苏武传(节选) 蘇武傳(節選)
武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。
稍迁至栘中厩监。
时汉连伐胡，数通使相窥观。
匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈。
匈奴使来，汉亦留之以相当。
天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。
”尽归汉使路充国等。
武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱，既至匈奴，置币遗单于；
单于益骄，非汉所望也。
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。
缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中。
及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。
会武等至匈奴，虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之，吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。
”张胜许之，以货物与常。
后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。
虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。
单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。
单于使卫律治其事，张胜闻之，恐前语发，以状语武。
武曰：“事如此，此必及我，见犯乃死，重负国。
”欲自杀，胜、惠共止之。
虞常果引张胜。
单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。
左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加？
宜皆降之。
”
单于使卫律召武受辞。
武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！
”引佩刀自刺。
卫律惊，自抱持武，驰召医。
凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。
武气绝，半日复息。
惠等哭，舆归营。
单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。
武益愈，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。
剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣，当死。
单于募降者赦罪。
”举剑欲击之，胜请降。
律谓武曰：“副有罪，当相坐。
”武曰：“本无谋，又非亲属，何谓相坐？
”复举剑拟之，武不动。
律曰：“苏君，律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王，拥众数万，马畜弥山，富贵如此！
苏君今日降，明日复然。
空以身膏草野，谁复知之！
”武不应。
律曰：“君因我降，与君为兄弟；
今不听吾计，后虽复欲见我，尚可得乎？
”武骂律曰：“汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以汝为见！
且单于信汝，使决人死生；
不平心持正，反欲斗两主，观祸败！
南越杀汉使者，屠为九郡。
宛王杀汉使者，头县北阙。
朝鲜杀汉使者，即时诛灭。
独匈奴未耳。
若知我不降明，欲令两国相攻。
匈奴之祸，从我始矣。
”
律知武终不可胁，白单于。
单于愈益欲降之。
乃幽武置大窖中，绝不饮食。
天雨雪。
武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。
匈奴以为神。
乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归。
别其官属常惠等各置他所。
武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。
杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
积五六年，单于弟于靬王弋射海上。
武能网纺缴，檠弓弩，于靬王爱之，给其衣食。
三岁余，王病，赐武马畜、服匿、穹庐。
王死后，人众徙去。
其冬，丁令盗武牛羊，武复穷厄。
初，武与李陵俱为侍中。
武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。
久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐。
因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心欲相待。
终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎？
前长君为奉车，从至雍棫阳宫，扶辇下除，触柱折辕，劾大不敬，伏剑自刎，赐钱二百万以葬。
孺卿从祠河东后土，宦骑与黄门驸马争船，推堕驸马河中溺死，宦骑亡，诏使孺卿逐捕，不得，惶恐饮药而死。
来时太夫人已不幸，陵送葬至阳陵。
子卿妇年少，闻已更嫁矣。
独有女弟二人，两女一男，今复十余年，存亡不可知。
人生如朝露，何久自苦如此！
陵始降时，忽忽如狂，自痛负汉，加以老母系保宫。
子卿不欲降，何以过陵？
且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷灭者数十家，安危不可知，子卿尚复谁为乎？
愿听陵计，勿复有云。
”武曰：“武父子亡功德，皆为陛下所成就，位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。
今得杀身自效，虽蒙斧钺汤镬，诚甘乐之。
臣事君，犹子事父也。
子为父死，亡所恨，愿无复再言！
”
陵与武饮数日，复曰：“子卿壹听陵言！
”武曰：“自分已死久矣！
王必欲降武，请毕今日之欢，效死于前！
”陵见其至诚，喟然叹曰：“嗟呼，义士！
陵与卫律之罪上通于天！
”因泣下沾衿，与武决去。
昭帝即位，数年，匈奴与汉和亲。
