北芒客舍诗 北芒客舍詩
泱漭望舒隐，黮黤玄夜阴。
寒鸡思天曙，振翅吹长音。
蚊蚋归丰草，枯叶散萧林。
陈醴发悴颜，巴歈畅真心。
缊被终不晓，斯叹信难任。
何以除斯叹，付之与瑟琴。
长笛响中夕，闻此消胸襟。
泱漭望舒隱，黮黤玄夜陰。
寒雞思天曙，振翅吹長音。
蚊蚋歸豐草，枯葉散蕭林。
陳醴發悴顏，巴歈暢真心。
縕被終不曉，斯嘆信難任。
何以除斯嘆，付之與瑟琴。
長笛響中夕，聞此消胸襟。
分享
译文
月亮被云层遮住昏暗不明，漆黑夜晚黝黑阴森。 半夜时分啼叫的鸡以为天将亮，煽动翅膀发出长长的鸡啼声。 蚊虫聚集在茂密草丛中，枯叶散落在寂静冷落的树林。 喝下陈年的甜酒让憔悴的面容泛起红晕，心中畅怀高歌巴渝。 在乱麻做的被子中迟迟等不到天亮，悲叹实在让人难以承受。 如何才能排遣心中满腹的愁怀，唯有抚琴弹瑟，一抒衷肠。 在半夜吹奏起长笛，听到此乐音让自己心情渐渐的平复。月亮被雲層遮住昏暗不明，漆黑夜晚黝黑陰森。 半夜時分啼叫的雞以爲天將亮，煽動翅膀發出長長的雞啼聲。 蚊蟲聚集在茂密草叢中，枯葉散落在寂靜冷落的樹林。 喝下陳年的甜酒讓憔悴的面容泛起紅暈，心中暢懷高歌巴渝。 在亂麻做的被子中遲遲等不到天亮，悲嘆實在讓人難以承受。 如何才能排遣心中滿腹的愁懷，唯有撫琴彈瑟，一抒衷腸。 在半夜吹奏起長笛，聽到此樂音讓自己心情漸漸的平復。
注释
北芒：即“北邙”，山名，在今河南洛阳北，是洛阳北御黄河的重要屏障，东汉、魏、晋时达官贵族死后多葬于此。客舍：犹言“客居”、“寄居”。 泱（yāng）漭（mǎng）：不明的样子。 望舒：神话传说中为月亮驾车的神，后常代指月亮。 黮（dàn）黤（yǎn）：昏暗的样子。 玄夜：黑夜。《八代诗揆》“黮黤”作“黤黮”，义同。 寒鸡：指在半夜时分不按一定时间啼叫的荒鸡。《晋书·祖逖传》：“中夜闻荒鸡鸣。”古时迷信认为半夜鸡鸣为不祥的恶声。 吹：这里指鸣叫。垂长音，拉长声音啼鸣。 蚋（ruì）：一种似蚊的昆虫，头小，色黑，吸人畜血液。 丰草：丰茂的草。 散：飘散。 萧林：清静冷落的树林。树叶落后是秋冬之季，树林更少生气，故称“萧林”。 醴（lǐ）：甜酒。陈醴，陈酒。发：发动，焕发。 悴颜：憔悴的面容。 巴歈（yú）：亦作巴渝，歌舞名，《晋书·乐志》记载为“巴渝舞”。 缊（yùn）被：用乱麻做成的被子。 不晓：到不了早晨。因“缊被”不暖，难过寒夜，故说“缊被终不晓”。 斯叹：此叹，指“缊被终不晓”之叹。 信：确实，的确。 任：担当，承受。 斯叹：代指胸中满腹的愁怀。 瑟琴：两种乐器，同时演奏，其音谐和，每以此比喻事物之和于心。 长笛：长笛，乐器名，汉武帝时丘仲因羌之制截竹为之，名羌笛。本为四孔，后加一孔，以备五音，谓之长笛。 中夕：半夜。 消：消除。胸襟（jīn）：胸，指胸中；襟，指衣襟。襟当胸，故说胸而并及襟。胸襟，引申为指某种心情，志趣或抱负。北芒：即“北邙”，山名，在今河南洛陽北，是洛陽北御黃河的重要屏障，東漢、魏、晉時達官貴族死後多葬於此。客舍：猶言“客居”、“寄居”。 泱（yāng）漭（mǎng）：不明的樣子。 望舒：神話傳說中爲月亮駕車的神，後常代指月亮。 黮（dàn）黤（yǎn）：昏暗的樣子。 玄夜：黑夜。《八代詩揆》“黮黤”作“黤黮”，義同。 寒雞：指在半夜時分不按一定時間啼叫的荒雞。《晉書·祖逖傳》：“中夜聞荒雞鳴。”古時迷信認爲半夜雞鳴爲不祥的惡聲。 吹：這裏指鳴叫。垂長音，拉長聲音啼鳴。 