水调歌头·淮阴作 水調歌頭·淮陰作
当年五陵下，结客占春游。
红缨翠带，谈笑跋马水西头。
落日经过桃叶，不管插花归去，小袖挽人留。
换酒春壶碧，脱帽醉青楼。
楚云惊，陇水散，两漂流。
如今憔悴，天涯何处可销忧。
长揖飞鸿旧月，不知今夕烟水，都照几人愁。
有泪看芳草，无路认西州。
當年五陵下，結客佔春遊。
紅纓翠帶，談笑跋馬水西頭。
落日經過桃葉，不管插花歸去，小袖挽人留。
換酒春壺碧，脫帽醉青樓。
楚雲驚，隴水散，兩漂流。
如今憔悴，天涯何處可銷憂。
長揖飛鴻舊月，不知今夕煙水，都照幾人愁。
有淚看芳草，無路認西州。
分享
译文
遥想当年洛城风华日，春光姣好，总是与豪侠之客结伴游乐。穿着鲜艳的衣服，骑马谈笑一起游冶洛城水西。日落时候，他们头戴鲜花，郊游归来，经过桃叶渡时，酒楼里的美人上前留住了他们。美女为他们劝酒，开怀畅饮，摘掉帽子，醉卧酒楼。 楚地风云惊起，陇水飘散而去，两厢漂流。如今饱受憔悴之苦，没有地方可以让我排遣内心的忧愁。盼飞鸿可以传来远方人的消息，盼同一轮明月可以为远方人祝福。此时此刻，不知道有多少人，都和我一样，在为远别的情人而忧愁。泪眼所见，只有芳草连天，惹起人们无限的情思，而西州路却始终寻找不到。遙想當年洛城風華日，春光姣好，總是與豪俠之客結伴遊樂。穿着鮮豔的衣服，騎馬談笑一起遊冶洛城水西。日落時候，他們頭戴鮮花，郊遊歸來，經過桃葉渡時，酒樓裏的美人上前留住了他們。美女爲他們勸酒，開懷暢飲，摘掉帽子，醉臥酒樓。 楚地風雲驚起，隴水飄散而去，兩廂漂流。如今飽受憔悴之苦，沒有地方可以讓我排遣內心的憂愁。盼飛鴻可以傳來遠方人的消息，盼同一輪明月可以爲遠方人祝福。此時此刻，不知道有多少人，都和我一樣，在爲遠別的情人而憂愁。淚眼所見，只有芳草連天，惹起人們無限的情思，而西州路卻始終尋找不到。
注释
水调歌头：词牌名。 相传隋炀帝开汴河时曾制《水调歌》。唐人演为大曲。又名《元会曲》《凯歌》等。双调九十五字，上片九句，下片句， 皆四平韵。另有偷声、添字、减字者，皆为变体。 淮阴：今江苏清江。靖康之变后，作者避地于此。 五陵：本指西汉五帝的陵墓，在长安附近渭水北岸，居此者多豪门大户。此处借指自己年少时游乐之地。 结客：结交，豪侠之客。 跋马：指拨马。 桃叶：指桃叶渡，在今南京。此借指游冶之地。 小袖：指歌妓。 青楼：妓女之所居。 西州：东晋扬州刺史治所在金陵，因其府廨在台城之西，故称西州。水調歌頭：詞牌名。 相傳隋煬帝開汴河時曾制《水調歌》。唐人演爲大麴。又名《元會曲》《凱歌》等。雙調九十五字，上片九句，下片句， 皆四平韻。另有偷聲、添字、減字者，皆爲變體。 淮陰：今江蘇清江。靖康之變後，作者避地於此。 五陵：本指西漢五帝的陵墓，在長安附近渭水北岸，居此者多豪門大戶。此處借指自己年少時遊樂之地。 結客：結交，豪俠之客。 跋馬：指撥馬。 桃葉：指桃葉渡，在今南京。此借指遊冶之地。 小袖：指歌妓。 青樓：妓女之所居。 西州：東晉揚州刺史治所在金陵，因其府廨在臺城之西，故稱西州。
赏析
公元1126年年（宋钦宗靖康元）十一月，金兵渡黄河而攻洛阳，原是洛阳人的朱敦儒仓惶南下，加入哀鸿遍野的难民队伍，与仓惶的鼠声与凄厉的鹤唳一起，入淮阴（今属江苏），避难于此。遥望故土，回想当年情事，又值国破家亡，词人感慨万分，在淮阴写下了这首词。 这首词抒发了作者思念亲人、怀恋故国的深情。上片追忆昔日春游之乐，放纵豪迈；下片诉说今日漂泊之苦，沉郁顿挫。全篇以乐衬哀，巧于关合，自然流畅，感人肺腑。 起首两句追忆往昔，笔势不凡。五陵本是西汉前期五位皇帝的陵墓，地处渭水北岸，距都城长安不远；当初四周居住着许多豪门大户，子弟习尚奢纵。后代诗文遂引为典实。