思佳客 春雨 思佳客 春雨
一曲歌成酒一杯。
困人天气好亭台。
沉沉春昼斜飞雨，寂寂闲门乱点苔。
花几簇，锦千堆。
落红成阵映香腮。
不如却下帘儿坐，自看同心七宝钗。
一曲歌成酒一杯。
困人天氣好亭臺。
沉沉春晝斜飛雨，寂寂閒門亂點苔。
花幾簇，錦千堆。
落紅成陣映香腮。
不如卻下簾兒坐，自看同心七寶釵。
分享
译文
作成一曲新歌，饮下一杯美酒，使人困倦的天气，美好的亭台。春季白天漫长细雨斜飞，寂静的门前雨珠乱点青苔。 花儿簇簇，如锦绣千堆，落花一片，映照美女香腮。她不忍看落花放下了帘儿，坐看双股同心的七宝钗。作成一曲新歌，飲下一杯美酒，使人睏倦的天氣，美好的亭臺。春季白天漫長細雨斜飛，寂靜的門前雨珠亂點青苔。 花兒簇簇，如錦繡千堆，落花一片，映照美女香腮。她不忍看落花放下了簾兒，坐看雙股同心的七寶釵。
注释
“一曲歌成酒一杯”两句：化用晏殊《浣溪沙》中“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台”句。 沉沉：漫长。 寂寂：寂寞、冷落。 落红：落花。 同心七宝钗：钗，首饰名。七宝，谓钗上装饰有很多宝珠。同心，钗由两股合成，好比夫妻同心，也暗示此钗系情人所赠。“一曲歌成酒一杯”兩句：化用晏殊《浣溪沙》中“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺”句。 沉沉：漫長。 寂寂：寂寞、冷落。 落紅：落花。 同心七寶釵：釵，首飾名。七寶，謂釵上裝飾有很多寶珠。同心，釵由兩股合成，好比夫妻同心，也暗示此釵系情人所贈。
赏析
这是一首以春雨为背景来写闺怨的歌词，风格颇似北宋前期的晏殊欧阳修 。 词的开头两句“一曲歌成酒一杯，困人天气好亭台。”显然袭用了晏殊《浣溪沙》开头之“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台”。晏殊“一曲新词”之“新”，是与后句中之“去年”及“旧”字相照应的，为下阕抒情“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”作了很好的铺垫。这里中白所写题材与大晏相同，画面背景也有相似之处。以“歌成”取代“新词”，未见佳妙；但后句“困人”二字则显然紧扣“春雨”的背景，并为写闺怨的主题作好准备，妙在信手拈来，不露痕迹。 “沉沉春昼斜飞雨，寂寂闲门乱点苔”二句，即是承“困人”二字展开来说的。天气何以“困人”？只缘“沉沉春昼斜飞雨”，春天白昼较长，“沉沉”此处有“漫漫”、“漫长”之意。“斜飞”二字，写春风颠狂，又与下句“乱点”二字相照应。由于春昼漫长，风雨不断，所以闺门终日紧闭。一“闲”字是与“寂寂”二字相呼应的，骤雨终日，自然不会有客来访，因而显得“寂寂”，只有台下的青苔，在春雨润湿下，任意蔓延滋长。两句有声有色的写景，为下片写闺怨提供了一个典型环境。 换头三句写春雨之中百花纷谢。“花几簇，锦千堆”二句，极写春日繁花处处可见，或一丛丛，一簇簇，或万紫千红，锦绣成堆。然而经过春雨摧残，终于“落红成阵”。帘内的思妇，眼见众花零落，映照香腮，极易产生美人迟暮之感。“映香腮”二字亦人亦花，亦花亦人，“花面交相映”，含不尽之意。思妇不忍看这众芳凋零的景象，“不如却下帘儿坐，自看同心七宝钗。”钗为女性首饰，“七宝”指多用宝物装饰。