汉求武等，匈奴诡言武死。
后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。
教使者谓单于，言天子射上林中，得雁足有系帛书，言武等在荒泽中。
使者大喜，如惠语以让单于。
单于视左右而惊，谢汉使曰：“武等实在。
”
单于召会武官属，前以降及物故，凡随武还者九人。
武以始元六年春至京师。
武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。
武字子卿，少以父任，兄弟併爲郎。
稍遷至栘中廄監。
時漢連伐胡，數通使相窺觀。
匈奴留漢使郭吉、路充國等，前後十餘輩。
匈奴使來，漢亦留之以相當。
天漢元年，且鞮侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也。
”盡歸漢使路充國等。
武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。
武與副中郎將張勝及假吏常惠等募士斥候百餘人俱，既至匈奴，置幣遺單于；
單于益驕，非漢所望也。
方欲發使送武等，會緱王與長水虞常等謀反匈奴中。
緱王者，昆邪王姊子也，與昆邪王俱降漢，後隨浞野侯沒胡中。
及衛律所將降者，陰相與謀劫單于母閼氏歸漢。
會武等至匈奴，虞常在漢時，素與副張勝相知，私候勝曰：“聞漢天子甚怨衛律，常能爲漢伏弩射殺之，吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜。
”張勝許之，以貨物與常。
後月餘，單于出獵，獨閼氏子弟在。
虞常等七十餘人慾發，其一人夜亡，告之。
單于子弟發兵與戰，緱王等皆死，虞常生得。
單于使衛律治其事，張勝聞之，恐前語發，以狀語武。
武曰：“事如此，此必及我，見犯乃死，重負國。
”欲自殺，勝、惠共止之。
虞常果引張勝。
單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。
左伊秩訾曰：“即謀單于，何以復加？
宜皆降之。
”
單于使衛律召武受辭。
武謂惠等：“屈節辱命，雖生，何面目以歸漢！
”引佩刀自刺。
衛律驚，自抱持武，馳召醫。
鑿地爲坎，置熅火，覆武其上，蹈其背以出血。
武氣絕，半日復息。
惠等哭，輿歸營。
單于壯其節，朝夕遣人候問武，而收系張勝。
武益愈，單于使使曉武，會論虞常，欲因此時降武。
劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣，當死。
單于募降者赦罪。
”舉劍欲擊之，勝請降。
律謂武曰：“副有罪，當相坐。
”武曰：“本無謀，又非親屬，何謂相坐？
”復舉劍擬之，武不動。
律曰：“蘇君，律前負漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號稱王，擁衆數萬，馬畜彌山，富貴如此！
蘇君今日降，明日復然。
空以身膏草野，誰復知之！
”武不應。
律曰：“君因我降，與君爲兄弟；
今不聽吾計，後雖復欲見我，尚可得乎？
”武罵律曰：“汝爲人臣子，不顧恩義，畔主背親，爲降虜於蠻夷，何以汝爲見！
且單于信汝，使決人死生；
不平心持正，反欲鬥兩主，觀禍敗！
南越殺漢使者，屠爲九郡。
宛王殺漢使者，頭縣北闕。
朝鮮殺漢使者，即時誅滅。
獨匈奴未耳。
若知我不降明，欲令兩國相攻。
匈奴之禍，從我始矣。
”
律知武終不可脅，白單于。
單于愈益欲降之。
乃幽武置大窖中，絕不飲食。
天雨雪。
武臥齧雪，與旃毛並咽之，數日不死。
匈奴以爲神。
乃徙武北海上無人處，使牧羝，羝乳乃得歸。
別其官屬常惠等各置他所。
武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實而食之。
杖漢節牧羊，臥起操持，節旄盡落。
積五六年，單于弟於靬王弋射海上。
武能網紡繳，檠弓弩，於靬王愛之，給其衣食。
三歲餘，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬。
王死後，人衆徙去。
其冬，丁令盜武牛羊，武復窮厄。
初，武與李陵俱爲侍中。
武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。
久之，單于使陵至海上，爲武置酒設樂。
因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚，故使陵來說足下，虛心欲相待。
終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見乎？
前長君爲奉車，從至雍棫陽宮，扶輦下除，觸柱折轅，劾大不敬，伏劍自刎，賜錢二百萬以葬。
孺卿從祠河東后土，宦騎與黃門駙馬爭船，推墮駙馬河中溺死，宦騎亡，詔使孺卿逐捕，不得，惶恐飲藥而死。
來時太夫人已不幸，陵送葬至陽陵。
子卿婦年少，聞已更嫁矣。
獨有女弟二人，兩女一男，今復十餘年，存亡不可知。
人生如朝露，何久自苦如此！
陵始降時，忽忽如狂，自痛負漢，加以老母系保宮。
子卿不欲降，何以過陵？
且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數十家，安危不可知，子卿尚復誰爲乎？
願聽陵計，勿復有云。
”武曰：“武父子亡功德，皆爲陛下所成就，位列將，爵通侯，兄弟親近，常願肝腦塗地。
今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊，誠甘樂之。
臣事君，猶子事父也。
子爲父死，亡所恨，願無復再言！
”
陵與武飲數日，復曰：“子卿壹聽陵言！
”武曰：“自分已死久矣！
王必欲降武，請畢今日之歡，效死於前！
”陵見其至誠，喟然嘆曰：“嗟呼，義士！
陵與衛律之罪上通於天！
”因泣下霑衿，與武決去。
昭帝即位，數年，匈奴與漢和親。
漢求武等，匈奴詭言武死。
後漢使復至匈奴，常惠請其守者與俱，得夜見漢使，具自陳道。
教使者謂單于，言天子射上林中，得雁足有系帛書，言武等在荒澤中。
使者大喜，如惠語以讓單于。
單于視左右而驚，謝漢使曰：“武等實在。
”
單于召會武官屬，前以降及物故，凡隨武還者九人。
武以始元六年春至京師。
武留匈奴凡十九歲，始以強壯出，及還，鬚髮盡白。
分享
译文
