氐州第一·波落寒汀 氐州第一·波落寒汀
波落寒汀，村渡向晚，遥看数点帆小。
乱叶翻鸦，惊风破雁，天角孤云缥缈。
官柳萧疏，甚尚挂、微微残照？
景物关情，川途换目，顿来催老。
渐解狂朋欢意少，奈犹被、丝牵情绕。
座上琴心，机中锦字，觉最萦怀抱。
也知人、悬望久，蔷薇谢，归来一笑。
欲梦高唐，未成眠、霜空已晓。
波落寒汀，村渡向晚，遙看數點帆小。
亂葉翻鴉，驚風破雁，天角孤雲縹緲。
官柳蕭疏，甚尚掛、微微殘照？
景物關情，川途換目，頓來催老。
漸解狂朋歡意少，奈猶被、絲牽情繞。
座上琴心，機中錦字，覺最縈懷抱。
也知人、懸望久，薔薇謝，歸來一笑。
欲夢高唐，未成眠、霜空已曉。
分享
译文
凄清的汀洲上，江波慢慢降落，山村的渡口，间是暮色苍茫，极目远望，只见几点帆影在水波间移动。秋风乍起，落叶纷纷，暮鸦翻飞， 凛冽的疾风吹散了征雁的队形，天边单独漂浮的云片随风飘扬。为什么杨柳间经枯悴，书有斜阳映照其上，只微微留下一点残影？眼前景物牵动心怀，水路上入眼景色不断变换，忽然觉得自己变老了。 渐渐觉得自己和那些狂放的朋友们日益衰颓，绝少欢乐，却无奈仍被相思之情所缠绕。当年的爱情，别后的情书，这些东西最能萦绕我的心。我知道，我的亲人也在长久地思念我，只等明年春天，蔷薇花谢的时候，我就回去和她团聚。想在梦中见到我的情人，但还没有睡着，含霜的夜晚间经过去，天又亮了。悽清的汀洲上，江波慢慢降落，山村的渡口，間是暮色蒼茫，極目遠望，只見幾點帆影在水波間移動。秋風乍起，落葉紛紛，暮鴉翻飛， 凜冽的疾風吹散了徵雁的隊形，天邊單獨漂浮的雲片隨風飄揚。爲什麼楊柳間經枯悴，書有斜陽映照其上，只微微留下一點殘影？眼前景物牽動心懷，水路上入眼景色不斷變換，忽然覺得自己變老了。 漸漸覺得自己和那些狂放的朋友們日益衰頹，絕少歡樂，卻無奈仍被相思之情所纏繞。當年的愛情，別後的情書，這些東西最能縈繞我的心。我知道，我的親人也在長久地思念我，只等明年春天，薔薇花謝的時候，我就回去和她團聚。想在夢中見到我的情人，但還沒有睡着，含霜的夜晚間經過去，天又亮了。
注释
①寒汀：秋天清寒冷落的小洲。汀．水中的小块陆地。 ②向晚：临晚，傍晚。 ③乱叶翻鸦：零乱的落叶迎风飘舞形如翻飞的鸦群。 ④破雁：吹散大雁的行列。 ⑤孤云缥缈：原指单独漂浮的云片随风飘扬，这里比喻贫寒或者客居的人。 ⑥萧疏：稀疏，稀少。 ⑦甚：词中用以领句．相当于“正”。 ⑧顿来：顿时。 ⑨狂朋：狂放不羁的朋友。 ⑩悬望：盼望，挂念。 ⑪霜空：秋冬的晴空。 参考资料： 1、 刘石主编．宋词鉴赏大辞典：中华书局，2011.08：第497页 2、 邓绍基 周秀才 侯光复主编．中国古代十大词人精品全集：大连出版社，1998年03月第1版：第283页①寒汀：秋天清寒冷落的小洲。汀．水中的小塊陸地。 ②向晚：臨晚，傍晚。 ③亂葉翻鴉：零亂的落葉迎風飄舞形如翻飛的鴉羣。 ④破雁：吹散大雁的行列。 ⑤孤雲縹緲：原指單獨漂浮的雲片隨風飄揚，這裏比喻貧寒或者客居的人。 ⑥蕭疏：稀疏，稀少。 ⑦甚：詞中用以領句．相當於“正”。 ⑧頓來：頓時。 ⑨狂朋：狂放不羈的朋友。 ⑩懸望：盼望，掛念。 ⑪霜空：秋冬的晴空。 參考資料： 1、 劉石主編．宋詞鑑賞大辭典：中華書局，2011.08：第497頁 2、 鄧紹基 周秀才 侯光復主編．中國古代十大詞人精品全集：大連出版社，1998年03月第1版：第283頁
赏析
波落寒汀，村里渡过傍晚，遥看数点帆小。乱叶翻鸦，惊风破雁，天角孤云飘忽不定。官柳萧疏，甚至还挂、微微残照？景物关情，川路上换眼睛，顿来催老。逐渐解除狂朋友欢意少，怎么还被、丝牵情绕。座位上琴心，机锦囊，觉得最萦绕胸怀。的知人、悬念很久，蔷薇道歉，回家来了个笑。想梦高唐，没有入睡、霜空已知道。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考波落寒汀，村裏渡過傍晚，遙看數點帆小。亂葉翻鴉，驚風破雁，天角孤雲飄忽不定。官柳蕭疏，甚至還掛、微微殘照？景物關情，川路上換眼睛，頓來催老。逐漸解除狂朋友歡意少，怎麼還被、絲牽情繞。座位上琴心，機錦囊，覺得最縈繞胸懷。的知人、懸念很久，薔薇道歉，回家來了個笑。想夢高唐，沒有入睡、霜空已知道。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考