蚋（ruì）：一種似蚊的昆蟲，頭小，色黑，吸人畜血液。 豐草：豐茂的草。 散：飄散。 蕭林：清靜冷落的樹林。樹葉落後是秋冬之季，樹林更少生氣，故稱“蕭林”。 醴（lǐ）：甜酒。陳醴，陳酒。發：發動，煥發。 悴顏：憔悴的面容。 巴歈（yú）：亦作巴渝，歌舞名，《晉書·樂志》記載爲“巴渝舞”。 縕（yùn）被：用亂麻做成的被子。 不曉：到不了早晨。因“縕被”不暖，難過寒夜，故說“縕被終不曉”。 斯嘆：此嘆，指“縕被終不曉”之嘆。 信：確實，的確。 任：擔當，承受。 斯嘆：代指胸中滿腹的愁懷。 瑟琴：兩種樂器，同時演奏，其音諧和，每以此比喻事物之和於心。 長笛：長笛，樂器名，漢武帝時丘仲因羌之制截竹爲之，名羌笛。本爲四孔，後加一孔，以備五音，謂之長笛。 中夕：半夜。 消：消除。胸襟（jīn）：胸，指胸中；襟，指衣襟。襟當胸，故說胸而並及襟。胸襟，引申爲指某種心情，志趣或抱負。
赏析
从诗题和诗中所流露的情调来看，是刘伶在洛阳对策、以无用被罢后，心情抑郁，旅经北芒山，借宿在某客舍时所作，具体创作时间不详。 此诗是一篇触景生情的即兴之作，通过对寒夜、荒鸡、蚊蚋、枯叶、萧林等寒秋萧索景物以及陈醴、巴歈、缊被的描写，抒写了作者远行客居中的困顿心境以及思乡之情。全诗共十四句，前六句主要是写景，后八句则重在感怀。 诗一开头描写一个浓云盖月的寒夜，天宇阴暗，夜幕低垂：“泱漭望舒隐，黮黤玄夜阴”。这两句给全诗涂上了一层黯淡的色彩。 接下来六句写景，都是些凄凉之景：广漠空寂，黯淡无光；荒鸡长鸣，恶声传不祥之兆；残叶飘零，寒林呈萧飒之状。如此寒夜，如此景况，独宿孤舍，情何以堪。于是借酒浇愁，自我宽解；故作旷达，歌舞畅怀：“陈醴发悴颜，巴歈畅真心”。痛饮陈年老酒，使原本憔悴的面容泛起红颜；酒酣歌舞，一畅心怀。作者生性嗜酒，所著《酒德颂》中有辞曰：“有大人先生，……止则操卮执觚，动则挈榼提壶，唯酒是务，焉知其余。……捧甖承槽、衔杯漱醪；奋髯箕踞，枕曲藉糟；无思无虑，其乐陶陶”。这正是作者自己耽酒生活的真切写照。而这种于醉乡之中“其乐陶陶”的情景，正是他在醒时的现实生活中心情悲痛欲绝的表现。这种因酒力而激发起来的兴奋，和因酒酣而一畅真心的狂舞，都是短暂的，很快，“忧从中来，不可断绝。（曹操《短歌行》）” 再接下来四句：“缊被终不晓，斯叹信难任。何以除斯叹，付之与瑟琴”，是写在以乱麻破絮缝制而成的衾被里，度时如年地盼望天亮，如此沉重的悲叹，实在是人难以担荷的。怎样才能排遣掉那满腹的愁怀，唯有抚琴弹瑟，一抒衷肠。 最后两句“长笛响中夕，闻此消胸襟”：半夜里听到长笛鸣响，使得心中悲愤之情渐渐地平息下来。这八句言情，表现出作者感情上的起伏跌宕。以酒浇愁，陈醴酡颜，歌舞尽情，是一扬；叹息难任，将心事付于琴瑟，是一抑。最后闻长笛而胸襟消释，似乎抚平了心中激愤的浪谷，但实际上不过是表面上的平静，内心深处的愤慨之情并没有真正消失，不过是在无可奈何中暂时歇息下来罢了。 这首诗前面写黯淡之景，后面抒哀痛之情。字里行间，处处弥漫着因理想和现实矛盾而激发起来的阵阵悲雾愁云。《晋书·本传》记载，刘伶“常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随之，谓曰：‘死便埋我。’其遗形骸如此。”在如此放浪形骸、肆意恣情的言行背后，正隐藏着一个极端痛苦的灵魂。 这是一篇触景生情的即兴之作。夜半昏黑，星月无光，作者寓居北芒山麓的简陋客店，心绪重重，难以入睡。