与吴质书 與吳質書
二月三日，丕白。
岁月易得，别来行复四年。
三年不见，《东山》犹叹其远，况乃过之，思何可支！
虽书疏往返，未足解其劳结。
昔年疾疫，亲故多离其灾，徐、陈、应、刘，一时俱逝，痛可言邪？
昔日游处，行则连舆，止则接席，何曾须臾相失！
每至觞酌流行，丝竹并奏，酒酣耳热，仰而赋诗，当此之时，忽然不自知乐也。
谓百年己分，可长共相保，何图数年之间，零落略尽，言之伤心。
顷撰其遗文，都为一集，观其姓名，已为鬼录。
追思昔游，犹在心目，而此诸子，化为粪壤，可复道哉？
观古今文人，类不护细行，鲜能以名节自立。
而伟长独怀文抱质，恬淡寡欲，有箕山之志，可谓彬彬君子者矣。
著《中论》二十余篇，成一家之言，词义典雅，足传于后，此子为不朽矣。
德琏常斐然有述作之意，其才学足以著书，美志不遂，良可痛惜。
间者历览诸子之文，对之抆泪，既痛逝者，行自念也。
孔璋章表殊健，微为繁富。
公干有逸气，但未遒耳；
其五言诗之善者，妙绝时人。
元瑜书记翩翩，致足乐也。
仲宣独自善于辞赋，惜其体弱，不足起其文，至于所善，古人无以远过。
昔伯牙绝弦于钟期，仲尼复醢于子路，痛知音之难遇，伤门人之莫逮。
诸子但为未及古人，自一时之俊也，今之存者，已不逮矣。
后生可畏，来者难诬，然恐吾与足下不及见也。
年行已长大，所怀万端，时有所虑，至通夜不瞑，志意何时复类昔日?已成老翁，但未白头耳。
光武言："年三十余，在兵中十岁，所更非一。
"吾德不及之，而年与之齐矣。
以犬羊之质，服虎豹之文，无众星之明，假日月之光，动见瞻观，何时易乎？
恐永不复得为昔日游也。
少壮真当努力，年一过往，何可攀援，古人思秉烛夜游，良有以也。
顷何以自娱？
颇复有所述造不？
东望於邑，裁书叙心。
丕白。
二月三日，丕白。
歲月易得，別來行復四年。
三年不見，《東山》猶嘆其遠，況乃過之，思何可支！
雖書疏往返，未足解其勞結。
昔年疾疫，親故多離其災，徐、陳、應、劉，一時俱逝，痛可言邪？
昔日遊處，行則連輿，止則接席，何曾須臾相失！
每至觴酌流行，絲竹並奏，酒酣耳熱，仰而賦詩，當此之時，忽然不自知樂也。
謂百年己分，可長共相保，何圖數年之間，零落略盡，言之傷心。
頃撰其遺文，都爲一集，觀其姓名，已爲鬼錄。
追思昔遊，猶在心目，而此諸子，化爲糞壤，可複道哉？
觀古今文人，類不護細行，鮮能以名節自立。
而偉長獨懷文抱質，恬淡寡欲，有箕山之志，可謂彬彬君子者矣。
著《中論》二十餘篇，成一家之言，詞義典雅，足傳於後，此子爲不朽矣。
德璉常斐然有述作之意，其才學足以著書，美志不遂，良可痛惜。
間者歷覽諸子之文，對之抆淚，既痛逝者，行自念也。
孔璋章表殊健，微爲繁富。
公幹有逸氣，但未遒耳；
其五言詩之善者，妙絕時人。
元瑜書記翩翩，致足樂也。
仲宣獨自善於辭賦，惜其體弱，不足起其文，至於所善，古人無以遠過。
昔伯牙絕弦於鍾期，仲尼覆醢於子路，痛知音之難遇，傷門人之莫逮。
諸子但爲未及古人，自一時之俊也，今之存者，已不逮矣。
後生可畏，來者難誣，然恐吾與足下不及見也。
年行已長大，所懷萬端，時有所慮，至通夜不瞑，志意何時復類昔日?已成老翁，但未白頭耳。
光武言："年三十餘，在兵中十歲，所更非一。
"吾德不及之，而年與之齊矣。
以犬羊之質，服虎豹之文，無衆星之明，假日月之光，動見瞻觀，何時易乎？
恐永不復得爲昔日遊也。