作者：佚名 苏武 字子卿，年轻时凭着父亲的职位，兄弟三人都做了皇帝的侍从，并逐渐被提升为掌管皇帝鞍马鹰犬射猎工具的官。当时汉朝廷不断讨伐匈奴，多次互派使节彼此暗中侦察。匈奴扣留了汉使节郭吉、路充国等前后十余批人。匈奴使节前来，汉朝庭也扣留他们以相抵。 公元前100年，且鞮刚刚立为单于，唯恐受到汉的袭击，于是说：“汉皇帝，是我的长辈。”全部送还了汉廷使节路充国等人。汉武帝赞许他这种通晓情理的做法，于是派遣苏武以中郎将的身份出使，持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，顺便送给单于很丰厚的礼物，以答谢他的好意。 苏武同副中郎将张胜以及临时委派的使臣属官常惠等，加上招募来的士卒、侦察人员百多人一同前往。到了匈奴那里，摆列财物赠给单于。单于越发傲慢，不是汉所期望的那样。单于正要派使者护送苏武等人归汉，适逢缑王与长水人虞常等人在匈奴内部谋反。缑王是昆邪王姐姐的儿子，与昆邪王一起降汉，后来又跟随浞野侯赵破奴重新陷胡地，在卫律统率的那些投降者中，暗中共同策划绑架单于的母亲阏氏归汉。正好碰上苏武等人到匈奴。虞常在汉的时候，一向与副使张胜有交往，私下拜访张胜，说：“听说汉天子很怨恨卫律，我虞常能为汉廷埋伏弩弓将他射死。我的母亲与弟弟都在汉，希望受到汉廷的照顾。”张胜许诺了他，把财物送给了虞常。一个多月后，单于外出打猎，只有阏氏和单于的子弟在家。虞常等七十余人将要起事，其中一人夜晚逃走，把他们的计划报告了阏氏及其子弟。单于子弟发兵与他们交战，缑王等都战死；虞常被活捉。 单于派卫律审处这一案件。张胜听到这个消息，担心他和虞常私下所说的那些话被揭发，便把事情经过告诉了苏武。苏武说：“事情到了如此地步，这样一定会牵连到我们。受到侮辱才去死，更对不起国家！”因此想自杀。张胜、常惠一起制止了他。虞常果然供出了张胜。单于大怒，召集许多贵族前来商议，想杀掉汉使者。左伊秩訾说：“假如是谋杀单于，又用什么更严的刑法呢？应当都叫他们投降。”单于派卫律召唤苏武来受审讯。苏武对常惠说：“丧失气节、玷辱使命，即使活着，还有什么脸面回到汉廷去呢！”说着拔出佩带的刀自刎，卫律大吃一惊，自己抱住、扶好苏武，派人骑快马去找医生。医生在地上挖一个坑，在坑中点燃微火，然后把苏武脸朝下放在坑上，轻轻地敲打他的背部，让淤血流出来。苏武本来已经断了气，这样过了好半天才重新呼吸。常惠等人哭泣着，用车子把苏武拉回营帐。单于钦佩苏武的节操，早晚派人探望、询问苏武，而把张胜逮捕监禁起来。 苏武的伤势逐渐好了。单于派使者通知苏武，一起来审处虞常，想借这个机会使苏武投降。剑斩虞常后，卫律说：“汉使张胜，谋杀单于亲近的大臣，应当处死。单于招降的人，赦免他们的罪。”举剑要击杀张胜，张胜请求投降。卫律对苏武说：“副使有罪，应该连坐到你。”苏武说：“我本来就没有参予谋划，又不是他的亲属，怎么谈得上连坐？”卫律又举剑对准苏武，苏武岿然不动。卫律说：“苏君！我卫律以前背弃汉廷，归顺匈奴，幸运地受到单于的大恩，赐我爵号，让我称王；拥有奴隶数万、马和其他牲畜满山，如此富贵！苏君你今日投降，明日也是这样。白白地用身体给草地做肥料，又有谁知道你呢！”苏武毫无反应。卫律说：“你顺着我而投降，我与你结为兄弟；今天不听我的安排，以后再想见我，还能得到机会吗？” 苏武痛骂卫律说：“你做人家的臣下和儿子，不顾及恩德义理，背叛皇上、抛弃亲人，在异族那里做投降的奴隶，我为什么要见你！况且单于信任你，让你决定别人的死活，而你却居心不平，不主持公道，反而想要使汉皇帝和匈奴单于二主相斗，旁观两国的灾祸和损失！南越王杀汉使者，结果九郡被平定。宛王杀汉使者，自己头颅被悬挂在宫殿的北门。朝鲜王杀汉使者，随即被讨平。唯独匈奴未受惩罚。你明知道我决不会投降，想要使汉和匈奴互相攻打。匈奴灭亡的灾祸，将从我开始了！”卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴以为神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得归汉。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。 苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。一共过了五、六年，单于的弟弟于靬王到北海上打猎。苏武会编结打猎的网，矫正弓弩，于靬王颇器重他，供给他衣服、食品。三年多过后，于靬王得病，赐给苏武马匹和牲畜、盛酒酪的瓦器、圆顶的毡帐篷。王死后，他的部下也都迁离。这年冬天，丁令人盗去了苏武的牛羊，苏武又陷入穷困。 当初，苏武与 李陵 都为侍中。苏武出使匈奴的第二年，李陵投降匈奴，不敢访求苏武。时间一久，单于派遣李陵去北海，为苏武安排了酒宴和歌舞。李陵趁机对苏武说：“单于听说我与你交情一向深厚，所以派我来劝说足下，愿谦诚地相待你。你终究不能回归本朝了，白白地在荒无人烟的地方受苦，你对汉廷的信义又怎能有所表现呢？以前你的大哥苏嘉做奉车都尉，跟随皇上到雍的棫宫，扶着皇帝的车驾下殿阶，碰到柱子，折断了车辕，被定为大不敬的罪，用剑自杀了，只不过赐钱二百万用以下葬。你弟弟孺卿跟随皇上去祭祀河东土神，骑着马的宦官与驸马争船，把驸马推下去掉到河中淹死了。骑着马的宦官逃走了。皇上命令孺卿去追捕，他抓不到，因害怕而服毒自杀。我离开长安的时候，你的母亲已去世，我送葬到阳陵。你的夫人年纪还轻，听说已改嫁了，家中只有两个妹妹，两个女儿和一个男孩，如今又过了十多年，生死不知。人生像早晨的露水，何必长久地像这样折磨自己！我刚投降时，终日若有所失，几乎要发狂，自己痛心对不起汉廷，加上老母拘禁在保宫，你不想投降的心情，怎能超过当时我李陵呢！并且皇上年纪大了，法令随时变更，大臣无罪而全家被杀的有十几家，安危不可预料。你还打算为谁守节呢？希望你听从我的劝告，不要再说什么了！” 苏武说：“我苏武父子无功劳和恩德，都是皇帝栽培提拔起来的，官职升到列将，爵位封为通侯，兄弟三人都是皇帝的亲近之臣，常常愿意为朝廷牺牲一切。现在得到牺牲自己以效忠国家的机会，即使受到斧钺和汤镬这样的极刑，我也心甘情愿。大臣效忠君王，就像儿子效忠父亲，儿子为父亲而死，没有什么可恨，希望你不要再说了！” 李陵与苏武共饮了几天，又说：“你一定要听从我的话。”苏武说：“我料定自己已经是死去的人了！单于一定要逼迫我投降，那么就请结束今天的欢乐，让我死在你的面前！”李陵见苏武对朝廷如此真诚，慨然长叹道：“啊，义士！我李陵与卫律的罪恶，上能达天！”说着眼泪直流，浸湿了衣襟，告别苏武而去。 李陵不好意思亲自送礼物给苏武，让他的妻子赐给苏武几十头牛羊。后来李陵又到北海，对苏武说：“边界上抓住了云中郡的一个俘虏，说太守以下的官吏百姓都穿白的丧服，说是皇上死了。”苏武听到这个消息，面向南放声大哭，吐血，每天早晚哭吊达几月之久。汉昭帝登位，几年后，匈奴和汉达成和议。汉廷寻求苏武等人，匈奴撒谎说苏武已死。后来汉使者又到匈奴，常惠请求看守他的人同他一起去，在夜晚见到了汉使，原原本本地述说了几年来在匈奴的情况。