户外寒鸡孤鸣，落叶萧索，更加重了作者的苦闷。由近及远，自然会联想到附近山中埋葬的王侯公卿，人生当有一搏的念头油然而生。于是借酒壮志，想象着在巴渝武乐的激励下建功立业。然而，现实窘迫的境况又使他心灰意冷，忧叹不已。这时，传来涤邪纳正的悠扬笛声，作者的心情方稍有缓解。全诗思路曲折而细腻，流露出浓郁的压抑与忧愁。愁从何来，作者没有明说，但从诗中可以品味出，是黑暗的社会现实与作者积极进取的志向之间的矛盾。從詩題和詩中所流露的情調來看，是劉伶在洛陽對策、以無用被罷後，心情抑鬱，旅經北芒山，借宿在某客舍時所作，具體創作時間不詳。 此詩是一篇觸景生情的即興之作，通過對寒夜、荒雞、蚊蚋、枯葉、蕭林等寒秋蕭索景物以及陳醴、巴歈、縕被的描寫，抒寫了作者遠行客居中的困頓心境以及思鄉之情。全詩共十四句，前六句主要是寫景，後八句則重在感懷。 詩一開頭描寫一個濃雲蓋月的寒夜，天宇陰暗，夜幕低垂：“泱漭望舒隱，黮黤玄夜陰”。這兩句給全詩塗上了一層黯淡的色彩。 接下來六句寫景，都是些淒涼之景：廣漠空寂，黯淡無光；荒雞長鳴，惡聲傳不祥之兆；殘葉飄零，寒林呈蕭颯之狀。如此寒夜，如此景況，獨宿孤舍，情何以堪。於是借酒澆愁，自我寬解；故作曠達，歌舞暢懷：“陳醴發悴顏，巴歈暢真心”。痛飲陳年老酒，使原本憔悴的面容泛起紅顏；酒酣歌舞，一暢心懷。作者生性嗜酒，所著《酒德頌》中有辭曰：“有大人先生，……止則操卮執觚，動則挈榼提壺，唯酒是務，焉知其餘。……捧甖承槽、銜杯漱醪；奮髯箕踞，枕曲藉糟；無思無慮，其樂陶陶”。這正是作者自己耽酒生活的真切寫照。而這種於醉鄉之中“其樂陶陶”的情景，正是他在醒時的現實生活中心情悲痛欲絕的表現。這種因酒力而激發起來的興奮，和因酒酣而一暢真心的狂舞，都是短暫的，很快，“憂從中來，不可斷絕。（曹操《短歌行》）” 再接下來四句：“縕被終不曉，斯嘆信難任。何以除斯嘆，付之與瑟琴”，是寫在以亂麻破絮縫製而成的衾被裏，度時如年地盼望天亮，如此沉重的悲嘆，實在是人難以擔荷的。怎樣才能排遣掉那滿腹的愁懷，唯有撫琴彈瑟，一抒衷腸。 最後兩句“長笛響中夕，聞此消胸襟”：半夜裏聽到長笛鳴響，使得心中悲憤之情漸漸地平息下來。這八句言情，表現出作者感情上的起伏跌宕。以酒澆愁，陳醴酡顏，歌舞盡情，是一揚；嘆息難任，將心事付於琴瑟，是一抑。最後聞長笛而胸襟消釋，似乎撫平了心中激憤的浪谷，但實際上不過是表面上的平靜，內心深處的憤慨之情並沒有真正消失，不過是在無可奈何中暫時歇息下來罷了。 這首詩前面寫黯淡之景，後面抒哀痛之情。字裏行間，處處瀰漫着因理想和現實矛盾而激發起來的陣陣悲霧愁雲。《晉書·本傳》記載，劉伶“常乘鹿車，攜一壺酒，使人荷鍤而隨之，謂曰：‘死便埋我。’其遺形骸如此。”在如此放浪形骸、肆意恣情的言行背後，正隱藏着一個極端痛苦的靈魂。 這是一篇觸景生情的即興之作。夜半昏黑，星月無光，作者寓居北芒山麓的簡陋客店，心緒重重，難以入睡。戶外寒雞孤鳴，落葉蕭索，更加重了作者的苦悶。由近及遠，自然會聯想到附近山中埋葬的王侯公卿，人生當有一搏的念頭油然而生。於是借酒壯志，想象着在巴渝武樂的激勵下建功立業。然而，現實窘迫的境況又使他心灰意冷，憂嘆不已。這時，傳來滌邪納正的悠揚笛聲，作者的心情方稍有緩解。全詩思路曲折而細膩，流露出濃郁的壓抑與憂愁。愁從何來，作者沒有明說，但從詩中可以品味出，是黑暗的社會現實與作者積極進取的志向之間的矛盾。