少壯真當努力，年一過往，何可攀援，古人思秉燭夜遊，良有以也。
頃何以自娛？
頗覆有所述造不？
東望於邑，裁書敘心。
丕白。
分享
译文
二月三日， 曹丕 说。时间过得很快，我们分别又将四年。三年不见，《东山》诗里的士兵尚且感叹离别时间太长，何况我们分别都已经超过三年，思念之情怎么能够忍受呢！虽然书信来往，不足以解除郁结在心头的深切怀念之情。 前一年流行疾疫，亲戚朋友多数遭受不幸， 徐干 、 陈琳 、应玚、 刘桢 ，很快相继都去世，我内心的悲痛怎么能用言语表达啊？过去在一起交往相处，外出时车子连着车子，休息时座位相连，何曾片刻互相分离！每当我们互相传杯饮酒的时候，弦乐管乐一齐伴奏，酒喝得痛快，满面红光，仰头吟诵自己刚作出的诗，每当沉醉在欢乐的时候，恍惚间却未觉得这是难得的欢乐。我以为百年长寿是每人应有一份，长久地相互在一起，怎想到几年之间，这些好朋友差不多都死光了，说到这里非常痛心。近来编定他们的遗著，合起来成为一本集子，看他们的姓名，已经是在阴间死者的名册。追想过去交往相好的日子，还历历在目，而这些好友，都死去化为粪土，怎么忍心再说呢？ 纵观古今文人，大多都不拘小节，很少能在名誉和节操上立身的。但只有徐干既有文才，又有好的品德，宁静淡泊，少嗜欲，有不贪图权位隐退之心，可以说是文雅而又朴实的君子。他著有《中论》二十多篇，自成一家的论著，文辞典雅，足以流传后世，他的精神、成就永远存在。应玚文采出众常有著述之意，他的才能学识足以著书，但他美好的愿望没有实现，实在应该痛惜。近来遍阅他们的文章，看后不禁拭泪，既痛念逝去的好友，而且又想到自己生命短促。陈琳的章表文笔很雄健有力，但稍微有些冗长。刘桢的文风洒脱奔放，只是还不够有力罢了，他的五言诗很完美，在同代人中最妙。阮瑀的书札文词美丽，使人感到十分快乐。 王粲 只擅长辞赋，可惜风格纤弱，不能够振作起文章气势，至于他擅长的，古代没有人能超过很远。过去伯牙在钟子期死后破琴绝弦，终身不再鼓琴，痛惜知音难遇，孔子听说子路被卫人杀害，剁成肉酱，命人将家里的肉酱倒掉，悲伤弟子当中没有能比得上子路的。这些人只是有些还不及古人，也算一代优秀人才，现在活着的人，已没有人能比得上的了。将来定有优秀人才出现，后来之人难于轻视，但是恐怕我与您不能赶上见到了。 年龄已经增大，心中所想的千头万绪，时常有所思虑，以至整夜不眠，志向和意趣什么时候能再像过去那样高远呢？已经变成老翁，只不过没有白头发罢了。东汉光武帝说：“三十多岁，在军队中十年，所经历的事不止一件。”我的才能赶不上他，但是年龄和他一样大了，凭低下的才能却处在很高地位，德才不足，只是凭借父亲 曹操 之力而有高位，一举一动都有人注意，什么时候才能改变这种情况呢？恐怕永远不能再像过去那样游玩了。年轻人的确应当努力，年龄一旦过去，时光怎么能留得住，古人想夜里拿着蜡烛游玩，确实很有道理啊。 近来您用什么自我娱乐？仍旧再有什么著作吗？向东望去非常悲伤，写信来叙述内心情感。曹丕陈说。二月三日， 曹丕 說。時間過得很快，我們分別又將四年。三年不見，《東山》詩裏的士兵尚且感嘆離別時間太長，何況我們分別都已經超過三年，思念之情怎麼能夠忍受呢！雖然書信來往，不足以解除鬱結在心頭的深切懷念之情。 前一年流行疾疫，親戚朋友多數遭受不幸， 徐幹 、 陳琳 、應瑒、 劉楨 ，很快相繼都去世，我內心的悲痛怎麼能用言語表達啊？