 86. 駭：受驚，害怕。 87. 圖：謀劃，想辦法對付。 88. 豈：難道，副詞。 89. 夫：助詞，用在全句之前，表示一種要闡發議論的語氣。 90. 大命：大命脈，猶言“頭等大事”。 91. 苟：如果，假如，連詞。 92. 粟：此處泛指糧食。 93. 何爲：做什麼事。何，疑問代詞作賓語，前置。爲，動詞。 94. 以：憑，靠，介詞，後面省略賓語“之”。 95. 則：就，連詞。 96. 懷敵：使敵對者來歸順。懷，歸向，使動用法。 97. 附遠：使遠方的人順附。附，使動用法。 98. 招：招撫。何：疑問代詞作賓語，前置。 99. 毆：通“驅”，驅使。 100. 歸之農：使動雙賓語，使之歸農。 101. 著：“着”的本字，附着。 102. 食其力：靠自己的勞力喫飯。 103. 末技：不值得重視的技能，此處指與“本業”相對的“末業”，即工商業。 104. 遊食之民：遊手好閒，不勞而食的人。遊食，坐食，不勞而食。《__author(320)(荀子)author__·成相》：“臣下職，莫遊食。”楊倞注：“遊食謂不勤於事，素餐遊手也。” 105. 緣南畝：走向田間，從事農業。緣，因，循，此處有趨向之意。南畝，泛指農田。 106. 樂其所：以其所爲樂，即樂於從事自己的本業（農業）。樂，以……爲樂，意動用法。所，名詞。 107. 可以：助動詞。 108. 爲：做到。 109. 富安天下：使天下富足安定。富安，使動用法。富，指食用充足；安，指政治安定。 110. 而：但，卻，連詞。 111. 直：竟然，副詞。 112. 爲：造成，動詞。 113. 廩廩：同“懍懍”，危懼的樣子。指令人害怕的局面。 114. 竊：私下，副詞，表示自謙。 115. 爲：替，介詞。 116. 陛下：對帝王的尊稱。
赏析
管子说：“仓廪实而知礼节。”民不足而好的，从古到今，还不曾听说过。古人说：“一个男子不耕种，就会有人受饥饿；一个女子不纺织，就有人要受寒冻。”生产这些衣食用品有时间的限制，如果消费它们没有限度，那么，财富一定要匮乏。古代治理天下，是非常细致、非常全面的，，所以，他们的物资储备足可以依赖。现在背本而趋末，吃饭的人很多，这是天下最大的弊害呀；奢侈的风俗，日益增长，这是天下最大的祸患呀。残害公走，没有人来制止它；国家的命运将要倾覆，没人来拯救它。出生的人非常少，消耗的人非常多，天下的财物产怎么能不摔倒！汉朝自从建立政权以来，将近四十年了，公仓与私人的储备，还是少得令人悲痛！如果错过农时天不下雨，老百姓就要凉恐四顾；年岁不好，纳不起税，朝廷就要出卖爵位收取钱财，百姓要靠卖掉子女维持生活，皇上已耳有所闻。哪有天下如此危险而上不惊的？世上有荒年也有丰年，这是自然常有的现象，禹、汤都遭遇过这种情况。如果不幸有方圆二三千里的大旱灾，国家用什么来赈济老百姓呢？如果突然边境有了急难，数千百万，国家拿什么来发放给他们？如果兵灾与旱灾相继袭来，天下的财力物力将极度匮乏，有勇有力的人将聚集党徒进行抢劫；停止那些年老体弱易子而咬的骨头。政治还没有完全通用的，远方的能力怀疑的，一起举兵争着起来了。就害怕而考虑的，哪里还来得及呢？物资的储存，是国家的命脉。如果粮食多而财物有余，做什么事不能成功呢？要攻打谁就一定能成功，用来防守就一定守得牢固，以战则胜。怀敌人附远，招谁谁会不来呢！现在如果驱使百姓们归附农业，都从事农业生产；使天下人各个自食其力，末技游食的人，转向沿南亩，就可以储备充裕而人民对他们的生活环境感到满意。可以使天下富足安定，现在却是这种积贮不足、令人惶恐不安的局面呢，我私下替皇上感到可惜。节从《汉书·食货志》 * 此部分翻译来自AI，仅供参考管子說：“倉廩實而知禮節。”民不足而好的，從古到今，還不曾聽說過。古人說：“一個男子不耕種，就會有人受飢餓；一個女子不紡織，就有人要受寒凍。”生產這些衣食用品有時間的限制，如果消費它們沒有限度，那麼，財富一定要匱乏。古代治理天下，是非常細緻、非常全面的，，所以，他們的物資儲備足可以依賴。現在背本而趨末，喫飯的人很多，這是天下最大的弊害呀；奢侈的風俗，日益增長，這是天下最大的禍患呀。殘害公走，沒有人來制止它；國家的命運將要傾覆，沒人來拯救它。出生的人非常少，消耗的人非常多，天下的財物產怎麼能不摔倒！漢朝自從建立政權以來，將近四十年了，公倉與私人的儲備，還是少得令人悲痛！如果錯過農時天不下雨，老百姓就要涼恐四顧；年歲不好，納不起稅，朝廷就要出賣爵位收取錢財，百姓要靠賣掉子女維持生活，皇上已耳有所聞。哪有天下如此危險而上不驚的？世上有荒年也有豐年，這是自然常有的現象，禹、湯都遭遇過這種情況。如果不幸有方圓二三千里的大旱災，國家用什麼來賑濟老百姓呢？如果突然邊境有了急難，數千百萬，國家拿什麼來發放給他們？如果兵災與旱災相繼襲來，天下的財力物力將極度匱乏，有勇有力的人將聚集黨徒進行搶劫；停止那些年老體弱易子而咬的骨頭。政治還沒有完全通用的，遠方的能力懷疑的，一起舉兵爭着起來了。就害怕而考慮的，哪裏還來得及呢？物資的儲存，是國家的命脈。如果糧食多而財物有餘，做什麼事不能成功呢？要攻打誰就一定能成功，用來防守就一定守得牢固，以戰則勝。懷敵人附遠，招誰誰會不來呢！現在如果驅使百姓們歸附農業，都從事農業生產；使天下人各個自食其力，末技遊食的人，轉向沿南畝，就可以儲備充裕而人民對他們的生活環境感到滿意。可以使天下富足安定，現在卻是這種積貯不足、令人惶恐不安的局面呢，我私下替皇上感到可惜。節從《漢書·食貨志》 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考