告诉汉使者要他对单于说：“天子在上林苑中射猎，射得一只大雁，脚上系着帛书，上面说苏武等人在北海。”汉使者万分高兴，按照常惠所教的话去责问单于。单于看着身边的人十分惊讶，向汉使道歉说：“苏武等人的确还活着。”于是李陵安排酒筵向苏武祝贺，说：“今天你还归，在匈奴中扬名，在汉皇族中功绩显赫。即使古代史书所记载的事迹，图画所绘的人物，怎能超过你！我李陵虽然无能和胆怯，假如汉廷姑且宽恕我的罪过，不杀我的老母，使我能实现在奇耻大辱下积蓄已久的志愿，这就同曹沫在柯邑订盟可能差不多，这是以前所一直不能忘记的！逮捕杀戮我的全家，成为当世的奇耻大辱，我还再顾念什么呢？算了吧，让你了解我的心罢了！我已成异国之人，这一别就永远隔绝了！”李陵起舞，唱道：“走过万里行程啊穿过了沙漠，为君王带兵啊奋战匈奴。归路断绝啊刀箭毁坏，兵士们全部死亡啊我的名声已败坏。老母已死，虽想报恩何处归！” 李陵泪下纵横，于是同苏武永别。单于召集苏武的部下，除了以前已经投降和死亡的，总共跟随苏武回来的有九人。苏武于汉昭帝始元六年（前81年）春回到长安。昭帝下令叫苏武带一份祭品去拜谒武帝的陵墓和祠庙。任命苏武做典属国，俸禄中二千石；赐钱二百万，官田二顷，住宅一处。常惠、徐圣、赵终根都任命为皇帝的侍卫官，赐给丝绸各二百匹。其余六人，年纪大了，回家，赐钱每人十万，终身免除徭役。常惠后来做到右将军，封为列侯，他自己也有传记。苏武被扣在匈奴共十九年，当初壮年出使，等到回来，胡须头发全都白了。作者：佚名 蘇武 字子卿，年輕時憑着父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍從，並逐漸被提升爲掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當時漢朝廷不斷討伐匈奴，多次互派使節彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節郭吉、路充國等前後十餘批人。匈奴使節前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。 公元前100年，且鞮剛剛立爲單于，唯恐受到漢的襲擊，於是說：“漢皇帝，是我的長輩。”全部送還了漢廷使節路充國等人。漢武帝讚許他這種通曉情理的做法，於是派遣蘇武以中郎將的身份出使，持旄節護送扣留在漢的匈奴使者回國，順便送給單于很豐厚的禮物，以答謝他的好意。 蘇武同副中郎將張勝以及臨時委派的使臣屬官常惠等，加上招募來的士卒、偵察人員百多人一同前往。到了匈奴那裏，擺列財物贈給單于。單于越發傲慢，不是漢所期望的那樣。單于正要派使者護送蘇武等人歸漢，適逢緱王與長水人虞常等人在匈奴內部謀反。緱王是昆邪王姐姐的兒子，與昆邪王一起降漢，後來又跟隨浞野侯趙破奴重新陷胡地，在衛律統率的那些投降者中，暗中共同策劃綁架單于的母親閼氏歸漢。正好碰上蘇武等人到匈奴。虞常在漢的時候，一向與副使張勝有交往，私下拜訪張勝，說：“聽說漢天子很怨恨衛律，我虞常能爲漢廷埋伏弩弓將他射死。我的母親與弟弟都在漢，希望受到漢廷的照顧。”張勝許諾了他，把財物送給了虞常。一個多月後，單于外出打獵，只有閼氏和單于的子弟在家。虞常等七十餘人將要起事，其中一人夜晚逃走，把他們的計劃報告了閼氏及其子弟。單于子弟發兵與他們交戰，緱王等都戰死；虞常被活捉。 單于派衛律審處這一案件。張勝聽到這個消息，擔心他和虞常私下所說的那些話被揭發，便把事情經過告訴了蘇武。蘇武說：“事情到了如此地步，這樣一定會牽連到我們。受到侮辱纔去死，更對不起國家！”因此想自殺。張勝、常惠一起制止了他。虞常果然供出了張勝。單于大怒，召集許多貴族前來商議，想殺掉漢使者。左伊秩訾說：“假如是謀殺單于，又用什麼更嚴的刑法呢？應當都叫他們投降。”單于派衛律召喚蘇武來受審訊。蘇武對常惠說：“喪失氣節、玷辱使命，即使活着，還有什麼臉面回到漢廷去呢！”說着拔出佩帶的刀自刎，衛律大喫一驚，自己抱住、扶好蘇武，派人騎快馬去找醫生。醫生在地上挖一個坑，在坑中點燃微火，然後把蘇武臉朝下放在坑上，輕輕地敲打他的背部，讓淤血流出來。蘇武本來已經斷了氣，這樣過了好半天才重新呼吸。常惠等人哭泣着，用車子把蘇武拉回營帳。單于欽佩蘇武的節操，早晚派人探望、詢問蘇武，而把張勝逮捕監禁起來。 蘇武的傷勢逐漸好了。單于派使者通知蘇武，一起來審處虞常，想借這個機會使蘇武投降。劍斬虞常後，衛律說：“漢使張勝，謀殺單于親近的大臣，應當處死。單于招降的人，赦免他們的罪。”舉劍要擊殺張勝，張勝請求投降。衛律對蘇武說：“副使有罪，應該連坐到你。”蘇武說：“我本來就沒有參予謀劃，又不是他的親屬，怎麼談得上連坐？”衛律又舉劍對準蘇武，蘇武巋然不動。衛律說：“蘇君！我衛律以前背棄漢廷，歸順匈奴，幸運地受到單于的大恩，賜我爵號，讓我稱王；擁有奴隸數萬、馬和其他牲畜滿山，如此富貴！蘇君你今日投降，明日也是這樣。白白地用身體給草地做肥料，又有誰知道你呢！”蘇武毫無反應。衛律說：“你順着我而投降，我與你結爲兄弟；今天不聽我的安排，以後再想見我，還能得到機會嗎？” 蘇武痛罵衛律說：“你做人家的臣下和兒子，不顧及恩德義理，背叛皇上、拋棄親人，在異族那裏做投降的奴隸，我爲什麼要見你！況且單于信任你，讓你決定別人的死活，而你卻居心不平，不主持公道，反而想要使漢皇帝和匈奴單于二主相鬥，旁觀兩國的災禍和損失！南越王殺漢使者，結果九郡被平定。宛王殺漢使者，自己頭顱被懸掛在宮殿的北門。朝鮮王殺漢使者，隨即被討平。唯獨匈奴未受懲罰。你明知道我決不會投降，想要使漢和匈奴互相攻打。匈奴滅亡的災禍，將從我開始了！”衛律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。單于越發想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖裏面，不給他喝的喫的。天下雪，蘇武臥着嚼雪，同氈毛一起吞下充飢，幾日不死。匈奴以爲神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才得歸漢。同時把他的部下及其隨從人員常惠等分別安置到別的地方。 蘇武遷移到北海後，糧食運不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實來喫。他拄着漢廷的符節牧羊，睡覺、起來都拿着，以致系在節上的犛牛尾毛全部脫盡。一共過了五、六年，單于的弟弟於靬王到北海上打獵。蘇武會編結打獵的網，矯正弓弩，於靬王頗器重他，供給他衣服、食品。三年多過後，於靬王得病，賜給蘇武馬匹和牲畜、盛酒酪的瓦器、圓頂的氈帳篷。王死後，他的部下也都遷離。這年冬天，丁令人盜去了蘇武的牛羊，蘇武又陷入窮困。 