此词借“五陵”以指作者故乡名城洛阳，意点染奢华豪纵的气氛，以映衬风流少年的俊爽形象。《乐府诗集》有《结客少年场行》，题解引《乐府广题》云：“按结客少年场，言少年时结任侠之客，为游乐之场，终而无成，故作此曲也。”词中“结客”二字即从此出。此处虽借鉴古人，而自抒怀抱，自具面目。首两句定下基调，下文分三层写开。 “红缨翠带，谈笑跋马水西头。”两句承前“结客”句来，写朋侪相与之欢，并骑驰纵之远，笔墨极简省，而郊次春游时那欢畅自恣的场面连同游人的神情却表现得淋漓尽致。接下来是归途中的一个小插曲：薄暮时分，词人和他的友伴们头戴鲜花，打马朝城里走来，经过桃叶渡时，酒肆的美人上前相邀。句中“桃叶”是“桃叶渡”的省称，地处今江苏南京市秦淮河畔，这里是借指游冶的场所。 “不管插花归去，小袖挽人留”，用倒装句式。“不管”的主语“小袖”置后，以突出人物。“不管”二字写出女子挽留之真诚与执着，是着力之笔，为下片抒写自己的恋情设下伏线。 上片第一层极写其豪俊气概，第二层则表现其儿女柔情，亦豪旷，亦缠绵，一位风流少年的形象活脱脱如目前。 “换酒春壶碧，脱帽醉青楼”二句又起一层，笔墨酣畅淋漓。上句之“春壶碧”，暗写红粉情意，有“吴姬压酒劝客尝”的意境。结句有力突现了词人自家醉卧青楼的形象：开怀豪饮，至酒酣耳热之际，竟至脱帽露顶，可见畅快之至，亦不羁之至了。到了此处，一天的游春之乐达到高潮，作者的豪兴也尽情写出。整个上片选取最能表现早年生活风貌的骤马游春一幕来叙说，笔调欢快明朗，化前人意境于不知不觉间，妙合无限。 过片三句，词意陡转，由昔入今，以精炼的语言概括出突如其来的家国变故。“楚云”诗词里常与女子相关，如张谓诗句：“红粉青娥映楚云”（《赠赵使君美人》）。“陇水散”用梁鼓角横吹曲《陇头流水歌》“陇头流水，流离四下”句意。《古今乐录》引《辛氏三秦记》曰：“陇渭西关，其陂九迥，上有清水，四注流下。”此中含隐着对那位青楼女的依依别情。语调沉重，悲思喷涌，“惊”、“散”二字带出作者受到震动、无限哀愁的神态，是很醒目的。 以下两句，不假外物，直抒胸臆，充满哀极痛极的勃郁之气。“如今憔悴，天涯何处可销忧。”这近乎绝望的哀号，情感特强，因为是紧接前面力度很高的三句而来，故没有直白浅露之感，是感情凝聚、充积以至于倾泻的自然过程。“何处”二字已见出愁怀难遣，欲告无人的苦楚。于是词人瞩目于“飞鸿旧月”。词人问道：飞鸿可捎来故人的音讯？明月曾是往日生活的见证人，如今可愿传去心中的思念？它们把人的心绪带向遥远的故国，又触发物是人非之慨。此刻，作者想到的不仅仅是个人私情，他由个人的不幸遭遇联想到同怀国破家亡之恨的大众。所以说，“不知今夕烟水，都照几人愁”两句表明他多少意识到自己的命运始终连接着民族的兴亡，面前经历的是一场悲剧。这样，词的意境有了拓展。 结句收缩全篇的悲愁思绪，显出“无垂不缩”的功夫。“有泪看芳草，无路认西州。”西州，当是用羊昙事。《晋书。谢安传》载，羊昙为谢安所重，谢安扶病还都时曾过西州门，“安薨后，（羊昙）辍乐弥年，行不由西州路。尝大醉，不觉至州门，痛哭而去。”词用此事，当有怀想谢安之类贤相、慨叹当世无人之意。南渡以来，朱敦儒无日不思念金人的统治下的故土，牵挂天各一方的亲朋。可是，泪眼所见，只有远接天际的芳草牵惹人的情思，而西州路遥不可接。这一结句亦景亦情，以沉痛之笔点活全篇，并使整体意境苍劲高起，读来似觉其千钧之力。公元1126年年（宋欽宗靖康元）十一月，金兵渡黃河而攻洛陽，原是洛陽人的朱敦儒倉惶南下，加入哀鴻遍野的難民隊伍，與倉惶的鼠聲與淒厲的鶴唳一起，入淮陰（今屬江蘇），避難於此。遙望故土，回想當年情事，又值國破家亡，詞人感慨萬分，在淮陰寫下了這首詞。 這首詞抒發了作者思念親人、懷戀故國的深情。