過去在一起交往相處，外出時車子連着車子，休息時座位相連，何曾片刻互相分離！每當我們互相傳杯飲酒的時候，絃樂管樂一齊伴奏，酒喝得痛快，滿面紅光，仰頭吟誦自己剛作出的詩，每當沉醉在歡樂的時候，恍惚間卻未覺得這是難得的歡樂。我以爲百年長壽是每人應有一份，長久地相互在一起，怎想到幾年之間，這些好朋友差不多都死光了，說到這裏非常痛心。近來編定他們的遺著，合起來成爲一本集子，看他們的姓名，已經是在陰間死者的名冊。追想過去交往相好的日子，還歷歷在目，而這些好友，都死去化爲糞土，怎麼忍心再說呢？ 縱觀古今文人，大多都不拘小節，很少能在名譽和節操上立身的。但只有徐幹既有文才，又有好的品德，寧靜淡泊，少嗜慾，有不貪圖權位隱退之心，可以說是文雅而又樸實的君子。他著有《中論》二十多篇，自成一家的論著，文辭典雅，足以流傳後世，他的精神、成就永遠存在。應瑒文采出衆常有著述之意，他的才能學識足以著書，但他美好的願望沒有實現，實在應該痛惜。近來遍閱他們的文章，看後不禁拭淚，既痛念逝去的好友，而且又想到自己生命短促。陳琳的章表文筆很雄健有力，但稍微有些冗長。劉楨的文風灑脫奔放，只是還不夠有力罷了，他的五言詩很完美，在同代人中最妙。阮瑀的書札文詞美麗，使人感到十分快樂。 王粲 只擅長辭賦，可惜風格纖弱，不能夠振作起文章氣勢，至於他擅長的，古代沒有人能超過很遠。過去伯牙在鍾子期死後破琴絕弦，終身不再鼓琴，痛惜知音難遇，孔子聽說子路被衛人殺害，剁成肉醬，命人將家裏的肉醬倒掉，悲傷弟子當中沒有能比得上子路的。這些人只是有些還不及古人，也算一代優秀人才，現在活着的人，已沒有人能比得上的了。將來定有優秀人才出現，後來之人難於輕視，但是恐怕我與您不能趕上見到了。 年齡已經增大，心中所想的千頭萬緒，時常有所思慮，以至整夜不眠，志向和意趣什麼時候能再像過去那樣高遠呢？已經變成老翁，只不過沒有白頭髮罷了。東漢光武帝說：“三十多歲，在軍隊中十年，所經歷的事不止一件。”我的才能趕不上他，但是年齡和他一樣大了，憑低下的才能卻處在很高地位，德才不足，只是憑藉父親 曹操 之力而有高位，一舉一動都有人注意，什麼時候才能改變這種情況呢？恐怕永遠不能再像過去那樣遊玩了。年輕人的確應當努力，年齡一旦過去，時光怎麼能留得住，古人想夜裏拿着蠟燭遊玩，確實很有道理啊。 近來您用什麼自我娛樂？仍舊再有什麼著作嗎？向東望去非常悲傷，寫信來敘述內心情感。曹丕陳說。
注释
（1）原题作《与吴质书》，据四库影印本《汉魏六朝百三家集》卷二四改。《三国志·魏志·吴质传》注引《魏略》云："（建安）二十三年（218），太子又与吴质书。"在此信中，曹丕回忆与建安诸子流连诗酒的欢快情景，简评他们的文学成就，流露出怀念之情和对岁月的迁逝之悲。情真意切，平易晓畅。吴质，字季重，博学多智，官至振威将军，封列侯，与曹丕友善。 （2）白：说。 （3）岁月易得：指时间过得很快。 （4）行：将。复：又。 （5）"《东山》"句：《诗经·豳风·东山》："自我不见，于今三年。"写士兵的思乡之情。远，指时间久远。 （6）支：承受。 （7）书疏：书信。 （8）劳结：因忧思而生的郁结。 （9）昔年疾疫：指建安二十二年发生的疾疫。 （10）离：通"罹"，遭遇。 （11）徐、陈、应、刘：指建安七子中的徐干、陈琳、应玚、刘桢。 （12）连舆：车与车相连。舆，车。 （13）接席：座位相挨。 （14）须臾：一会儿。