玉楼春·华堂帘幕飘香雾 玉樓春·華堂簾幕飄香霧
华堂帘幕飘香雾。
一搦楚腰轻束素。
翩跹舞态燕还鹭，绰约妆容花尽妒。
樽前谩咏高唐赋，巫峡云深留不住。
重来花畔倚阑干，愁满阑干无倚处。
華堂簾幕飄香霧。
一搦楚腰輕束素。
翩躚舞態燕還鷺，綽約妝容花盡妒。
樽前謾詠高唐賦，巫峽雲深留不住。
重來花畔倚闌干，愁滿闌干無倚處。
分享
译文
在一次华堂宴会上，帘幕开处，随着袅袅香雾，走出一位美若天仙的女子。但见她腰肢细软，身着流素，翩翩起舞，那飘逸柔美的舞姿让善舞的飞燕也为之嫉妒。大意是：我因相思而借酒浇愁，一边随意吟咏《高唐赋》。楚王得以如愿以偿，而自己心目中的佳人却像巫山之云一样飘然而来又飘然而去，始终无法得到，只能望而兴叹。失望之中我又一次 来到昔日的华堂庭院前，独自倚栏，望着满园的花儿呆呆出神。愁云惨雾遍布庭中，积满栏杆，竟使人不堪其压迫，痛苦不已。在一次華堂宴會上，簾幕開處，隨着嫋嫋香霧，走出一位美若天仙的女子。但見她腰肢細軟，身着流素，翩翩起舞，那飄逸柔美的舞姿讓善舞的飛燕也爲之嫉妒。大意是：我因相思而借酒澆愁，一邊隨意吟詠《高唐賦》。楚王得以如願以償，而自己心目中的佳人卻像巫山之雲一樣飄然而來又飄然而去，始終無法得到，只能望而興嘆。失望之中我又一次 來到昔日的華堂庭院前，獨自倚欄，望着滿園的花兒呆呆出神。愁雲慘霧遍佈庭中，積滿欄杆，竟使人不堪其壓迫，痛苦不已。
注释
一搦：一把。搦，捉，握持。 楚腰：代指美人之细腰。 翩跹：飘逸的样子。绰约：婉约美好之貌。 《高唐赋》： 宋玉 所作，其序中言宋玉给楚襄王讲楚怀王梦与巫山神女交欢之事。一搦：一把。搦，捉，握持。 楚腰：代指美人之細腰。 翩躚：飄逸的樣子。綽約：婉約美好之貌。 《高唐賦》： 宋玉 所作，其序中言宋玉給楚襄王講楚懷王夢與巫山神女交歡之事。
赏析
华堂帘幕飘香雾。一挑楚腰轻束素。翩跹舞蹈姿态后回到白鹭，柔美妆容花尽嫉妒。樽前地吟咏高唐赋巫峡云深留不住。重来花畔倚栏杆，愁满阑干处没有依靠。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考華堂簾幕飄香霧。一挑楚腰輕束素。翩躚舞蹈姿態後回到白鷺，柔美妝容花盡嫉妒。樽前地吟詠高唐賦巫峽雲深留不住。重來花畔倚欄杆，愁滿闌干處沒有依靠。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考