上片追憶昔日春遊之樂，放縱豪邁；下片訴說今日漂泊之苦，沉鬱頓挫。全篇以樂襯哀，巧於關合，自然流暢，感人肺腑。 起首兩句追憶往昔，筆勢不凡。五陵本是西漢前期五位皇帝的陵墓，地處渭水北岸，距都城長安不遠；當初四周居住着許多豪門大戶，子弟習尚奢縱。後代詩文遂引爲典實。此詞借“五陵”以指作者故鄉名城洛陽，意點染奢華豪縱的氣氛，以映襯風流少年的俊爽形象。《樂府詩集》有《結客少年場行》，題解引《樂府廣題》雲：“按結客少年場，言少年時結任俠之客，爲遊樂之場，終而無成，故作此曲也。”詞中“結客”二字即從此出。此處雖借鑑古人，而自抒懷抱，自具面目。首兩句定下基調，下文分三層寫開。 “紅纓翠帶，談笑跋馬水西頭。”兩句承前“結客”句來，寫朋儕相與之歡，並騎馳縱之遠，筆墨極簡省，而郊次春遊時那歡暢自恣的場面連同遊人的神情卻表現得淋漓盡致。接下來是歸途中的一個小插曲：薄暮時分，詞人和他的友伴們頭戴鮮花，打馬朝城裏走來，經過桃葉渡時，酒肆的美人上前相邀。句中“桃葉”是“桃葉渡”的省稱，地處今江蘇南京市秦淮河畔，這裏是借指遊冶的場所。 “不管插花歸去，小袖挽人留”，用倒裝句式。“不管”的主語“小袖”置後，以突出人物。“不管”二字寫出女子挽留之真誠與執着，是着力之筆，爲下片抒寫自己的戀情設下伏線。 上片第一層極寫其豪俊氣概，第二層則表現其兒女柔情，亦豪曠，亦纏綿，一位風流少年的形象活脫脫如目前。 “換酒春壺碧，脫帽醉青樓”二句又起一層，筆墨酣暢淋漓。上句之“春壺碧”，暗寫紅粉情意，有“吳姬壓酒勸客嘗”的意境。結句有力突現了詞人自家醉臥青樓的形象：開懷豪飲，至酒酣耳熱之際，竟至脫帽露頂，可見暢快之至，亦不羈之至了。到了此處，一天的遊春之樂達到高潮，作者的豪興也盡情寫出。整個上片選取最能表現早年生活風貌的驟馬遊春一幕來敘說，筆調歡快明朗，化前人意境於不知不覺間，妙合無限。 過片三句，詞意陡轉，由昔入今，以精煉的語言概括出突如其來的家國變故。“楚雲”詩詞裏常與女子相關，如張謂詩句：“紅粉青娥映楚雲”（《贈趙使君美人》）。“隴水散”用梁鼓角橫吹曲《隴頭流水歌》“隴頭流水，流離四下”句意。《古今樂錄》引《辛氏三秦記》曰：“隴渭西關，其陂九迥，上有清水，四注流下。”此中含隱着對那位青樓女的依依別情。語調沉重，悲思噴湧，“驚”、“散”二字帶出作者受到震動、無限哀愁的神態，是很醒目的。 以下兩句，不假外物，直抒胸臆，充滿哀極痛極的勃鬱之氣。“如今憔悴，天涯何處可銷憂。”這近乎絕望的哀號，情感特強，因爲是緊接前面力度很高的三句而來，故沒有直白淺露之感，是感情凝聚、充積以至於傾瀉的自然過程。“何處”二字已見出愁懷難遣，欲告無人的苦楚。於是詞人矚目於“飛鴻舊月”。詞人問道：飛鴻可捎來故人的音訊？明月曾是往日生活的見證人，如今可願傳去心中的思念？它們把人的心緒帶向遙遠的故國，又觸發物是人非之慨。此刻，作者想到的不僅僅是個人私情，他由個人的不幸遭遇聯想到同懷國破家亡之恨的大衆。所以說，“不知今夕煙水，都照幾人愁”兩句表明他多少意識到自己的命運始終連接着民族的興亡，面前經歷的是一場悲劇。這樣，詞的意境有了拓展。 結句收縮全篇的悲愁思緒，顯出“無垂不縮”的功夫。“有淚看芳草，無路認西州。”西州，當是用羊曇事。《晉書。謝安傳》載，羊曇爲謝安所重，謝安扶病還都時曾過西州門，“安薨後，（羊曇）輟樂彌年，行不由西州路。嘗大醉，不覺至州門，痛哭而去。”詞用此事，當有懷想謝安之類賢相、慨嘆當世無人之意。南渡以來，朱敦儒無日不思念金人的統治下的故土，牽掛天各一方的親朋。可是，淚眼所見，只有遠接天際的芳草牽惹人的情思，而西州路遙不可接。這一結句亦景亦情，以沉痛之筆點活全篇，並使整體意境蒼勁高起，讀來似覺其千鈞之力。