相失：相离。 （15）觞酌（shāng zhuó）流行：传杯接盏，饮酒不停。觞，酒杯。酌，斟酒，代指酒。 （16）丝：指琴类弦乐器。竹：指箫笙类管乐器。 （17）忽然：一会儿，形容时间过得很快。不自知乐：不觉得自己处在欢乐之中。 （18）谓百年己分（fèn）：以为长命百年是自己的当然之事。分，本应有的。 （19）相保：相互保有同处的欢娱。 （20）图：料想。 （21）零落略尽：大多已经死去。零落，本指草木凋落，此喻人死亡。略，差不多。 （22）"顷撰"二句：我最近撰集他们的遗作，汇成了一部集子。顷，近来。都，汇集。 （23）鬼录：死人的名录。 （24）化为粪壤：指死亡。人死归葬，久而朽为泥土。 （25）类：大多。护：注意。细行：小节，细小行为。 （26）鲜：少。名节：名誉节操。 （27）伟长：徐干的字。怀文抱质：文质兼备。文，文采。质，质朴。 （28）箕（jī）山之志：鄙弃利禄的高尚之志。箕山，相传为尧时许由、巢父隐居之地，后常用以代指隐逸的人或地方。 （29）彬彬君子：《论语·雍也》："文质彬彬，然后君子。"彬彬，文质兼备貌。 （30）《中论》：徐干著作，是一部政论性著作，系属子书，其意旨：“大都阐发义理，原本经训，而归之于圣贤之道。” （31）德琏：应玚的字。斐然：有文采貌。述：阐发前人著作。作：自己创作。 （32）良：确实。 （33）间（jiàn）者：近来。 （34）抆（wěn）：擦拭。 （35）"既痛"两句：既悲痛死者，又想到自己。行，又。 （36）孔璋：陈琳的字。章表：奏章、奏表，均为臣下上给皇帝的奏书。殊健：言其文气十分刚健。 （37）微：稍微。繁富：指辞采繁多，不够简洁。 （38）公干：刘桢的字。逸气：超迈流俗的气质。 （39）遒（qiú）：刚劲有力。 （40）绝：超过。 （41）元瑜：阮瑀的字。书记：指军国书檄等官方文字。翩翩：形容词采飞扬。 （42）致足乐也：十分令人快乐。致，至，极。 （43）仲宣：王粲（càn）的字。续：一作"独"。 （44）体弱：《三国志·魏志·王粲传》说王粲"容状短小"，"体弱通脱"。体，体质、气质。 （45）起其文：勃起他的文气。 （46）"昔伯牙"句：春秋时俞伯牙善弹琴，唯钟子期为知音。子期死，伯牙毁琴，不再弹。事见《吕氏春秋·本味》。钟期，即钟子期。 （47）"仲尼"句：孔子的学生子路在卫国被杀并被剁成肉酱后，孔子便不再吃肉酱一类的食物。事见《礼记·檀弓上》。 （48）醢（hǎi），肉酱。 （49）门人：门生。 （50）莫逮：没有人能赶上。 （51）但为：只是。 （52）后生可畏：年轻人值得敬畏。《论语·子罕》："后生可畏，焉知来者之不如今也！" （53）诬：妄言，乱说。 （54）足下：对吴质的敬称。 （55）年行：行年，已度过的年龄。 （56）暝（míng）：合眼入睡。 （57）光武：东汉开国皇帝 刘秀 的庙号。 （58）"年三十"三句：李善注以为语出《东观汉记》载刘秀《赐隗嚣书》。所更非一，所经历的事不只一件。 （59）"以犬羊"四句：谦称自己并无特出德能，登上太子之位，全凭父亲指定。 扬雄 《法言·吾子》："羊质虎皮，见草而悦，见豺而战，忘其皮之虎也。"《文子》："百星之明，不如一月之光。"服，披，穿。假，借。日月，喻帝后、天地。此喻指曹操。 （60）见：被。 （61）易：改变。 （62）攀（pān）援：挽留。 （63）炳烛夜游：点着烛火，夜以继日地游乐。《古诗十九首》："昼短苦夜长，何不秉烛游？"炳，燃。一作"秉"，持。 （64）良有以也：确有原因。 （65）顷：最近。 （66）述造：即"述作"。不：同"否"。 （67）於邑（wūyè）：同"呜咽"，低声哭泣。 （68）裁书：写信。古人写字用的帛、纸往往卷成轴，写字时要先剪裁下来。 参考资料： 1、 程怡 ．汉魏六朝诗文赋 ：广东人民出版社 ，2004年1月 ：77-80 ． 2、 王运熙，王国安 ．汉魏六朝乐府诗评注 ：齐鲁书社 ，2000-10-01 ：156-160 ． 3、 汪耀明 ．汉魏六朝文选解 ：复旦大学出版社 ，2009年4月 ：142-146 ．（1）原題作《與吳質書》，據四庫影印本《漢魏六朝百三家集》卷二四改。《三國志·魏志·吳質傳》注引《魏略》雲："（建安）二十三年（218），太子又與吳質書。"在此信中，曹丕回憶與建安諸子流連詩酒的歡快情景，簡評他們的文學成就，流露出懷念之情和對歲月的遷逝之悲。情真意切，平易曉暢。吳質，字季重，博學多智，官至振威將軍，封列侯，與曹丕友善。 （2）白：說。 （3）歲月易得：指時間過得很快。 （4）行：將。復：又。 （5）"《東山》"句：《詩經·豳風·東山》："自我不見，於今三年。"寫士兵的思鄉之情。遠，指時間久遠。 （6）支：承受。 （7）書疏：書信。 （8）勞結：因憂思而生的鬱結。 （9）昔年疾疫：指建安二十二年發生的疾疫。 （10）離：通"罹"，遭遇。 （11）徐、陳、應、劉：指建安七子中的徐幹、陳琳、應瑒、劉楨。 （12）連輿：車與車相連。輿，車。 （13）接席：座位相挨。 （14）須臾：一會兒。相失：相離。 （15）觴酌（shāng zhuó）流行：傳杯接盞，飲酒不停。觴，酒杯。酌，斟酒，代指酒。 （16）絲：指琴類絃樂器。竹：指簫笙類管樂器。 （17）忽然：一會兒，形容時間過得很快。不自知樂：不覺得自己處在歡樂之中。 （18）謂百年己分（fèn）：以爲長命百年是自己的當然之事。分，本應有的。 （19）相保：相互保有同處的歡娛。 （20）圖：料想。 （21）零落略盡：大多已經死去。零落，本指草木凋落，此喻人死亡。略，差不多。 （22）"頃撰"二句：我最近撰集他們的遺作，匯成了一部集子。頃，近來。都，彙集。 （23）鬼錄：死人的名錄。 （24）化爲糞壤：指死亡。人死歸葬，久而朽爲泥土。 （25）類：大多。護：注意。細行：小節，細小行爲。 （26）鮮：少。名節：名譽節操。 （27）偉長：徐幹的字。懷文抱質：文質兼備。文，文采。質，質樸。 （28）箕（jī）山之志：鄙棄利祿的高尚之志。箕山，相傳爲堯時許由、巢父隱居之地，後常用以代指隱逸的人或地方。 （29）彬彬君子：《論語·雍也》："文質彬彬，然後君子。"彬彬，文質兼備貌。 （30）《中論》：徐幹著作，是一部政論性著作，系屬子書，其意旨：“大都闡發義理，原本經訓，而歸之於聖賢之道。” （31）德璉：應瑒的字。斐然：有文采貌。述：闡發前人著作。作：自己創作。 （32）良：確實。 （33）間（jiàn）者：近來。 （34）抆（wěn）：擦拭。 （35）"既痛"兩句：既悲痛死者，又想到自己。行，又。 （36）孔璋：陳琳的字。章表：奏章、奏表，均爲臣下上給皇帝的奏書。殊健：言其文氣十分剛健。 （37）微：稍微。