念奴娇 念奴嬌
晚凉可爱，是黄昏人静，风生萍叶。
谁做秋声穿细柳，初听寒蝉凄切。
旋采芙蓉，重熏沈水，暗里香交彻。
拂开冰簟，小床独卧明月。
老来应免多情，还因风景好，愁肠重结。
可惜良宵人不见，角枕兰衾虚设。
宛转无眠，起来闲步，露草时明灭。
银河西去，画楼残角呜咽。
晚涼可愛，是黃昏人靜，風生萍葉。
誰做秋聲穿細柳，初聽寒蟬悽切。
旋採芙蓉，重燻瀋水，暗裏香交徹。
拂開冰簟，小牀獨臥明月。
老來應免多情，還因風景好，愁腸重結。
可惜良宵人不見，角枕蘭衾虛設。
宛轉無眠，起來閒步，露草時明滅。
銀河西去，畫樓殘角嗚咽。
分享
译文
晚凉可爱，这是黄昏人静，风先生萍叶。谁做秋声穿过细柳，初听寒蝉凄切。旋采芙蓉，重熏沈水，在黑暗里香交彻。拂开冰垫，小床上独自睡在明月。老来应避免多情，还利用风景好，愁肠重结。可惜良宵人不见，角枕兰被子虚设。宛转无眠，起来闲步，露草时亮灭。银河向西走去，画楼残角呜咽。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考晚涼可愛，這是黃昏人靜，風先生萍葉。誰做秋聲穿過細柳，初聽寒蟬悽切。旋採芙蓉，重燻瀋水，在黑暗裏香交徹。拂開冰墊，小牀上獨自睡在明月。老來應避免多情，還利用風景好，愁腸重結。可惜良宵人不見，角枕蘭被子虛設。宛轉無眠，起來閒步，露草時亮滅。銀河向西走去，畫樓殘角嗚咽。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
诗中描绘了黄昏时分凉爽宜人的景象，风生萍叶，秋声穿细柳，寒蝉凄切。诗人通过采芙蓉、熏沈水等细节，营造出一种清幽的氛围。后文转而抒发晚年多情而愁肠重结的感慨，以及对良宵美景无人共赏的遗憾。全诗以景生情，情景交融，意境深远。詩中描繪了黃昏時分涼爽宜人的景象，風生萍葉，秋聲穿細柳，寒蟬悽切。詩人通過採芙蓉、燻瀋水等細節，營造出一種清幽的氛圍。後文轉而抒發晚年多情而愁腸重結的感慨，以及對良宵美景無人共賞的遺憾。全詩以景生情，情景交融，意境深遠。
赏析
这首悼亡词，通过对秋夜景物的点染，表达出词人的情意，以景语始，以景语终。同时词人又巧妙地化用古代诗文，自然贴切，已臻化境。 上片“晚凉可爱”一句领起了上片词意。经过炎热的夏天，到了初秋夜晚，已经多了些凉意，颇为喜人“是黄昏人静，风生苹叶。”夜深人静之际，习习的凉风吹来，使人郁闷之感全消，就是这个可爱的晚凉之夜，勾引起词人对往事的回忆。“风生苹叶”本于宋玉《风赋》“夫风生于地，起于青苹之末”的文句。 “谁做秋声穿细柳？”这个反诘句式，显出了词情的波澜，表现出倾听的神情，穿过细柳传入耳鼓的是寒蝉鸣叫的凄切之声。“寒蝉凄切”原为柳永著名词篇《雨霖铃》的首句，此句断断续续的蝉声，引起了词人的“凄切”之感，似乎更深切地反映出他蕴蓄内心深处的悲凉情绪。“旋采芙蓉，重熏沉水，暗里香交彻。”是虚写，重化用古代诗句抒发情怀。《古诗十九首》中有一首《涉江采芙蓉》：“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁？所思远道。还顾望旧乡，长路漫浩浩。同心而离居，忧伤以终老。”末两句尤切合词人的境遇，不同的是彼为生离，此为死别。南朝刘宋时期的乐府民歌中有一首是：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉。”这首诗是用香和炉的密切关系来比喻男女情爱的。此处词人偏写沉香犹存，山炉已杳。接着道“拂开冰簟，小床独卧明月。”“独卧”一词里隐含着酸楚，透露出悼亡的词旨。 下片“老来应免多情，还因风景好，愁肠重结。”先荡开一笔，说自己已经老了，本该不再多情了吧。但词人身世坎坷，纵不多情，也会多思啊。他原籍洛阳，青年时期，志行高洁，不乐仕进。宋钦宗靖康年间，曾被召至汴京，将任为学官，他推辞说：“麋鹿之性，自乐闲旷，爵禄非所愿也。”