小重山 晚过黄渡 小重山 晚過黃渡
过客能言隔岁兵。
连村遮戍垒，断人行。
飞轮冲暝试春程。
回风起，犹带战尘腥。
日落野烟生。
荒萤三四点，淡于星。
叫群创雁不成声。
无人管，收汝泪纵横。
過客能言隔歲兵。
連村遮戍壘，斷人行。
飛輪衝暝試春程。
迴風起，猶帶戰塵腥。
日落野煙生。
荒螢三四點，淡於星。
叫羣創雁不成聲。
無人管，收汝淚縱橫。
分享
译文
车上的旅客还能谈论去年的战争，当时冲冲都驻扎着兵营，阻断了人们正常的通行。火车冲破夜色带我踏上春天的旅程。旋风扬起，还夹带着去年战争的血腥。 太阳下山了野外烟霭升腾。只见荒野上闪烁着三四点流海，它们的光芒淡于天上的星星。受伤失群的大雁发出凄咽的鸣声。这凄惨的景色没人过问，且收起热泪纵横。車上的旅客還能談論去年的戰爭，當時沖沖都駐紮着兵營，阻斷了人們正常的通行。火車衝破夜色帶我踏上春天的旅程。旋風揚起，還夾帶着去年戰爭的血腥。 太陽下山了野外菸靄升騰。只見荒野上閃爍着三四點流海，它們的光芒淡於天上的星星。受傷失羣的大雁發出悽咽的鳴聲。這悽慘的景色沒人過問，且收起熱淚縱橫。
注释
黄渡：镇名。在今上海嘉定。 隔岁兵：1924年9月，江苏直系军阀齐燮元和浙江皖系军阀卢永祥为争夺上海爆发了“江浙战争”，两军在嘉定、太仓、浏河等地激战。次年春，作者经过黄渡，因云。 遮：阻挡。 戍垒：营垒。 飞轮：指火车。 回风：《楚辞·九章·悲回风》：“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。”黃渡：鎮名。在今上海嘉定。 隔歲兵：1924年9月，江蘇直係軍閥齊燮元和浙江皖系軍閥盧永祥爲爭奪上海爆發了“江浙戰爭”，兩軍在嘉定、太倉、瀏河等地激戰。次年春，作者經過黃渡，因雲。 遮：阻擋。 戍壘：營壘。 飛輪：指火車。 迴風：《楚辭·九章·悲回風》：“悲回風之搖蕙兮，心冤結而內傷。”
赏析
朱孝臧晚年隐居苏州，往来于苏沪之间，写下不少感事抒怀之作。这首小令作于齐卢之战的第二年春季，词题中的“黄渡”乃地名，在上海市区西，靠近沪宁铁路。1924年秋，直系军阀、江苏督军齐燮元与皖系军阀、浙江督军卢永祥为了争夺上海地盘曾在江浙一带展开混战，黄渡、浏河一线，是双方争夺的主要战场。 上片记述沿途所见。起句“过客能言隔岁兵”，“过客”乃词人自指；“隔岁兵”，指发生在前一年的战事。开门见山，点明词旨。“连村遮戌垒，断人行”，“戌垒”指军队挖筑的工事、壕沟。词人沿途所见皆是“闾里为墟，居民流散”的破败景象，原先那些村屋房舍全被壕沟工事所掩没。“断人行”，指交通堵塞，道路不通。“飞轮冲暝试春程”，写此时刚刚通车。“飞轮”，当是指火车。“冲暝”，扣题面的“晚”字。“春程”点明时令。此句七字将题意“晚过黄渡”囊括已毕。结句“回风起，犹带战尘腥”，写景之中，包含词人对战事的愤懑和厌恶。“腥”乃血腥之气，可以想见当时枪弹纵横突飞，兵士死伤无数，流血漂橹，而沿途百姓无辜遭难，生灵涂炭的悲惨景象。 下片，词人面对眼前荒凉的情景发出哀叹。“日落野烟生”，写老百姓流离失所。当太阳落山时，无家可居的人们在荒野点起了篝火。“野烟”与炊烟相对照，暗合上文“连村遮戌垒”句。