离亭燕 初夏病起 離亭燕 初夏病起

又yòu是shì三sān春chūn过guò了le。

纨wán扇shàn罗luó衫shān试shì到dào。

半bàn晌shǎng倚yǐ栏lán神shén思sī倦juàn，不bù耐nài侍shì儿ér言yán笑xiào。

树shù影yǐng绿lǜ成chéng云yún，红hóng漏lòu几jǐ丝sī斜xié照zhào。

帘lián外wài湘xiāng波bō渺miǎo渺miǎo。

帘lián底dǐ愁chóu人rén悄qiāo悄qiāo。

自zì是shì病bìng多duō无wú好hǎo梦mèng，梦mèng也yě乱luàn如rú芳fāng草cǎo。

小xiǎo院yuàn静jìng愔yīn愔yīn，忽hū被bèi棋qí声shēng惊jīng觉jué。