少年游·朝云漠漠散轻丝 少年遊·朝雲漠漠散輕絲
朝云漠漠散轻丝。
楼阁淡春姿。
柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。
而今丽日明金屋，春色在桃枝。
不似当时，小桥冲雨，幽恨两人知。
(小桥一作：小楼)
朝雲漠漠散輕絲。
樓閣淡春姿。
柳泣花啼，九街泥重，門外燕飛遲。
而今麗日明金屋，春色在桃枝。
不似當時，小橋衝雨，幽恨兩人知。
(小橋一作：小樓)
分享
译文
一个狭窄的小楼上，漠漠朝云，轻轻细雨，虽然是春天，但春意并不浓。他们就在这样的环境中相会。云低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片憔悴，连燕子都因为拖着一身湿毛，飞得十分吃力。两人在如此凄风冷雨的艰难情况下相会，又因为某种缘故不得不分离。小楼连接着阁楼，那是两人约会的处所。但是两人都是冒着春雨，踏着满街泥泞相别离的，他们抱恨而别。门外的花柳如泣如啼，双飞的燕子艰难的飞行。 现在风和日丽，金屋藏娇；桃花在春风中明艳美丽，摇曳多姿，他们现在在这美好的春日幸福地生活在一起。不再像以前那样经历凄风苦雨。回忆起来，那时的小桥冲雨，反倒有别一番滋味。眼前这无忧的无虑生活在一起反倒不如当时那种紧张、凄苦、抱恨而别、彼此相思的情景来的意味深长。一個狹窄的小樓上，漠漠朝雲，輕輕細雨，雖然是春天，但春意並不濃。他們就在這樣的環境中相會。雲低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片憔悴，連燕子都因爲拖着一身溼毛，飛得十分喫力。兩人在如此悽風冷雨的艱難情況下相會，又因爲某種緣故不得不分離。小樓連接着閣樓，那是兩人約會的處所。但是兩人都是冒着春雨，踏着滿街泥濘相別離的，他們抱恨而別。門外的花柳如泣如啼，雙飛的燕子艱難的飛行。 現在風和日麗，金屋藏嬌；桃花在春風中明豔美麗，搖曳多姿，他們現在在這美好的春日幸福地生活在一起。不再像以前那樣經歷悽風苦雨。回憶起來，那時的小橋衝雨，反倒有別一番滋味。眼前這無憂的無慮生活在一起反倒不如當時那種緊張、悽苦、抱恨而別、彼此相思的情景來的意味深長。
注释
①漠漠：迷蒙广远的样子。轻丝：细雨。 ②柳泣花啼：细雨绵绵不断，雨水流下柳花，犹如哭泣落泪。 ③九街泥重：街巷泥泞不堪。九街：九陌、九衢，指京师街巷。 ④燕飞迟：燕子羽翼被雨水打湿了，飞行艰难。 ⑤金屋：华丽的屋子 ⑥冲雨：冒雨。 ⑦幽恨：藏在心底的愁怨。 参考资料： 1、 刘扬忠．．《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003：第112-114页 2、 傅璇琮、李克．《婉约词 豪放词》：北方联合出版传媒（集团）股份有限公司，2009：第144-145页①漠漠：迷濛廣遠的樣子。輕絲：細雨。 ②柳泣花啼：細雨綿綿不斷，雨水流下柳花，猶如哭泣落淚。 ③九街泥重：街巷泥濘不堪。九街：九陌、九衢，指京師街巷。 ④燕飛遲：燕子羽翼被雨水打溼了，飛行艱難。 ⑤金屋：華麗的屋子 ⑥衝雨：冒雨。 ⑦幽恨：藏在心底的愁怨。 參考資料： 1、 劉揚忠．．《周邦彥詞選評》：上海古籍出版社，2003：第112-114頁 2、 傅璇琮、李克．《婉約詞 豪放詞》：北方聯合出版傳媒（集團）股份有限公司，2009：第144-145頁
赏析
此词作于公元1093年（元祐八年）周邦彦流寓荆州时。公元1087年（元祐二年）周邦彦被调出京城，贬为庐州（今安徽合肥）教授，然后流寓荆州约三年。公元1093年（元祐八年）春天，又被任命为溧水（今属江苏）知县。这几年是周邦彦思想与创作的重要转折期。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善此詞作於公元1093年（元祐八年）周邦彥流寓荊州時。公元1087年（元祐二年）周邦彥被調出京城，貶爲廬州（今安徽合肥）教授，然後流寓荊州約三年。公元1093年（元祐八年）春天，又被任命爲溧水（今屬江蘇）知縣。這幾年是周邦彥思想與創作的重要轉折期。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善