當初，蘇武與 李陵 都爲侍中。蘇武出使匈奴的第二年，李陵投降匈奴，不敢訪求蘇武。時間一久，單于派遣李陵去北海，爲蘇武安排了酒宴和歌舞。李陵趁機對蘇武說：“單于聽說我與你交情一向深厚，所以派我來勸說足下，願謙誠地相待你。你終究不能迴歸本朝了，白白地在荒無人煙的地方受苦，你對漢廷的信義又怎能有所表現呢？以前你的大哥蘇嘉做奉車都尉，跟隨皇上到雍的棫宮，扶着皇帝的車駕下殿階，碰到柱子，折斷了車轅，被定爲大不敬的罪，用劍自殺了，只不過賜錢二百萬用以下葬。你弟弟孺卿跟隨皇上去祭祀河東土神，騎着馬的宦官與駙馬爭船，把駙馬推下去掉到河中淹死了。騎着馬的宦官逃走了。皇上命令孺卿去追捕，他抓不到，因害怕而服毒自殺。我離開長安的時候，你的母親已去世，我送葬到陽陵。你的夫人年紀還輕，聽說已改嫁了，家中只有兩個妹妹，兩個女兒和一個男孩，如今又過了十多年，生死不知。人生像早晨的露水，何必長久地像這樣折磨自己！我剛投降時，終日若有所失，幾乎要發狂，自己痛心對不起漢廷，加上老母拘禁在保宮，你不想投降的心情，怎能超過當時我李陵呢！並且皇上年紀大了，法令隨時變更，大臣無罪而全家被殺的有十幾家，安危不可預料。你還打算爲誰守節呢？希望你聽從我的勸告，不要再說什麼了！” 蘇武說：“我蘇武父子無功勞和恩德，都是皇帝栽培提拔起來的，官職升到列將，爵位封爲通侯，兄弟三人都是皇帝的親近之臣，常常願意爲朝廷犧牲一切。現在得到犧牲自己以效忠國家的機會，即使受到斧鉞和湯鑊這樣的極刑，我也心甘情願。大臣效忠君王，就像兒子效忠父親，兒子爲父親而死，沒有什麼可恨，希望你不要再說了！” 李陵與蘇武共飲了幾天，又說：“你一定要聽從我的話。”蘇武說：“我料定自己已經是死去的人了！單于一定要逼迫我投降，那麼就請結束今天的歡樂，讓我死在你的面前！”李陵見蘇武對朝廷如此真誠，慨然長嘆道：“啊，義士！我李陵與衛律的罪惡，上能達天！”說着眼淚直流，浸溼了衣襟，告別蘇武而去。 李陵不好意思親自送禮物給蘇武，讓他的妻子賜給蘇武幾十頭牛羊。後來李陵又到北海，對蘇武說：“邊界上抓住了雲中郡的一個俘虜，說太守以下的官吏百姓都穿白的喪服，說是皇上死了。”蘇武聽到這個消息，面向南放聲大哭，吐血，每天早晚哭吊達幾月之久。漢昭帝登位，幾年後，匈奴和漢達成和議。漢廷尋求蘇武等人，匈奴撒謊說蘇武已死。後來漢使者又到匈奴，常惠請求看守他的人同他一起去，在夜晚見到了漢使，原原本本地述說了幾年來在匈奴的情況。告訴漢使者要他對單于說：“天子在上林苑中射獵，射得一隻大雁，腳上繫着帛書，上面說蘇武等人在北海。”漢使者萬分高興，按照常惠所教的話去責問單于。單于看着身邊的人十分驚訝，向漢使道歉說：“蘇武等人的確還活着。”於是李陵安排酒筵向蘇武祝賀，說：“今天你還歸，在匈奴中揚名，在漢皇族中功績顯赫。即使古代史書所記載的事蹟，圖畫所繪的人物，怎能超過你！我李陵雖然無能和膽怯，假如漢廷姑且寬恕我的罪過，不殺我的老母，使我能實現在奇恥大辱下積蓄已久的志願，這就同曹沫在柯邑訂盟可能差不多，這是以前所一直不能忘記的！逮捕殺戮我的全家，成爲當世的奇恥大辱，我還再顧念什麼呢？算了吧，讓你瞭解我的心罷了！我已成異國之人，這一別就永遠隔絕了！”李陵起舞，唱道：“走過萬里行程啊穿過了沙漠，爲君王帶兵啊奮戰匈奴。歸路斷絕啊刀箭毀壞，兵士們全部死亡啊我的名聲已敗壞。老母已死，雖想報恩何處歸！” 李陵淚下縱橫，於是同蘇武永別。單于召集蘇武的部下，除了以前已經投降和死亡的，總共跟隨蘇武回來的有九人。蘇武於漢昭帝始元六年（前81年）春回到長安。昭帝下令叫蘇武帶一份祭品去拜謁武帝的陵墓和祠廟。任命蘇武做典屬國，俸祿中二千石；賜錢二百萬，官田二頃，住宅一處。常惠、徐聖、趙終根都任命爲皇帝的侍衛官，賜給絲綢各二百匹。其餘六人，年紀大了，回家，賜錢每人十萬，終身免除徭役。常惠後來做到右將軍，封爲列侯，他自己也有傳記。蘇武被扣在匈奴共十九年，當初壯年出使，等到回來，鬍鬚頭髮全都白了。
注释
父：指苏武的父亲苏建，有功封平陵侯，做过代郡太守。 兄弟：指苏武和他的兄苏嘉，弟苏贤。郎：官名，汉代专指职位较低皇帝侍从。汉制年俸二千石以上，可保举其子弟为郎。 稍迁：逐渐提升。栘（yí）中厩（jiù）：汉宫中有栘园，园中有马厩（马棚），故称。监：此指管马厩的官，掌鞍马、鹰犬等。 通使：派遣使者往来。 郭吉：元封元年（前110年），汉武帝亲统大军十八万到北地，派郭吉到匈奴，晓谕单于归顺，单于大怒，扣留了郭吉。路充国：元封四年（前107年），匈奴派遣使者至汉，病故。汉派路充国送丧到匈奴，单于以为是被汉杀死，扣留了路充国。事见《史记·匈奴列传》《汉书·匈奴传》。辈：批。 相当：相抵。 天汉元年：即公元前100年。天汉，汉武帝年号。 且（jū）鞮（dī）侯：单于嗣位前的封号。单（chán）于：匈奴首领的称号。 中郎将：皇帝的侍卫长。节：使臣所持信物，以竹为杆，柄长八尺，栓上旄牛尾，共三层，故又称“旄节”。 假吏：临时委任的使臣属官。斥候：军中担任警卫的侦察人员。 缑王：匈奴的一个亲王。长水：水名，在今陕西省蓝田县西北。虞常：长水校尉，后投降匈奴。 昆（hún）邪（yé）王：匈奴一个部落的王，其地在河西（今甘肃省西北部）。昆邪王于汉武帝元狩二年（前121年）降汉。 浞（zhuō）野侯：汉将赵破奴的封号。汉武帝太初二年（前103年）率二万骑击匈奴，兵败而降，全军沦没。 卫律：本为长水胡人，但长于汉，被协律都尉李延年荐为汉使出使匈奴。回汉后，正值延年因罪全家被捕，卫律怕受牵连，又逃奔匈奴，被封为丁零王。 阏（yān）氏（zhī）：匈奴王后封号。 左伊秩訾（zī）：匈奴的王号，有“左”“右”之分。 受辞：受审讯。 舆：轿子。此用作动词，犹“抬”。 相坐：连带治罪。古代法律规定，凡犯谋反等大罪者，其亲属也要跟着治罪，叫做连坐，或相坐。 弥山：满山。 膏：肥美滋润，此用作动词。 女（rǔ）：即“汝”，下同。 斗两主：使汉皇帝和匈奴单于相斗。斗，用为使动词。 南越：国名，今广东、广西南部一带。屠：平定。《史记·南越列传》载，武帝元鼎五年（前112年），南越王相吕嘉杀其国王及汉使者，叛汉。武帝发兵讨伐，活捉吕嘉，因将其地改为珠崖、南海等九郡。 宛王：指大宛国王毋寡。北阙：宫殿的北门。《史记·大宛列传》载，汉武帝太初元年（前104年），宛王毋寡派人杀前来求良马的汉使。武帝即命李广利讨伐大宛，大宛诸贵族乃杀毋寡而降汉。 “朝鲜”二句：《史记·朝鲜列传》载，武帝元封二年（前109年）派遣涉何出使朝鲜，涉何暗害了伴送他的朝鲜人，谎报为杀了朝鲜武将，因而被封为辽东东部都尉。朝鲜王右渠枭杀涉何。于是武帝发兵讨伐。朝鲜相杀王右渠降汉。 乃幽武，置大窖中：又做“乃幽武置大窖中”旃（zhān）：通“毡”，毛毡。 北海：当时在匈奴北境，即今贝加尔湖。 羝（dī）：公羊。