白马篇 白馬篇
白马饰金羁，连翩西北驰。
借问谁家子，幽并游侠儿。
少小去乡邑，扬声沙漠垂。
宿昔秉良弓，楛矢何参差。
控弦破左的，右发摧月支。
仰手接飞猱，俯身散马蹄。
狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。
边城多警急，虏骑数迁移。
(虏骑一作：胡骑)
羽檄从北来，厉马登高堤。
长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。
弃身锋刃端，性命安可怀？
父母且不顾，何言子与妻！
名编壮士籍，不得中顾私。
(名编一作：名在)
捐躯赴国难，视死忽如归！
白馬飾金羈，連翩西北馳。
借問誰家子，幽並遊俠兒。
少小去鄉邑，揚聲沙漠垂。
宿昔秉良弓，楛矢何參差。
控弦破左的，右發摧月支。
仰手接飛猱，俯身散馬蹄。
狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。
邊城多警急，虜騎數遷移。
(虜騎一作：胡騎)
羽檄從北來，厲馬登高堤。
長驅蹈匈奴，左顧凌鮮卑。
棄身鋒刃端，性命安可懷？
父母且不顧，何言子與妻！
名編壯士籍，不得中顧私。
(名編一作：名在)
捐軀赴國難，視死忽如歸！
分享
译文
驾驭着白马向西北驰去，马上佩带着金色的马具。 有人问他是谁家的孩子，边塞的好男儿游侠骑士。 年纪轻轻就离别了家乡，到边塞显身手建立功勋。 楛木箭和强弓从不离身，下苦功练就了一身武艺。 拉开弓如满月左右射击，一箭箭中靶心不差毫厘。 飞骑射中了“长臂猿”，转身又去射“箭靶”。 注：“马蹄”即为“箭靶”之意。 灵巧敏捷赛猿猴， 勇猛剽悍如豹螭。 听说边境军情急， 侵略者一次次进犯内地。 告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。 随大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。 上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。 连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。 名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。 为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。駕馭着白馬向西北馳去，馬上佩帶着金色的馬具。 有人問他是誰家的孩子，邊塞的好男兒遊俠騎士。 年紀輕輕就離別了家鄉，到邊塞顯身手建立功勳。 楛木箭和強弓從不離身，下苦功練就了一身武藝。 拉開弓如滿月左右射擊，一箭箭中靶心不差毫釐。 飛騎射中了“長臂猿”，轉身又去射“箭靶”。 注：“馬蹄”即爲“箭靶”之意。 靈巧敏捷賽猿猴， 勇猛剽悍如豹螭。 聽說邊境軍情急， 侵略者一次次進犯內地。 告急信從北方頻頻傳來，遊俠兒催戰馬躍上高堤。 隨大軍平匈奴直搗敵巢，再回師掃鮮卑驅逐敵騎。 上戰場面對着刀山劍樹，從不將安和危放在心裏。 連父母也不能孝順服侍，更不能顧念那兒女妻子。 名和姓既列上戰士名冊，早已經忘掉了個人私利。 爲國家解危難奮勇獻身，看死亡就好像迴歸故里。
注释
[1]《白马篇》曹植 古诗：又名“游侠篇”，是曹植创作的乐府新题，属《杂曲歌·齐瑟行》，以开头二字名篇。 [2]金羁（jī）：金饰的马笼头。 [3]连翩（piān）：连续不断，原指鸟飞的样子，这里用来形容白马奔驰的俊逸形象。 [4]幽并：幽州和并州。在今河北、山西、陕西一带。 [5]去乡邑：离开家乡。 [6]扬声：扬名。垂：同“陲”，边境。 [7]宿昔：早晚。秉：执、持。 [8]楛（hù）矢：用楛木做成的箭。何：多么。参差（cēncī）：长短不齐的样子。 [9]控弦：开弓。的：箭靶。 [10]摧：毁坏。月支：箭靶的名称。左、右是互文见义。 [11]接：接射。飞猱（náo）：飞奔的猿猴。猱，猿的一种，行动轻捷，攀缘树木，上下如飞。 [12]散：射碎。马蹄：箭靶的名称。 [13]狡捷：灵活敏捷。 [14]勇剽（piāo）：勇敢剽悍。