“荒萤三四点，淡于星”，“荒萤”是指荒草里飞的萤火虫，此虫常常出没于丘坟墓地。这里暗示遍地都是死人的坟丘，不堪目睹。上句是写死人，下句再写活着的人。“叫群创雁不成声”，用“哀鸿遍野”之成语，采用比喻的手法，描绘百姓妻离子散、家破人亡的一派悲惨景象。尾句“无人管，收汝泪纵横”，是说面对这么多衣食无告、家破人亡的灾民，当局却不关心过问，抚恤赈济，实在太可悲了。末一句、充满同情与愤慨之情，直抒胸臆，毫无掩饰。当时报刊记载，黄炎培等进步人士为救济筹金，曾巡行战区，其报告书中有一节云：“无辜良民死于战时之炮火，已属可怜，困于战后之焚掠，尤为奇惨。其间，如浏河全市，弥望瓦砾，方泰一镇，洗劫殆尽。……流亡间有归来，无衣无食，垂涕悲号，全无人色，而骸骨转于沟渠。……至少有六七百万人将因战事近于饥寒而垂毙。”正可为此词之注脚。 这首纪实性的小令，感情真挚深沉，境界高旷悲古，颇近杜少陵之诗史。它代表了朱孝臧晚年词作苍劲沉著，掩抑绵邈的风格。朱孝臧晚年隱居蘇州，往來於蘇滬之間，寫下不少感事抒懷之作。這首小令作於齊盧之戰的第二年春季，詞題中的“黃渡”乃地名，在上海市區西，靠近滬寧鐵路。1924年秋，直係軍閥、江蘇督軍齊燮元與皖系軍閥、浙江督軍盧永祥爲了爭奪上海地盤曾在江浙一帶展開混戰，黃渡、瀏河一線，是雙方爭奪的主要戰場。 上片記述沿途所見。起句“過客能言隔歲兵”，“過客”乃詞人自指；“隔歲兵”，指發生在前一年的戰事。開門見山，點明詞旨。“連村遮戌壘，斷人行”，“戌壘”指軍隊挖築的工事、壕溝。詞人沿途所見皆是“閭里爲墟，居民流散”的破敗景象，原先那些村屋房舍全被壕溝工事所掩沒。“斷人行”，指交通堵塞，道路不通。“飛輪衝暝試春程”，寫此時剛剛通車。“飛輪”，當是指火車。“衝暝”，扣題面的“晚”字。“春程”點明時令。此句七字將題意“晚過黃渡”囊括已畢。結句“迴風起，猶帶戰塵腥”，寫景之中，包含詞人對戰事的憤懣和厭惡。“腥”乃血腥之氣，可以想見當時槍彈縱橫突飛，兵士死傷無數，流血漂櫓，而沿途百姓無辜遭難，生靈塗炭的悲慘景象。 下片，詞人面對眼前荒涼的情景發出哀嘆。“日落野煙生”，寫老百姓流離失所。當太陽落山時，無家可居的人們在荒野點起了篝火。“野煙”與炊煙相對照，暗合上文“連村遮戌壘”句。“荒螢三四點，淡於星”，“荒螢”是指荒草裏飛的螢火蟲，此蟲常常出沒於丘墳墓地。這裏暗示遍地都是死人的墳丘，不堪目睹。上句是寫死人，下句再寫活着的人。“叫羣創雁不成聲”，用“哀鴻遍野”之成語，採用比喻的手法，描繪百姓妻離子散、家破人亡的一派悲慘景象。尾句“無人管，收汝淚縱橫”，是說面對這麼多衣食無告、家破人亡的災民，當局卻不關心過問，撫卹賑濟，實在太可悲了。末一句、充滿同情與憤慨之情，直抒胸臆，毫無掩飾。當時報刊記載，黃炎培等進步人士爲救濟籌金，曾巡行戰區，其報告書中有一節雲：“無辜良民死於戰時之炮火，已屬可憐，困於戰後之焚掠，尤爲奇慘。其間，如瀏河全市，彌望瓦礫，方泰一鎮，洗劫殆盡。……流亡間有歸來，無衣無食，垂涕悲號，全無人色，而骸骨轉於溝渠。……至少有六七百萬人將因戰事近於飢寒而垂斃。”正可爲此詞之註腳。 這首紀實性的小令，感情真摯深沉，境界高曠悲古，頗近杜少陵之詩史。它代表了朱孝臧晚年詞作蒼勁沉著，掩抑綿邈的風格。