乳：用作动词，生育，指生小羊。公羊不可能生小羊，故此句是说苏武永远没有归汉的希望。 去：通“弆”（jǔ），收藏。 于（wū）靬（jiān）王：且鞮单于之弟，为匈奴的一个亲王。弋射：射猎。 武能网纺缴：此句“网”前应有“结”字。缴，系在箭上的丝绳。 檠（jìn/qíng）：矫正弓箭的工具。此作动词，犹“矫正”。 服匿：盛酒酪的容器，类似今天的坛子。穹庐：圆顶大篷帐，犹今之蒙古包。 丁令：即丁灵，匈奴北边的一个部族。 李陵：字少卿，西汉陇西成纪（今甘肃秦安）人，李广之孙，武帝时曾为侍中。天汉二年（前99年）出征匈奴，兵败投降，后病死匈奴。侍中：官名，皇帝的侍从。 长君：指苏武的长兄苏嘉。奉车：官名，即“奉车都尉”，皇帝出巡时，负责车马的侍从官。 雍：汉代县名，在今陕西凤翔县南。棫（yù）阳宫：秦时所建宫殿，在雍东北。 辇（niǎn）：皇帝的坐车。除：宫殿的台阶。 劾（hé）：弹劾，汉时称判罪为劾。大不敬：不敬皇帝的罪名，为一种不可赦免的重罪。 孺卿：苏武弟苏贤的字。河东：郡名，在今山西夏县北。祠：名词作动词，词类活用，“祀”，祭祀。后土：地神。 宦骑：骑马的宦官。黄门驸马：宫中掌管车辇马匹的官。 太夫人：指苏武的母亲。 阳陵：汉时有阳陵县，在今陕西咸阳市东。 女弟：妹妹。 保宫：本名“居室”，太初元年更名“保宫”，囚禁犯罪大臣及其眷属之处。 春秋高：年老。春秋：指年龄。 位：指被封的爵位。列将：一般将军的总称。苏武父子曾被任为右将军、中郎将等。 通侯：汉爵位名，本名彻侯，因避武帝讳改。苏武父苏建曾封为平陵侯。 昭帝：武帝少子刘弗陵。昭帝即位次年改元始元。始元六年（前81年），与匈奴达成和议。 上林：即上林苑。故址在今陕西省西安市附近。汉朝皇帝游玩射猎的园林。 京师：京都，指长安。 “武留”句：苏武汉武帝天汉元年（前100年）出使，至汉昭帝始元六年（前81年）还，共十九年。父：指蘇武的父親蘇建，有功封平陵侯，做過代郡太守。 兄弟：指蘇武和他的兄蘇嘉，弟蘇賢。郎：官名，漢代專指職位較低皇帝侍從。漢制年俸二千石以上，可保舉其子弟爲郎。 稍遷：逐漸提升。栘（yí）中廄（jiù）：漢宮中有栘園，園中有馬廄（馬棚），故稱。監：此指管馬廄的官，掌鞍馬、鷹犬等。 通使：派遣使者往來。 郭吉：元封元年（前110年），漢武帝親統大軍十八萬到北地，派郭吉到匈奴，曉諭單于歸順，單于大怒，扣留了郭吉。路充國：元封四年（前107年），匈奴派遣使者至漢，病故。漢派路充國送喪到匈奴，單于以爲是被漢殺死，扣留了路充國。事見《史記·匈奴列傳》《漢書·匈奴傳》。輩：批。 相當：相抵。 天漢元年：即公元前100年。天漢，漢武帝年號。 且（jū）鞮（dī）侯：單于嗣位前的封號。單（chán）於：匈奴首領的稱號。 中郎將：皇帝的侍衛長。節：使臣所持信物，以竹爲杆，柄長八尺，栓上旄牛尾，共三層，故又稱“旄節”。 假吏：臨時委任的使臣屬官。斥候：軍中擔任警衛的偵察人員。 緱王：匈奴的一個親王。長水：水名，在今陝西省藍田縣西北。虞常：長水校尉，後投降匈奴。 昆（hún）邪（yé）王：匈奴一個部落的王，其地在河西（今甘肅省西北部）。昆邪王於漢武帝元狩二年（前121年）降漢。 浞（zhuō）野侯：漢將趙破奴的封號。漢武帝太初二年（前103年）率二萬騎擊匈奴，兵敗而降，全軍淪沒。 衛律：本爲長水胡人，但長於漢，被協律都尉李延年薦爲漢使出使匈奴。回漢後，正值延年因罪全家被捕，衛律怕受牽連，又逃奔匈奴，被封爲丁零王。 閼（yān）氏（zhī）：匈奴王后封號。 左伊秩訾（zī）：匈奴的王號，有“左”“右”之分。 受辭：受審訊。 輿：轎子。此用作動詞，猶“抬”。 相坐：連帶治罪。古代法律規定，凡犯謀反等大罪者，其親屬也要跟着治罪，叫做連坐，或相坐。 彌山：滿山。 膏：肥美滋潤，此用作動詞。 女（rǔ）：即“汝”，下同。 鬥兩主：使漢皇帝和匈奴單于相鬥。鬥，用爲使動詞。 南越：國名，今廣東、廣西南部一帶。屠：平定。《史記·南越列傳》載，武帝元鼎五年（前112年），南越王相呂嘉殺其國王及漢使者，叛漢。武帝發兵討伐，活捉呂嘉，因將其地改爲珠崖、南海等九郡。 宛王：指大宛國王毋寡。北闕：宮殿的北門。《史記·大宛列傳》載，漢武帝太初元年（前104年），宛王毋寡派人殺前來求良馬的漢使。武帝即命李廣利討伐大宛，大宛諸貴族乃殺毋寡而降漢。 “朝鮮”二句：《史記·朝鮮列傳》載，武帝元封二年（前109年）派遣涉何出使朝鮮，涉何暗害了伴送他的朝鮮人，謊報爲殺了朝鮮武將，因而被封爲遼東東部都尉。朝鮮王右渠梟殺涉何。於是武帝發兵討伐。朝鮮相殺王右渠降漢。 乃幽武，置大窖中：又做“乃幽武置大窖中”旃（zhān）：通“氈”，毛氈。 北海：當時在匈奴北境，即今貝加爾湖。 羝（dī）：公羊。乳：用作動詞，生育，指生小羊。公羊不可能生小羊，故此句是說蘇武永遠沒有歸漢的希望。 去：通“弆”（jǔ），收藏。 於（wū）靬（jiān）王：且鞮單于之弟，爲匈奴的一個親王。弋射：射獵。 武能網紡繳：此句“網”前應有“結”字。繳，系在箭上的絲繩。 檠（jìn/qíng）：矯正弓箭的工具。此作動詞，猶“矯正”。 服匿：盛酒酪的容器，類似今天的罈子。穹廬：圓頂大篷帳，猶今之蒙古包。 丁令：即丁靈，匈奴北邊的一個部族。 李陵：字少卿，西漢隴西成紀（今甘肅秦安）人，李廣之孫，武帝時曾爲侍中。天漢二年（前99年）出征匈奴，兵敗投降，後病死匈奴。侍中：官名，皇帝的侍從。 長君：指蘇武的長兄蘇嘉。奉車：官名，即“奉車都尉”，皇帝出巡時，負責車馬的侍從官。 雍：漢代縣名，在今陝西鳳翔縣南。棫（yù）陽宮：秦時所建宮殿，在雍東北。 輦（niǎn）：皇帝的坐車。除：宮殿的臺階。 劾（hé）：彈劾，漢時稱判罪爲劾。大不敬：不敬皇帝的罪名，爲一種不可赦免的重罪。 孺卿：蘇武弟蘇賢的字。河東：郡名，在今山西夏縣北。祠：名詞作動詞，詞類活用，“祀”，祭祀。后土：地神。 宦騎：騎馬的宦官。黃門駙馬：宮中掌管車輦馬匹的官。 太夫人：指蘇武的母親。 陽陵：漢時有陽陵縣，在今陝西咸陽市東。 女弟：妹妹。 保宮：本名“居室”，太初元年更名“保宮”，囚禁犯罪大臣及其眷屬之處。 春秋高：年老。春秋：指年齡。 位：指被封的爵位。列將：一般將軍的總稱。蘇武父子曾被任爲右將軍、中郎將等。 通侯：漢爵位名，本名徹侯，因避武帝諱改。蘇武父蘇建曾封爲平陵侯。 昭帝：武帝少子劉弗陵。昭帝即位次年改元始元。始元六年（前81年），與匈奴達成和議。 上林：即上林苑。故址在今陝西省西安市附近。漢朝皇帝遊玩射獵的園林。 京師：京都，指長安。 “武留”句：蘇武漢武帝天漢元年（前100年）出使，至漢昭帝始元六年（前81年）還，共十九年。
赏析
