杂诗·秋风何冽冽 雜詩·秋風何冽冽
秋风何冽冽，白露为朝霜。
柔条旦夕劲，绿叶日夜黄。
明月出云崖，皦皦流素光。
披轩临前庭，嗷嗷晨雁翔。
高志局四海，块然守空堂。
壮齿不恒居，岁暮常慨慷。
秋風何冽冽，白露爲朝霜。
柔條旦夕勁，綠葉日夜黃。
明月出雲崖，皦皦流素光。
披軒臨前庭，嗷嗷晨雁翔。
高志局四海，塊然守空堂。
壯齒不恆居，歲暮常慨慷。
分享
译文
秋风是那么的凛冽，白露凝结成了晨霜。 原叶柔软的枝条日夜生长得越来越坚劲，翠绿的叶子经霜而渐黄。 明月从云际露出，流泄下皎洁的月光。 打开轩窗面对前庭，早晨飞翔的大雁嗷嗷叫唤。 崇高的志向局促于四海，崖能孤独的守在空堂。 少年时期不能长存，倏忽之间已经衰老，时常激愤感叹。秋風是那麼的凜冽，白露凝結成了晨霜。 原葉柔軟的枝條日夜生長得越來越堅勁，翠綠的葉子經霜而漸黃。 明月從雲際露出，流泄下皎潔的月光。 打開軒窗面對前庭，早晨飛翔的大雁嗷嗷叫喚。 崇高的志向侷促於四海，崖能孤獨的守在空堂。 少年時期不能長存，倏忽之間已經衰老，時常激憤感嘆。
注释
冽冽（liè）：寒冷的样子。 露为朝霜：露凝结为霜。 柔条：柔弱的枝条。 旦夕劲：日夜生长得越来越坚劲。 日夜黄：叶经霜而渐黄。 云崖：云际。 皦皦（jiǎo）：白净的样子。 流素光：月光。 披轩：开窗。 嗷嗷：众鸟叫声。 高志：高尚的志向。 局四海：四海虽大仍感到局促。 块然：孤独的样子。 壮齿：少年。《六臣注文选》：吕向注：“壮齿，谓少年也。言少年颜色不常居住，忽即衰老，故常为叹。”不恒居：不常驻。 岁暮：即暮年。 慨慷：感伤之意。冽冽（liè）：寒冷的樣子。 露爲朝霜：露凝結爲霜。 柔條：柔弱的枝條。 旦夕勁：日夜生長得越來越堅勁。 日夜黃：葉經霜而漸黃。 雲崖：雲際。 皦皦（jiǎo）：白淨的樣子。 流素光：月光。 披軒：開窗。 嗷嗷：衆鳥叫聲。 高志：高尚的志向。 局四海：四海雖大仍感到侷促。 塊然：孤獨的樣子。 壯齒：少年。《六臣註文選》：呂向注：“壯齒，謂少年也。言少年顏色不常居住，忽即衰老，故常爲嘆。”不恆居：不常駐。 歲暮：即暮年。 慨慷：感傷之意。
赏析
此诗是左思晚年所作，具体创作时间不详。《文选》注“冲于时贾充征为记室，不就，因感人年老，故作此诗”。诗人晚年理想破灭之后，回顾一生，顿生悲凉慷慨之感，遂作此诗。 这首诗是作者于冷落处境中的心境写照。此诗前四句描写秋景，以时令物候变化，表现时光流逝，寄寓对人生的感叹；中间四句由泛写秋景而转入写诗人所处的特定生活环境，表现诗人精神上的沉重抑郁之感；最后四句直接抒发了内心的感慨。此诗语言质朴，凝练含蓄；造语遒劲有力。 此诗的语言质朴，凝练含蓄。开篇“秋风”四句描写秋景，渲染悲秋气氛，以时令物候变化，表现时光流逝，寄寓对人生的感叹。“秋风何冽冽，白露为朝霜”，写出了秋天萧瑟冷寂的景色，渲染了悲秋的气氛；“柔条旦夕劲，绿叶日夜黄”，描写了物候的变化，柔条似乎在一夕之间就变得强韧了，绿叶又在一夜之中变得枯黄，人生又何尝不是这样，时光流逝而青春易老。