“同心”二字有二义；一是钗本身是由两股合成，如夫妇同心；二是暗示此钗乃其所爱者所赠。因百花凋零而有美人迟暮之惧，美人迟暮又有为所欢抛弃之惧。怎样才能避免这一后果，消释眼前愁闷呢？关键在于所欢对自己始终不渝的爱，故结尾两句，以看同心钗来自我慰藉，生动地传达了她此时的心态。 这首词颇似温庭筠的《菩萨蛮》组词，作者虽是常州派的后劲，但看不出这首词有何深沉的寄托。从艺术上看，此词除开头两句袭用晏殊词句外，还在于较注重意境的刻划。“沉沉”二句形象生动地从形和声两方面写出春雨的神态。而“落红成阵映香腮”，则以暮春的落花飞雨，烘托闺中人的寂寞无聊，而又于百无聊赖中透露一丝相思的恋情。人总是既生活在现实中，又生活在希望中的，没有希望就没有生活。全词即在这向往中收住，留下耐人寻味的余地。這是一首以春雨爲背景來寫閨怨的歌詞，風格頗似北宋前期的晏殊歐陽修 。 詞的開頭兩句“一曲歌成酒一杯，困人天氣好亭臺。”顯然襲用了晏殊《浣溪沙》開頭之“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺”。晏殊“一曲新詞”之“新”，是與後句中之“去年”及“舊”字相照應的，爲下闋抒情“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”作了很好的鋪墊。這裏中白所寫題材與大晏相同，畫面背景也有相似之處。以“歌成”取代“新詞”，未見佳妙；但後句“困人”二字則顯然緊扣“春雨”的背景，併爲寫閨怨的主題作好準備，妙在信手拈來，不露痕跡。 “沉沉春晝斜飛雨，寂寂閒門亂點苔”二句，即是承“困人”二字展開來說的。天氣何以“困人”？只緣“沉沉春晝斜飛雨”，春天白晝較長，“沉沉”此處有“漫漫”、“漫長”之意。“斜飛”二字，寫春風顛狂，又與下句“亂點”二字相照應。由於春晝漫長，風雨不斷，所以閨門終日緊閉。一“閒”字是與“寂寂”二字相呼應的，驟雨終日，自然不會有客來訪，因而顯得“寂寂”，只有臺下的青苔，在春雨潤溼下，任意蔓延滋長。兩句有聲有色的寫景，爲下片寫閨怨提供了一個典型環境。 換頭三句寫春雨之中百花紛謝。“花幾簇，錦千堆”二句，極寫春日繁花處處可見，或一叢叢，一簇簇，或萬紫千紅，錦繡成堆。然而經過春雨摧殘，終於“落紅成陣”。簾內的思婦，眼見衆花零落，映照香腮，極易產生美人遲暮之感。“映香腮”二字亦人亦花，亦花亦人，“花面交相映”，含不盡之意。思婦不忍看這衆芳凋零的景象，“不如卻下簾兒坐，自看同心七寶釵。”釵爲女性首飾，“七寶”指多用寶物裝飾。“同心”二字有二義；一是釵本身是由兩股合成，如夫婦同心；二是暗示此釵乃其所愛者所贈。因百花凋零而有美人遲暮之懼，美人遲暮又有爲所歡拋棄之懼。怎樣才能避免這一後果，消釋眼前愁悶呢？關鍵在於所歡對自己始終不渝的愛，故結尾兩句，以看同心釵來自我慰藉，生動地傳達了她此時的心態。 這首詞頗似溫庭筠的《菩薩蠻》組詞，作者雖是常州派的後勁，但看不出這首詞有何深沉的寄託。從藝術上看，此詞除開頭兩句襲用晏殊詞句外，還在於較注重意境的刻劃。“沉沉”二句形象生動地從形和聲兩方面寫出春雨的神態。而“落紅成陣映香腮”，則以暮春的落花飛雨，烘托閨中人的寂寞無聊，而又於百無聊賴中透露一絲相思的戀情。人總是既生活在現實中，又生活在希望中的，沒有希望就沒有生活。全詞即在這嚮往中收住，留下耐人尋味的餘地。