固辞还乡里（《宋史。文苑传》）。及金兵攻陷京都，他携眷属避乱南下。 可以设想，他的夫人和他是患难与共，伉俪情深。他《昭君怨》一词里，写他丧妻以后，“泪断愁肠难断，往事总成幽怨。幽怨几时休？泪还流！”又一首《蓦山溪》词里说：“鸳鸯散后，供了十年愁；怀旧事，想前欢，忍记丁宁语！”这些都反映出他们夫妇之间的笃厚感情。而丧偶以后的幽怨愁思，又是百计难遣。这月白风清之夜，恐怕更难怎能免除“多情”了当他一个人孤孤单单卧冰簟上的时候，他的幽情苦绪汕然而生：“可惜宵人不见，角枕烂衾虚设。”他把无限的哀思凝缩这两句里，成为全词的警句，看来似乎无典，实际上是化用《诗经·唐风》里的诗句，浑然无迹，可以看出他的善于融化古代诗句的才情。“宛转无眠，起来闲步，露草时明灭。”从这几句里，可以看出他心绪不安，想尽力排遣，然而“此情无计可消除”，他徘徊往复，不觉得玉绳西转，已近黎明，徘徊愈久，情思愈苦。“画楼残角呜咽”，残角的呜咽声，是他所赋予残角的心声，与上片的“寒蝉凄切”遥遥相应。由“凄切”到“呜咽”，反映出他从黄昏到黎明间哀思的发展。這首悼亡詞，通過對秋夜景物的點染，表達出詞人的情意，以景語始，以景語終。同時詞人又巧妙地化用古代詩文，自然貼切，已臻化境。 上片“晚涼可愛”一句領起了上片詞意。經過炎熱的夏天，到了初秋夜晚，已經多了些涼意，頗爲喜人“是黃昏人靜，風生蘋葉。”夜深人靜之際，習習的涼風吹來，使人鬱悶之感全消，就是這個可愛的晚涼之夜，勾引起詞人對往事的回憶。“風生蘋葉”本於宋玉《風賦》“夫風生於地，起於青苹之末”的文句。 “誰做秋聲穿細柳？”這個反詰句式，顯出了詞情的波瀾，表現出傾聽的神情，穿過細柳傳入耳鼓的是寒蟬鳴叫的悽切之聲。“寒蟬悽切”原爲柳永著名詞篇《雨霖鈴》的首句，此句斷斷續續的蟬聲，引起了詞人的“悽切”之感，似乎更深切地反映出他蘊蓄內心深處的悲涼情緒。“旋採芙蓉，重燻沉水，暗裏香交徹。”是虛寫，重化用古代詩句抒發情懷。《古詩十九首》中有一首《涉江採芙蓉》：“涉江採芙蓉，蘭澤多芳草。採之慾遺誰？所思遠道。還顧望舊鄉，長路漫浩浩。同心而離居，憂傷以終老。”末兩句尤切合詞人的境遇，不同的是彼爲生離，此爲死別。南朝劉宋時期的樂府民歌中有一首是：“暫出白門前，楊柳可藏烏。歡作沉水香，儂作博山爐。”這首詩是用香和爐的密切關係來比喻男女情愛的。此處詞人偏寫沉香猶存，山爐已杳。接着道“拂開冰簟，小牀獨臥明月。”“獨臥”一詞裏隱含着酸楚，透露出悼亡的詞旨。 下片“老來應免多情，還因風景好，愁腸重結。”先盪開一筆，說自己已經老了，本該不再多情了吧。但詞人身世坎坷，縱不多情，也會多思啊。他原籍洛陽，青年時期，志行高潔，不樂仕進。宋欽宗靖康年間，曾被召至汴京，將任爲學官，他推辭說：“麋鹿之性，自樂閒曠，爵祿非所願也。”固辭還鄉里（《宋史。文苑傳》）。及金兵攻陷京都，他攜眷屬避亂南下。 可以設想，他的夫人和他是患難與共，伉儷情深。他《昭君怨》一詞裏，寫他喪妻以後，“淚斷愁腸難斷，往事總成幽怨。幽怨幾時休？淚還流！”又一首《驀山溪》詞裏說：“鴛鴦散後，供了十年愁；懷舊事，想前歡，忍記丁寧語！”這些都反映出他們夫婦之間的篤厚感情。而喪偶以後的幽怨愁思，又是百計難遣。這月白風清之夜，恐怕更難怎能免除“多情”了當他一個人孤孤單單臥冰簟上的時候，他的幽情苦緒汕然而生：“可惜宵人不見，角枕爛衾虛設。”他把無限的哀思凝縮這兩句裏，成爲全詞的警句，看來似乎無典，實際上是化用《詩經·唐風》裏的詩句，渾然無跡，可以看出他的善於融化古代詩句的才情。“宛轉無眠，起來閒步，露草時明滅。”從這幾句裏，可以看出他心緒不安，想盡力排遣，然而“此情無計可消除”，他徘徊往復，不覺得玉繩西轉，已近黎明，徘徊愈久，情思愈苦。“畫樓殘角嗚咽”，殘角的嗚咽聲，是他所賦予殘角的心聲，與上片的“寒蟬悽切”遙遙相應。由“悽切”到“嗚咽”，反映出他從黃昏到黎明間哀思的發展。