桃源忆故人·流苏静掩罗屏小 桃源憶故人·流蘇靜掩羅屏小
流苏静掩罗屏小。
春梦苦无分晓。
一缕旧情谁表。
暗逐馀响袅。
相思谩寄流红杳。
人瘦花枝多少。
郎马未归春老。
空怨王孙草。
流蘇靜掩羅屏小。
春夢苦無分曉。
一縷舊情誰表。
暗逐餘響嫋。
相思謾寄流紅杳。
人瘦花枝多少。
郎馬未歸春老。
空怨王孫草。
分享
译文
流苏静静地遮住了小小的罗帐，春天的梦苦于无法分辨早晚。一缕旧情谁能表达，暗暗地追逐着余音袅袅。流蘇靜靜地遮住了小小的羅帳，春天的夢苦於無法分辨早晚。一縷舊情誰能表達，暗暗地追逐着餘音嫋嫋。
注释
流苏：一种用彩色丝线或羽毛制成的装饰品。罗屏：用轻柔的丝绸制成的屏风。春梦：春天的梦。分晓：分清早晚。旧情：往日的情意。余响：余音。袅：轻柔地飘动。流红杳：指红色的信物已经失去踪迹。人瘦：人因相思而消瘦。花枝：指女子。郎马：指情郎。春老：春天即将过去。王孙：古代贵族子弟的通称，这里指情郎。草：指草长莺飞的季节。流蘇：一種用彩色絲線或羽毛製成的裝飾品。羅屏：用輕柔的絲綢製成的屏風。春夢：春天的夢。分曉：分清早晚。舊情：往日的情意。餘響：餘音。嫋：輕柔地飄動。流紅杳：指紅色的信物已經失去蹤跡。人瘦：人因相思而消瘦。花枝：指女子。郎馬：指情郎。春老：春天即將過去。王孫：古代貴族子弟的通稱，這裏指情郎。草：指草長鶯飛的季節。
赏析
此词通过对流苏、罗屏、春梦等意象的描绘，抒发了作者对往日恋情的深切怀念。词中运用了丰富的比喻和拟人手法，将抽象的情感具体化，使得词意更加深远。‘一缕旧情谁表’一句，更是表达了作者对过往情感的无奈和遗憾。整首词情感真挚，语言优美，是宋代词中的佳作。此詞通過對流蘇、羅屏、春夢等意象的描繪，抒發了作者對往日戀情的深切懷念。詞中運用了豐富的比喻和擬人手法，將抽象的情感具體化，使得詞意更加深遠。‘一縷舊情誰表’一句，更是表達了作者對過往情感的無奈和遺憾。整首詞情感真摯，語言優美，是宋代詞中的佳作。