繁富：指辭采繁多，不夠簡潔。 （38）公幹：劉楨的字。逸氣：超邁流俗的氣質。 （39）遒（qiú）：剛勁有力。 （40）絕：超過。 （41）元瑜：阮瑀的字。書記：指軍國書檄等官方文字。翩翩：形容詞采飛揚。 （42）致足樂也：十分令人快樂。致，至，極。 （43）仲宣：王粲（càn）的字。續：一作"獨"。 （44）體弱：《三國志·魏志·王粲傳》說王粲"容狀短小"，"體弱通脫"。體，體質、氣質。 （45）起其文：勃起他的文氣。 （46）"昔伯牙"句：春秋時俞伯牙善彈琴，唯鍾子期爲知音。子期死，伯牙毀琴，不再彈。事見《呂氏春秋·本味》。鍾期，即鍾子期。 （47）"仲尼"句：孔子的學生子路在衛國被殺並被剁成肉醬後，孔子便不再喫肉醬一類的食物。事見《禮記·檀弓上》。 （48）醢（hǎi），肉醬。 （49）門人：門生。 （50）莫逮：沒有人能趕上。 （51）但爲：只是。 （52）後生可畏：年輕人值得敬畏。《論語·子罕》："後生可畏，焉知來者之不如今也！" （53）誣：妄言，亂說。 （54）足下：對吳質的敬稱。 （55）年行：行年，已度過的年齡。 （56）暝（míng）：閤眼入睡。 （57）光武：東漢開國皇帝 劉秀 的廟號。 （58）"年三十"三句：李善注以爲語出《東觀漢記》載劉秀《賜隗囂書》。所更非一，所經歷的事不只一件。 （59）"以犬羊"四句：謙稱自己並無特出德能，登上太子之位，全憑父親指定。 揚雄 《法言·吾子》："羊質虎皮，見草而悅，見豺而戰，忘其皮之虎也。"《文子》："百星之明，不如一月之光。"服，披，穿。假，借。日月，喻帝后、天地。此喻指曹操。 （60）見：被。 （61）易：改變。 （62）攀（pān）援：挽留。 （63）炳燭夜遊：點着燭火，夜以繼日地遊樂。《古詩十九首》："晝短苦夜長，何不秉燭遊？"炳，燃。一作"秉"，持。 （64）良有以也：確有原因。 （65）頃：最近。 （66）述造：即"述作"。不：同"否"。 （67）於邑（wūyè）：同"嗚咽"，低聲哭泣。 （68）裁書：寫信。古人寫字用的帛、紙往往捲成軸，寫字時要先剪裁下來。 參考資料： 1、 程怡 ．漢魏六朝詩文賦 ：廣東人民出版社 ，2004年1月 ：77-80 ． 2、 王運熙，王國安 ．漢魏六朝樂府詩評註 ：齊魯書社 ，2000-10-01 ：156-160 ． 3、 汪耀明 ．漢魏六朝文選解 ：復旦大學出版社 ，2009年4月 ：142-146 ．
赏析
二月三日，苻丕报告。岁月易得，分别又四年。三年不见，《东山》还感叹它远，更何况是错误的，思考什么可以支！虽然书信来往，不足以解除其劳动结。从前年瘟疫，亲戚朋友多遭受灾祸，徐、陈琳、应、刘，一时间都流逝，疼痛可以说吗？过去交往，就连抬走，仅就接席，何曾片刻失散！每到酒杯参考流行，丝）竹都演奏，酒酣耳热之时，抬头，写诗，在这时，突然不知道自己喜欢的。对百年自己分，可长共相保，没想到几年之间，零落殆尽，说的伤心。顷撰写他的遗文，都是一个集，看他们的姓名，已为鬼录。回想从前游，还历历在目，而这些孩子，化为粪土，可以再说呢？纵观古今文人，类不护细行，很少有人能以名节自立。而伟长只有怀抱石头，淡泊寡欲，有箕山之目的，可以说是文质彬彬的君子啊。所写的《中论》二十多篇，成一家之说，文辞典雅，足以流传后世，这个是不朽的。应蠩常有著述之意，他才学足以著书，美好的愿望没有实现，好可惜。