螭（chī）：传说中形状如龙的黄色猛兽。 [15]虏骑（jì）：指匈奴、鲜卑的骑兵。数（shuò）迁移：指经常进兵人侵。数，经常。 [16]羽檄（xí）：军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。 [17]厉马：扬鞭策马。 [18]长驱：向前奔驰不止。蹈：践踏。 [19]顾：看。陵：压制。鲜卑：中国东北方的少数民族，东汉末成为北方强族。 [20]弃身：舍身。 [21]怀：爱惜。 [22]籍：名册。 [23]中顾私：心里想着个人的私事。中，内心。 [24]捐躯：献身。赴：奔赴。[1]《白馬篇》曹植 古詩：又名“遊俠篇”，是曹植創作的樂府新題，屬《雜曲歌·齊瑟行》，以開頭二字名篇。 [2]金羈（jī）：金飾的馬籠頭。 [3]連翩（piān）：連續不斷，原指鳥飛的樣子，這裏用來形容白馬奔馳的俊逸形象。 [4]幽並：幽州和幷州。在今河北、山西、陝西一帶。 [5]去鄉邑：離開家鄉。 [6]揚聲：揚名。垂：同“陲”，邊境。 [7]宿昔：早晚。秉：執、持。 [8]楛（hù）矢：用楛木做成的箭。何：多麼。參差（cēncī）：長短不齊的樣子。 [9]控弦：開弓。的：箭靶。 [10]摧：毀壞。月支：箭靶的名稱。左、右是互文見義。 [11]接：接射。飛猱（náo）：飛奔的猿猴。猱，猿的一種，行動輕捷，攀緣樹木，上下如飛。 [12]散：射碎。馬蹄：箭靶的名稱。 [13]狡捷：靈活敏捷。 [14]勇剽（piāo）：勇敢剽悍。螭（chī）：傳說中形狀如龍的黃色猛獸。 [15]虜騎（jì）：指匈奴、鮮卑的騎兵。數（shuò）遷移：指經常進兵人侵。數，經常。 [16]羽檄（xí）：軍事文書，插鳥羽以示緊急，必須迅速傳遞。 [17]厲馬：揚鞭策馬。 [18]長驅：向前奔馳不止。蹈：踐踏。 [19]顧：看。陵：壓制。鮮卑：中國東北方的少數民族，東漢末成爲北方強族。 [20]棄身：捨身。 [21]懷：愛惜。 [22]籍：名冊。 [23]中顧私：心裏想着個人的私事。中，內心。 [24]捐軀：獻身。赴：奔赴。
赏析
《白马篇》是乐府歌辞，又作《游侠篇》，大概是因为这首诗的内容是写边塞游侠的缘故。诗中塑造了一个武艺精熟的爱国壮士的形象，歌颂了他的为国献身，视死如归的高尚精神，寄托了诗人为国建功立业的雄心壮志。 “白马饰金羁，连翩西北驰。”诗一开头就使人感到气势不凡。“白马”“金羁”，色彩鲜明。从表面看，只见马，不见人，其实这里写马，正是为了写人，用的是烘云托月的手法。这不仅写出了壮士骑术娴熟，而且也表现了边情的紧急。这好像是一个电影特写镜头，表现出壮士豪迈的气概。清代沈德潜说，曹植诗“极工起调”，这两句就是一例。这样的开头是喷薄而出，笼罩全篇。 “借问谁家子？幽并游侠儿。少小去乡邑，扬声沙漠垂。”诗人故设问答，补叙来历。关于游侠，司马迁《史记》有《游侠列传》。他说：“（游侠）救人于厄，振人不赡。仁者有乎？不既（失）信，不倍（背）言，义者有取焉。”（《太史公自序》）可见那些救人于患难，助人于穷困，不失信，不背言的人，才能具备“游侠”的条件。而曹植笔下的游侠与此不同，成了为国家效力的爱国壮士。“借问”四句紧承前二句，诗人没有继续写骑白马的壮士在边塞如何冲锋陷阵，为国立功，而是一笔宕开，补叙壮士的来历，使诗歌气势变化，富于波澜。 “宿昔秉良弓，楛矢何参差。控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。”刻意铺陈“游侠儿”超群的武艺。这是补叙的继续。诗人使用了一连串的对偶句使诗歌语言显得铿锵有力，富于气势。“控弦”四句，选用“破”“摧”“接”“散”四个动词，从左、右、上、下不同方位表现游侠儿的高超武艺。“狡捷”二句，以形象的比喻描写游侠儿的敏捷灵巧，勇猛轻疾，都很生动。这些描写说明了游侠儿“扬声沙漠垂”的重要原因，也为后面所写的游侠儿为国效力的英勇行为做好铺垫。 “边城多警急，虏骑数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。”这里是写游侠儿驰骋沙场，英勇杀敌的情景。