清平乐·夜发香港 清平樂·夜髮香港
舷灯渐灭，沙动荒荒月。
极目天低无去鹘，何处中原一发？
江湖息影初程，舵楼一笛风生。
不信狂涛东驶，蛟龙偶语分明。
舷燈漸滅，沙動荒荒月。
極目天低無去鶻，何處中原一發？
江湖息影初程，舵樓一笛風生。
不信狂濤東駛，蛟龍偶語分明。
分享
译文
船边的灯火渐渐熄灭，朦胧的月光在沙滩上摇荡。极目远望，只见天边低垂不见飞鹘，哪里是青山微如一发的中原？ 归隐江湖休息才是第一程，舵楼里随风飘出愤怨的笛声。我不信狂涛东驶不可挽转，蛟龙已偶尔对我说分明。船邊的燈火漸漸熄滅，朦朧的月光在沙灘上搖盪。極目遠望，只見天邊低垂不見飛鶻，哪裏是青山微如一發的中原？ 歸隱江湖休息纔是第一程，舵樓裏隨風飄出憤怨的笛聲。我不信狂濤東駛不可挽轉，蛟龍已偶爾對我說分明。
注释
夜发香港：作者1904年任广东学政，因与总督矛盾，托病归去。这首词写于1905年作者离开广东，经香港北归时。 舷灯：船边灯火。 荒荒：月色朦胧。 “极目天低无去鹘（hu)”两句：化用苏轼《澄迈驿通潮阁》中“杳杳天低鹘没处，青山一发是中原”句意。鹘，鸟名，鹰隼类，非常凶猛。 “江湖息影初程”两句：江湖，隐士所居，相对朝廷。息影，隐居休息之意。舵楼，掌舵之处。 笛：轮船汽笛。 偶语：相聚议论或窃窃私语。《史记·高祖本纪》：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。”夜髮香港：作者1904年任廣東學政，因與總督矛盾，託病歸去。這首詞寫於1905年作者離開廣東，經香港北歸時。 舷燈：船邊燈火。 荒荒：月色朦朧。 “極目天低無去鶻（hu)”兩句：化用蘇軾《澄邁驛通潮閣》中“杳杳天低鶻沒處，青山一髮是中原”句意。鶻，鳥名，鷹隼類，非常兇猛。 “江湖息影初程”兩句：江湖，隱士所居，相對朝廷。息影，隱居休息之意。舵樓，掌舵之處。 笛：輪船汽笛。 偶語：相聚議論或竊竊私語。《史記·高祖本紀》：“父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者棄市。”
赏析
船舷灯逐渐消失，沙动荒荒月。放眼天低没有走鹊，何处中原一发？江湖气息影初程，舵楼一笛生风。不相信疯狂涛向东行驶，蛟龙对话分明。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考船舷燈逐漸消失，沙動荒荒月。放眼天低沒有走鵲，何處中原一發？江湖氣息影初程，舵樓一笛生風。不相信瘋狂濤向東行駛，蛟龍對話分明。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考