武字你，年轻时因为父亲的职位，兄弟都为郎，逐渐升至栘中厩监。当时汉联合讨伐胡人，数通使窥看观。匈奴扣留汉朝使节郭吉、路充国等前后十余批，匈奴使者来，汉朝也留下了他以相当。天汉元年，且鞮侯单于刚刚即位，害怕汉军袭击的，就说：“汉皇帝，是我的长辈的。」尽归汉使路充国等。梁武帝赞赏他的义，于是派遣苏武以中郎将使持节护送扣留在汉的匈奴使者，于是重金贿赂单于，以答谢他的好意。武和副中郎将张胜和假官常惠等人招募士兵侦察人员一百多人都。已经到了匈奴，将礼品送给单于；单于越发骄傲，不是汉所期望的那样。正在准备派遣使者送武等，在缑王和长水人虞常等人谋反匈奴中。缑王的人，昆邪王姐姐的儿子啊，与昆邪王一起向汉投降，后来跟随浞野侯死胡中，在卫律统率投降的人，暗中互相谋划，劫持单于的母亲阏氏归汉。会武等人到匈奴。虞常在汉朝时，一向与副张胜相知，私下拜访张胜说：“听说汉朝天子很怨恨卫律，常能为汉埋伏的弩射死了，我的母亲和弟弟都在汉，希望他们能得到赏赐。」张胜答应的，以货物和常。后一个多月，单于出外打猎，只有阏氏子弟在。虞常等七十余人想发，其中一个晚上没有告诉他。单于子弟发兵迎战，缑王等人都死了，虞常被活捉。单于派卫律办事。张胜听到的，恐怕以前对发，把情况告诉武。武说：“事情是这样，这一定和我，被侵犯就死，更对不起国家！他想自杀，胜利惠一起阻止了他。虞常果然供出张胜。单于发怒，召集贵族们商议，想杀了汉朝使者。左伊秩訾王说道：“就是谋杀单于，为什么又加？应该都投降了。」单于派卫律召武推辞。苏武对常惠等：“屈身辱使命，即使活着，还有什么脸面回到汉？他拔出佩刀自杀。卫律大吃一惊，自抱持武。急召医生，在地上挖一个坑，设置动荡火，其上覆武，踏上他的背，以出血。苏武气绝，半天再休息。惠等哭，抬回营。单于钦佩他的节，早晚派人问候武，而将张胜逮捕。武越来越。单于派使者通知武，起来审处虞常，想借这个机会使苏武投降。剑斩虞常后，法律说：“汉使张胜谋杀单于近臣，当死；单于招降的人，罪犯。」举剑要刺他，胜请求投降。律对武说：“副有罪，当你坐在。」武说：“根本没有计划，又不是亲属，什么是你坐在？」又举剑准备的，武不动。律说：“苏先生，我以前背叛汉朝，归顺匈奴，幸蒙大恩，赐号称王，拥有部众几万人，马匹牲畜满山，如此富贵。苏先生今天降，第二天又这样。空以葬身草野，又有谁知道的？“武不应。律说：“你因我降，与你结为兄弟；今天不听我的安排，以后再想见我，还有可能吗？“苏武骂道：“你为人臣子，不顾恩义，背叛君主亲自，为降低蛮夷异族，为什么要见你？况且单于信任你，让你决定人的生死，不公平处理，反而要斗两主观失败。南南越王杀汉使者，结果九郡；宛王杀汉使者，头县北阙；朝鲜王杀汉使者，立即杀死。只有匈奴还没有了。你明知道我决不会投降，想令两国之间的战争，匈奴灭亡的灾祸，从我开始了！」律知道苏武终究不可胁迫，报告了单于。单于越发想要投降的。就把苏武囚禁起来，放在大窖中，绝对不吃不喝。天下雪。武卧，嚼雪与毡毛一起咽下去的，几天不死。匈奴以为神，于是把苏武迁移到北海边没有人的地方，使放牧公羊。公羊乳，才回到。另外他的属官常惠等，分别安置到别的地方。苏武迁移到海上，凛吃不到，挖掘野鼠去屮实而吃的。汉朝的符节牧羊杖，躺在床上起身拿起，节旄尽落。过了五、六年，单于的弟弟在靬王射猎海上。武能网纺纱缴，矫正弓弩，在轩王爱的，供给衣食。三年多，王生病，赐给苏武马匹牲畜、、圆顶帐篷。王死后，许多人离开了。的冬季，丁令偷盗苏武的牛羊，武帝又困境。开始，武帝与李陵都为侍中。苏武出使匈奴的第二年，李陵投降，不敢求武。很久了，单于派我到海边，为武置酒设乐。因对武说：“单于听说我与你一直很好，所以让我来向您，真心想招待。始终不能归汉，空在荒无人烟的地方受苦，相信义安所见吗？以前您做奉车，跟随皇上到雍棫阳宫，扶辇下任，撞柱，车辕折，被定为大不敬，用剑自杀，赐钱二百万用来埋葬。孺卿从河东后土祠，骑着马的宦官与驸马争船，推堕驸马河中，淹死，宦官骑马逃跑。皇上命令孺卿追捕。不得，惶恐而服毒自杀。来的时候太夫人已不到，我送葬到阳陵。你的夫人年轻，听说已经改嫁了。只有两个妹妹，两女一男，如今又过了十多年，生死不知。人的一生，就像早晨的露水，为什么长久地像这样折磨自己？我刚投降时，忽然忽然发狂，从疼痛背汉；加上老母系保宫。你不想投降，为什么经过陵墓？况且陛下年事已高，法令没有常，大臣无罪灭族的数十家，安危不知道。你还有谁呢？希望你听从我的劝告，不要再这样说！“武说：“武父子无功德，都是陛下所取得的成就，位列将军，封为通侯，兄弟亲近，常愿意肝脑涂地。现在可以杀身效力，虽然受到斧钺烹煮，我也心甘情愿的。臣事君，就像儿子侍奉父亲一样。儿子为父亲而死，无所遗憾，希望你不要再说。」陵与武帝宴饮了几天，再次说：“你，再听我说。」武说：“从分已经死了很久了！大王如果一定要使苏武投降，请结束今天的欢乐，让我死在你的面前！我看见他的至诚”，感慨地说：“啊！！义人！我与卫律的罪上通于上天！于是流泪沾湿衣襟，与苏武告别而去。陵厌恶自己赐给苏武，让他的妻子赐给苏武牛羊数十头。后我又到北海上，对武：“小小逃脱捕捉到云中生口，说太守以下的官吏百姓都穿着白色的衣服，说：“皇上去世。』」武听了，南方号啕痛哭，吐血，每天早晚面对。几个月，昭帝即位。几年，匈奴与汉朝和亲。汉求武等。匈奴撒谎说武王死。后来汉使者又到匈奴。常惠请求看守他的人同他一起，能够夜见汉朝使者，详细陈述道。教使者对单于说：“天子射上林中，到雁脚上系着书信，说苏武等人在某湖泊中。」的使者非常高兴，按常惠之言责问单于。单于看着身边的人十分惊讶，感谢汉朝使者说：“武等实实在在。于是李陵摆设酒筵祝贺苏武说：“现在你还回去，扬名于匈奴，功劳显扬于汉朝，即使古代史书所记载，绘画是画，怎能超过你！我虽然愚笨怯懦，假如汉廷姑且宽恕我的罪过，保全他的老母亲，使得奇耻大辱的积志，也许同曹沫在柯邑订盟。这就是我以前所一直不能忘记的！收族陵家，被世人杀戮，我还能再顾念什么呢？已了！让你了解我的心罢了！异国他乡的人，一别长了！于是李陵起舞，唱道：“经万里行程啊穿过了沙漠，当你将啊奋战匈奴。归路断绝啊刀箭折断，士兵们消灭啊我的名声已崩塌，我的母亲已经死了，虽然想报恩何处归？于是李陵泪流满面，通过与苏武告别。单于召集武官属，前以来和死亡，凡是跟随苏武回来的有九人。以武始元六年春到京城，诏令苏武一太牢拜谒武帝陵园庙，拜为典属国，秩中二千石，赐钱二百万，公田二顷，一处住宅。常惠慢慢圣赵终根都任命为皇帝的侍卫，赐给帛各二百匹。其余六人，老人回到家里，赐钱十万人，又终身。常惠后来到右将军，封列侯，自己有传。苏武被扣留匈奴共十九年，开始以强壮出来，等到回来，须发全白。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考武字你，年輕時因爲父親的職位，兄弟都爲郎，逐漸升至栘中廄監。當時漢聯合討伐胡人，數通使窺看觀。