因为游侠儿的武艺高超，前面已详写，这里只用“长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑”二句，就十分精练地把游侠儿的英雄业绩表现出来了。这种有详有略的写法，不仅节省了笔墨，而且突出了重点。可见其剪裁的恰当。 “弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻？名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归。”这最后八句揭示游侠儿的内心世界。游侠儿之所以能够克敌制胜，不仅是由于他武艺高超，更重要的，还由于他具有崇高思想品德。这种思想品德和他的高超武艺结合起来，使这个英雄形象有血有肉，栩栩如生，给人以深刻的印象。 《白马篇》是曹植前期诗歌中的名作，它在写法上显然受到汉乐府的影响。曹植诗的“赡丽”“尚工”“致饰”，还有曹植的“雅好慷慨”（《前录自序》）和他诗歌的“骨气奇高”（钟嵘《诗品》上），即曹植常常表现出一种慷慨激昂的热情，因此其诗歌的思想感情高迈不凡。从《白马篇》来看，确实如此。《白馬篇》是樂府歌辭，又作《遊俠篇》，大概是因爲這首詩的內容是寫邊塞遊俠的緣故。詩中塑造了一個武藝精熟的愛國壯士的形象，歌頌了他的爲國獻身，視死如歸的高尚精神，寄託了詩人爲國建功立業的雄心壯志。 “白馬飾金羈，連翩西北馳。”詩一開頭就使人感到氣勢不凡。“白馬”“金羈”，色彩鮮明。從表面看，只見馬，不見人，其實這裏寫馬，正是爲了寫人，用的是烘雲托月的手法。這不僅寫出了壯士騎術嫺熟，而且也表現了邊情的緊急。這好像是一個電影特寫鏡頭，表現出壯士豪邁的氣概。清代沈德潛說，曹植詩“極工起調”，這兩句就是一例。這樣的開頭是噴薄而出，籠罩全篇。 “借問誰家子？幽並遊俠兒。少小去鄉邑，揚聲沙漠垂。”詩人故設問答，補敘來歷。關於遊俠，司馬遷《史記》有《遊俠列傳》。他說：“（遊俠）救人於厄，振人不贍。仁者有乎？不既（失）信，不倍（背）言，義者有取焉。”（《太史公自序》）可見那些救人於患難，助人於窮困，不失信，不背言的人，才能具備“遊俠”的條件。而曹植筆下的遊俠與此不同，成了爲國家效力的愛國壯士。“借問”四句緊承前二句，詩人沒有繼續寫騎白馬的壯士在邊塞如何衝鋒陷陣，爲國立功，而是一筆宕開，補敘壯士的來歷，使詩歌氣勢變化，富於波瀾。 “宿昔秉良弓，楛矢何參差。控弦破左的，右發摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄。狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。”刻意鋪陳“遊俠兒”超羣的武藝。這是補敘的繼續。詩人使用了一連串的對偶句使詩歌語言顯得鏗鏘有力，富於氣勢。“控弦”四句，選用“破”“摧”“接”“散”四個動詞，從左、右、上、下不同方位表現遊俠兒的高超武藝。“狡捷”二句，以形象的比喻描寫遊俠兒的敏捷靈巧，勇猛輕疾，都很生動。這些描寫說明了遊俠兒“揚聲沙漠垂”的重要原因，也爲後面所寫的遊俠兒爲國效力的英勇行爲做好鋪墊。 “邊城多警急，虜騎數遷移。羽檄從北來，厲馬登高堤。長驅蹈匈奴，左顧凌鮮卑。”這裏是寫遊俠兒馳騁沙場，英勇殺敵的情景。因爲遊俠兒的武藝高超，前面已詳寫，這裏只用“長驅蹈匈奴，左顧凌鮮卑”二句，就十分精練地把遊俠兒的英雄業績表現出來了。這種有詳有略的寫法，不僅節省了筆墨，而且突出了重點。可見其剪裁的恰當。 “棄身鋒刃端，性命安可懷？父母且不顧，何言子與妻？名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國難，視死忽如歸。”這最後八句揭示遊俠兒的內心世界。遊俠兒之所以能夠克敵制勝，不僅是由於他武藝高超，更重要的，還由於他具有崇高思想品德。這種思想品德和他的高超武藝結合起來，使這個英雄形象有血有肉，栩栩如生，給人以深刻的印象。 《白馬篇》是曹植前期詩歌中的名作，它在寫法上顯然受到漢樂府的影響。曹植詩的“贍麗”“尚工”“致飾”，還有曹植的“雅好慷慨”（《前錄自序》）和他詩歌的“骨氣奇高”（鍾嶸《詩品》上），即曹植常常表現出一種慷慨激昂的熱情，因此其詩歌的思想感情高邁不凡。從《白馬篇》來看，確實如此。