面对这样的荣枯之变，诗人顿生感慨，愁思满怀，以至于一夜不寐。 “明月出云崖”由泛写秋景而转入写诗人所处的特定生活环境，表现诗人精神上的沉重抑郁之感。月夜不寐，愁思感伤是古诗常见的表现内容，但表现的具体内容多是游子思妇之情。左思的这四句则结合自身深切的感受，写他月明难寐，清晨开门，望晨雁高翔，从侧面表现他内心深重的苦闷，写得深刻委婉。另外，“明月出云崖”写月初出之时，“嗷嗷晨雁翔”则是次日清晨之景，暗示诗人整夜未眠，表现诗人精神愁苦之状更为具体，且以“晨雁”引出下文，写法巧妙。 “高志”四句是诗人直抒胸臆。“高志局四海，块然守空堂”，诗人曾经抱有比四海还要远大的志向，然而残酷的现实却使得他壮志难酬，落得终老空室的下场。“局四海”与“守空堂”对比鲜明，愈发表现出理想破灭的无奈与悲哀。“壮齿不恒居，岁暮常慨慷”，青壮之时为了理想奔波不已，却一事无成，到垂垂老矣空有无限感慨。诗人回首一生沉浮，郁愤感慨之情与开篇的悲秋之意相融合，使得全诗的感情更为厚重沉痛。此詩是左思晚年所作，具體創作時間不詳。《文選》注“衝於時賈充徵爲記室，不就，因感人年老，故作此詩”。詩人晚年理想破滅之後，回顧一生，頓生悲涼慷慨之感，遂作此詩。 這首詩是作者於冷落處境中的心境寫照。此詩前四句描寫秋景，以時令物候變化，表現時光流逝，寄寓對人生的感嘆；中間四句由泛寫秋景而轉入寫詩人所處的特定生活環境，表現詩人精神上的沉重抑鬱之感；最後四句直接抒發了內心的感慨。此詩語言質樸，凝練含蓄；造語遒勁有力。 此詩的語言質樸，凝練含蓄。開篇“秋風”四句描寫秋景，渲染悲秋氣氛，以時令物候變化，表現時光流逝，寄寓對人生的感嘆。“秋風何冽冽，白露爲朝霜”，寫出了秋天蕭瑟冷寂的景色，渲染了悲秋的氣氛；“柔條旦夕勁，綠葉日夜黃”，描寫了物候的變化，柔條似乎在一夕之間就變得強韌了，綠葉又在一夜之中變得枯黃，人生又何嘗不是這樣，時光流逝而青春易老。面對這樣的榮枯之變，詩人頓生感慨，愁思滿懷，以至於一夜不寐。 “明月出雲崖”由泛寫秋景而轉入寫詩人所處的特定生活環境，表現詩人精神上的沉重抑鬱之感。月夜不寐，愁思感傷是古詩常見的表現內容，但表現的具體內容多是遊子思婦之情。左思的這四句則結合自身深切的感受，寫他月明難寐，清晨開門，望晨雁高翔，從側面表現他內心深重的苦悶，寫得深刻委婉。另外，“明月出雲崖”寫月初出之時，“嗷嗷晨雁翔”則是次日清晨之景，暗示詩人整夜未眠，表現詩人精神愁苦之狀更爲具體，且以“晨雁”引出下文，寫法巧妙。 “高志”四句是詩人直抒胸臆。“高志局四海，塊然守空堂”，詩人曾經抱有比四海還要遠大的志向，然而殘酷的現實卻使得他壯志難酬，落得終老空室的下場。“局四海”與“守空堂”對比鮮明，愈發表現出理想破滅的無奈與悲哀。“壯齒不恆居，歲暮常慨慷”，青壯之時爲了理想奔波不已，卻一事無成，到垂垂老矣空有無限感慨。詩人回首一生沉浮，鬱憤感慨之情與開篇的悲秋之意相融合，使得全詩的感情更爲厚重沉痛。