匈奴扣留漢朝使節郭吉、路充國等前後十餘批，匈奴使者來，漢朝也留下了他以相當。天漢元年，且鞮侯單于剛剛即位，害怕漢軍襲擊的，就說：“漢皇帝，是我的長輩的。」盡歸漢使路充國等。梁武帝讚賞他的義，於是派遣蘇武以中郎將使持節護送扣留在漢的匈奴使者，於是重金賄賂單于，以答謝他的好意。武和副中郎將張勝和假官常惠等人招募士兵偵察人員一百多人都。已經到了匈奴，將禮品送給單于；單于越發驕傲，不是漢所期望的那樣。正在準備派遣使者送武等，在緱王和長水人虞常等人謀反匈奴中。緱王的人，昆邪王姐姐的兒子啊，與昆邪王一起向漢投降，後來跟隨浞野侯死胡中，在衛律統率投降的人，暗中互相謀劃，劫持單于的母親閼氏歸漢。會武等人到匈奴。虞常在漢朝時，一向與副張勝相知，私下拜訪張勝說：“聽說漢朝天子很怨恨衛律，常能爲漢埋伏的弩射死了，我的母親和弟弟都在漢，希望他們能得到賞賜。」張勝答應的，以貨物和常。後一個多月，單于出外打獵，只有閼氏子弟在。虞常等七十餘人想發，其中一個晚上沒有告訴他。單于子弟發兵迎戰，緱王等人都死了，虞常被活捉。單于派衛律辦事。張勝聽到的，恐怕以前對發，把情況告訴武。武說：“事情是這樣，這一定和我，被侵犯就死，更對不起國家！他想自殺，勝利惠一起阻止了他。虞常果然供出張勝。單于發怒，召集貴族們商議，想殺了漢朝使者。左伊秩訾王說道：“就是謀殺單于，爲什麼又加？應該都投降了。」單于派衛律召武推辭。蘇武對常惠等：“屈身辱使命，即使活着，還有什麼臉面回到漢？他拔出佩刀自殺。衛律大喫一驚，自抱持武。急召醫生，在地上挖一個坑，設置動盪火，其上覆武，踏上他的背，以出血。蘇武氣絕，半天再休息。惠等哭，擡回營。單于欽佩他的節，早晚派人問候武，而將張勝逮捕。武越來越。單于派使者通知武，起來審處虞常，想借這個機會使蘇武投降。劍斬虞常後，法律說：“漢使張勝謀殺單于近臣，當死；單于招降的人，罪犯。」舉劍要刺他，勝請求投降。律對武說：“副有罪，當你坐在。」武說：“根本沒有計劃，又不是親屬，什麼是你坐在？」又舉劍準備的，武不動。律說：“蘇先生，我以前背叛漢朝，歸順匈奴，幸蒙大恩，賜號稱王，擁有部衆幾萬人，馬匹牲畜滿山，如此富貴。蘇先生今天降，第二天又這樣。空以葬身草野，又有誰知道的？“武不應。律說：“你因我降，與你結爲兄弟；今天不聽我的安排，以後再想見我，還有可能嗎？“蘇武罵道：“你爲人臣子，不顧恩義，背叛君主親自，爲降低蠻夷異族，爲什麼要見你？況且單于信任你，讓你決定人的生死，不公平處理，反而要鬥兩主觀失敗。南南越王殺漢使者，結果九郡；宛王殺漢使者，頭縣北闕；朝鮮王殺漢使者，立即殺死。只有匈奴還沒有了。你明知道我決不會投降，想令兩國之間的戰爭，匈奴滅亡的災禍，從我開始了！」律知道蘇武終究不可脅迫，報告了單于。單于越發想要投降的。就把蘇武囚禁起來，放在大窖中，絕對不喫不喝。天下雪。武臥，嚼雪與氈毛一起嚥下去的，幾天不死。匈奴以爲神，於是把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，使放牧公羊。公羊乳，纔回到。另外他的屬官常惠等，分別安置到別的地方。蘇武遷移到海上，凜喫不到，挖掘野鼠去屮實而喫的。漢朝的符節牧羊杖，躺在牀上起身拿起，節旄盡落。過了五、六年，單于的弟弟在靬王射獵海上。武能網紡紗繳，矯正弓弩，在軒王愛的，供給衣食。三年多，王生病，賜給蘇武馬匹牲畜、、圓頂帳篷。王死後，許多人離開了。的冬季，丁令偷盜蘇武的牛羊，武帝又困境。開始，武帝與李陵都爲侍中。蘇武出使匈奴的第二年，李陵投降，不敢求武。很久了，單于派我到海邊，爲武置酒設樂。因對武說：“單于聽說我與你一直很好，所以讓我來向您，真心想招待。始終不能歸漢，空在荒無人煙的地方受苦，相信義安所見嗎？以前您做奉車，跟隨皇上到雍棫陽宮，扶輦下任，撞柱，車轅折，被定爲大不敬，用劍自殺，賜錢二百萬用來埋葬。孺卿從河東后土祠，騎着馬的宦官與駙馬爭船，推墮駙馬河中，淹死，宦官騎馬逃跑。皇上命令孺卿追捕。不得，惶恐而服毒自殺。來的時候太夫人已不到，我送葬到陽陵。你的夫人年輕，聽說已經改嫁了。只有兩個妹妹，兩女一男，如今又過了十多年，生死不知。人的一生，就像早晨的露水，爲什麼長久地像這樣折磨自己？我剛投降時，忽然忽然發狂，從疼痛背漢；加上老母系保宮。你不想投降，爲什麼經過陵墓？況且陛下年事已高，法令沒有常，大臣無罪滅族的數十家，安危不知道。你還有誰呢？希望你聽從我的勸告，不要再這樣說！“武說：“武父子無功德，都是陛下所取得的成就，位列將軍，封爲通侯，兄弟親近，常願意肝腦塗地。現在可以殺身效力，雖然受到斧鉞烹煮，我也心甘情願的。臣事君，就像兒子侍奉父親一樣。兒子爲父親而死，無所遺憾，希望你不要再說。」陵與武帝宴飲了幾天，再次說：“你，再聽我說。」武說：“從分已經死了很久了！大王如果一定要使蘇武投降，請結束今天的歡樂，讓我死在你的面前！我看見他的至誠”，感慨地說：“啊！！義人！我與衛律的罪上通於上天！於是流淚沾溼衣襟，與蘇武告別而去。陵厭惡自己賜給蘇武，讓他的妻子賜給蘇武牛羊數十頭。後我又到北海上，對武：“小小逃脫捕捉到雲中生口，說太守以下的官吏百姓都穿着白色的衣服，說：“皇上去世。』」武聽了，南方號啕痛哭，吐血，每天早晚面對。幾個月，昭帝即位。幾年，匈奴與漢朝和親。漢求武等。匈奴撒謊說武王死。後來漢使者又到匈奴。常惠請求看守他的人同他一起，能夠夜見漢朝使者，詳細陳述道。教使者對單于說：“天子射上林中，到雁腳上繫着書信，說蘇武等人在某湖泊中。」的使者非常高興，按常惠之言責問單于。單于看着身邊的人十分驚訝，感謝漢朝使者說：“武等實實在在。於是李陵擺設酒筵祝賀蘇武說：“現在你還回去，揚名於匈奴，功勞顯揚於漢朝，即使古代史書所記載，繪畫是畫，怎能超過你！我雖然愚笨怯懦，假如漢廷姑且寬恕我的罪過，保全他的老母親，使得奇恥大辱的積志，也許同曹沫在柯邑訂盟。這就是我以前所一直不能忘記的！收族陵家，被世人殺戮，我還能再顧念什麼呢？已了！讓你瞭解我的心罷了！異國他鄉的人，一別長了！於是李陵起舞，唱道：“經萬里行程啊穿過了沙漠，當你將啊奮戰匈奴。歸路斷絕啊刀箭折斷，士兵們消滅啊我的名聲已崩塌，我的母親已經死了，雖然想報恩何處歸？於是李陵淚流滿面，通過與蘇武告別。單于召集武官屬，前以來和死亡，凡是跟隨蘇武回來的有九人。以武始元六年春到京城，詔令蘇武一太牢拜謁武帝陵園廟，拜爲典屬國，秩中二千石，賜錢二百萬，公田二頃，一處住宅。常惠慢慢聖趙終根都任命爲皇帝的侍衛，賜給帛各二百匹。其餘六人，老人回到家裏，賜錢十萬人，又終身。常惠後來到右將軍，封列侯，自己有傳。蘇武被扣留匈奴共十九年，開始以強壯出來，等到回來，鬚髮全白。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考