近来遍览各种你的文章，回答的擦拭眼泪，既然疼痛消失的，走自己想的。陈琳的章表文笔很健康，微为丰富。刘桢才气飘逸，但遒劲罢了；他的五言诗的优点，精妙过人。元瑜书记翩翩，导致值得快乐的。王粲只擅长辞赋，可惜她体质虚弱，不足以起他的文章，至于我的好，古人不以远远超过。过去伯牙绝弦在钟期，仲尼倒掉肉酱在子路，痛惜知音难遇，受伤学生的不到。这些人只是为还不及古人，从当时的敌方的勇士啊，现在活着的人，已不及了。后生可畏，来的人难以欺骗，但是恐怕我与您见不到的。年龄已经长大，我心中万般，当时有所考虑，到整夜不眠，思想什么时候再像过去？已经变成老翁，但没有白头发了。汉光武帝说："三十多岁。，在军队中十年，更不是一所。 "；我的德行不到的，而年龄和他一样了。以犬羊之本质，穿着虎豹的文章，没有众星的明亮，借助日月之光，行动被瞻观，什么时候容易吗？恐怕永远不能再像过去那样游玩了。年轻人的确应当努力，年一过去，什么可以攀援，古人思念秉烛夜游，确实是有原因的。顷如何自娱？比较又有什么著作吗？东望城镇，裁决书叙心。丕白。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考二月三日，苻丕報告。歲月易得，分別又四年。三年不見，《東山》還感嘆它遠，更何況是錯誤的，思考什麼可以支！雖然書信來往，不足以解除其勞動結。從前年瘟疫，親戚朋友多遭受災禍，徐、陳琳、應、劉，一時間都流逝，疼痛可以說嗎？過去交往，就連抬走，僅就接席，何曾片刻失散！每到酒杯參考流行，絲）竹都演奏，酒酣耳熱之時，抬頭，寫詩，在這時，突然不知道自己喜歡的。對百年自己分，可長共相保，沒想到幾年之間，零落殆盡，說的傷心。頃撰寫他的遺文，都是一個集，看他們的姓名，已爲鬼錄。回想從前遊，還歷歷在目，而這些孩子，化爲糞土，可以再說呢？縱觀古今文人，類不護細行，很少有人能以名節自立。而偉長只有懷抱石頭，淡泊寡慾，有箕山之目的，可以說是文質彬彬的君子啊。所寫的《中論》二十多篇，成一家之說，文辭典雅，足以流傳後世，這個是不朽的。應蠩常有著述之意，他才學足以著書，美好的願望沒有實現，好可惜。近來遍覽各種你的文章，回答的擦拭眼淚，既然疼痛消失的，走自己想的。陳琳的章表文筆很健康，微爲豐富。劉楨才氣飄逸，但遒勁罷了；他的五言詩的優點，精妙過人。元瑜書記翩翩，導致值得快樂的。王粲只擅長辭賦，可惜她體質虛弱，不足以起他的文章，至於我的好，古人不以遠遠超過。過去伯牙絕弦在鍾期，仲尼倒掉肉醬在子路，痛惜知音難遇，受傷學生的不到。這些人只是爲還不及古人，從當時的敵方的勇士啊，現在活着的人，已不及了。後生可畏，來的人難以欺騙，但是恐怕我與您見不到的。年齡已經長大，我心中萬般，當時有所考慮，到整夜不眠，思想什麼時候再像過去？已經變成老翁，但沒有白頭髮了。漢光武帝說："三十多歲。，在軍隊中十年，更不是一所。 "；我的德行不到的，而年齡和他一樣了。以犬羊之本質，穿着虎豹的文章，沒有衆星的明亮，藉助日月之光，行動被瞻觀，什麼時候容易嗎？恐怕永遠不能再像過去那樣遊玩了。年輕人的確應當努力，年一過去，什麼可以攀援，古人思念秉燭夜遊，確實是有原因的。頃如何自娛？比較又有什麼著作嗎？東望城鎮，裁決書敘心。丕白。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考