牧童 牧童
东风放牧出长坡，谁识阿童乐趣多。
归路转鞭牛背上，笛声吹老太平歌。
東風放牧出長坡，誰識阿童樂趣多。
歸路轉鞭牛背上，笛聲吹老太平歌。
分享
译文
牧童趁着东风走出长坡，出去放牧，有谁能知道牧童的快乐有多少呢？ 在回来的路上，牧童用鞭子打在生背上，笛声传出太平的希望。 译文二 家乡东风儿伴着牧童在山坡上放牧，谁又能体会到牧童是多么幸福呢？ 回家路上鞭子在牛背上摇动，笛子吹奏着耳熟能详的太平曲。牧童趁着東風走出長坡，出去放牧，有誰能知道牧童的快樂有多少呢？ 在回來的路上，牧童用鞭子打在生背上，笛聲傳出太平的希望。 譯文二 家鄉東風兒伴着牧童在山坡上放牧，誰又能體會到牧童是多麼幸福呢？ 回家路上鞭子在牛背上搖動，笛子吹奏着耳熟能詳的太平曲。
注释
东风：一般是指春风。 阿童：儿童。 归路：往回走的道路。 转鞭：这里是牛鞭的意思，也就是鞭子放在了一旁。 吹老：这里应该是牧童的笛声美好，使一般民俗中的传唱歌曲都黯然失色了。 太平歌：系落子。 清张焘 《津门杂记·唱落子》：“北方之唱莲花落者，谓之落子。即如南方之花鼓戏也。”東風：一般是指春風。 阿童：兒童。 歸路：往回走的道路。 轉鞭：這裏是牛鞭的意思，也就是鞭子放在了一旁。 吹老：這裏應該是牧童的笛聲美好，使一般民俗中的傳唱歌曲都黯然失色了。 太平歌：系落子。 清張燾 《津門雜記·唱落子》：“北方之唱蓮花落者，謂之落子。即如南方之花鼓戲也。”
赏析
东风放牧在长坡，谁知道阿童乐趣多。回路转赶牛背上，笛声吹老太平歌。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考東風放牧在長坡，誰知道阿童樂趣多。迴路轉趕牛背上，笛聲吹老太平歌。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考