谒金门 謁金門
归不得，一夜林乌头白。
落月关山何处笛？
马嘶还向北。
鱼雁沉沉江国，不忍闻君消息。
恨不奋飞生六翼，乱云愁似幂。
歸不得，一夜林烏頭白。
落月關山何處笛？
馬嘶還向北。
魚雁沉沉江國，不忍聞君消息。
恨不奮飛生六翼，亂雲愁似冪。
分享
译文
君王呵，想归归不得。虽然林间的乌鸦头羽，已经一夜变白。伴随关山落月的，是何处哀怨的长笛？连嘶鸣的征马，也朝向关山以北。江南的书信断绝，可能是上苍知道我不忍心听到君王落魄的消息。但是我的心里却恨不能生出奋飞的双翼。纷乱的愁云，宛如复盖大地的巨幂。君王呵，想歸歸不得。雖然林間的烏鴉頭羽，已經一夜變白。伴隨關山落月的，是何處哀怨的長笛？連嘶鳴的征馬，也朝向關山以北。江南的書信斷絕，可能是上蒼知道我不忍心聽到君王落魄的消息。但是我的心裏卻恨不能生出奮飛的雙翼。紛亂的愁雲，宛如覆蓋大地的巨冪。
注释
林乌头白：喻事情难以实现。《史记·荆轲传赞》注引《索隐》：“燕太子丹曰：‘丹求归，秦王曰：乌头白，马生角，乃许耳。’丹乃仰天叹，乌头尽白，马亦生角。”唐李商隐《人欲》：“秦中已久乌头白，却是君王未备知。” “落月”句：杜甫《洗兵马》：“三年笛里关山月，万国兵前草木风”。又《关山月》是汉乐府横吹曲名，多写边塞士卒久戍不归及家人伤别思远之情。 鱼雁：代指书信。鱼、雁均可传书。沉沉：谓音信不通。林烏頭白：喻事情難以實現。《史記·荊軻傳贊》注引《索隱》：“燕太子丹曰：‘丹求歸，秦王曰：烏頭白，馬生角，乃許耳。’丹乃仰天嘆，烏頭盡白，馬亦生角。”唐李商隱《人慾》：“秦中已久烏頭白，卻是君王未備知。” “落月”句：杜甫《洗兵馬》：“三年笛裏關山月，萬國兵前草木風”。又《關山月》是漢樂府橫吹曲名，多寫邊塞士卒久戍不歸及家人傷別思遠之情。 魚雁：代指書信。魚、雁均可傳書。沉沉：謂音信不通。
赏析
清光绪二十四年（1898年）六月十一日，光绪帝颁布“明定国是”诏书，开始推行变法，引起以慈禧为首的顽固派的忌恨。九月二十日，维新派被袁世凯出卖。二十一日凌晨，慈禧发动政变，幽禁光绪帝于瀛台，捕杀谭嗣同等“帝派”。“百日维新”遂因“戊戌政变”而宣告失败。郑文焯不满于政局的腐败，于1900年前后，写下这三首《谒金门》词。本首词是其第三首。 这首词顺承了前两首词已有的气氛，并创造新的意境加以进一步的渲染，把作者所要表达的切肤之痛推上了无以复加的境地。 “一夜林乌头白”，乍看起来悖情拗理，“林乌” 头白，事实上，这一句不是以视觉去描写实景，而是以听觉去构筑想象。那野林之中夜宿的鸟儿哀啭地啼个不停，亦是因于无家可归的怨愁，同是天涯沦落人”，作者深深理解鸟儿的言语。但怀疑鸟儿是否一夜之间也如自己一样愁白了头发，“一夜”正是作者辗转反侧，难以成眠的写照。月亮渐渐向天边落去，忽然传来了呜咽咽的笛声、如泣如诉，那一定是远处关山之下戍边将士思归的心曲，啸啸的马嘶似乎也来自那个方向，战马怀念故土的感情非常深沉。 暗夜之中，作者目送着天空的落月，耳边时时听到这样一些声响，心里的衰伤和悲寂愈演愈烈。对比前两首词上片的写法，这首变换的手法更奇巧。黑夜遮挡了人的视线，听觉上升为感受外界事物的首位。一种声音引发一种想象的画面。所以，这首词的意境与前两首有所不同，缥缈、清虚，流溢着一种奇幻的美。 下片还是转入对主题的阐发上。 “鱼雁沉沉江国”是说两地遥遥相离，音讯难以相通。不要说难见“君”的“颜色”，难知“君”的“踪迹”，就是“君”的消息都难以得到。作者怎能不顿生感慨：“恨不奋飞生六翼？”可见，从第一首到第三首，作者思“君”的感情在逐步加深。“乱云愁似幂”是作者深重如云的哀愁形象的描述。就象那铺天盖地，悠悠不尽的浓云。真所谓“痛彻骨髓”“沉哀入骨”。清光緒二十四年（1898年）六月十一日，光緒帝頒佈“明定國是”詔書，開始推行變法，引起以慈禧爲首的頑固派的忌恨。九月二十日，維新派被袁世凱出賣。二十一日凌晨，慈禧發動政變，幽禁光緒帝於瀛臺，捕殺譚嗣同等“帝派”。“百日維新”遂因“戊戌政變”而宣告失敗。鄭文焯不滿於政局的腐敗，於1900年前後，寫下這三首《謁金門》詞。本首詞是其第三首。 這首詞順承了前兩首詞已有的氣氛，並創造新的意境加以進一步的渲染，把作者所要表達的切膚之痛推上了無以復加的境地。 “一夜林烏頭白”，乍看起來悖情拗理，“林烏” 頭白，事實上，這一句不是以視覺去描寫實景，而是以聽覺去構築想象。那野林之中夜宿的鳥兒哀囀地啼個不停，亦是因於無家可歸的怨愁，同是天涯淪落人”，作者深深理解鳥兒的言語。但懷疑鳥兒是否一夜之間也如自己一樣愁白了頭髮，“一夜”正是作者輾轉反側，難以成眠的寫照。月亮漸漸向天邊落去，忽然傳來了嗚咽咽的笛聲、如泣如訴，那一定是遠處關山之下戍邊將士思歸的心曲，嘯嘯的馬嘶似乎也來自那個方向，戰馬懷念故土的感情非常深沉。 暗夜之中，作者目送着天空的落月，耳邊時時聽到這樣一些聲響，心裏的衰傷和悲寂愈演愈烈。對比前兩首詞上片的寫法，這首變換的手法更奇巧。黑夜遮擋了人的視線，聽覺上升爲感受外界事物的首位。一種聲音引發一種想象的畫面。所以，這首詞的意境與前兩首有所不同，縹緲、清虛，流溢着一種奇幻的美。 下片還是轉入對主題的闡發上。 “魚雁沉沉江國”是說兩地遙遙相離，音訊難以相通。不要說難見“君”的“顏色”，難知“君”的“蹤跡”，就是“君”的消息都難以得到。作者怎能不頓生感慨：“恨不奮飛生六翼？”可見，從第一首到第三首，作者思“君”的感情在逐步加深。“亂雲愁似冪”是作者深重如雲的哀愁形象的描述。就象那鋪天蓋地，悠悠不盡的濃雲。真所謂“痛徹骨髓”“沉哀入骨”。