题遗山诗 題遺山詩
身阅兴亡浩劫空，两朝文献一衰翁。
无官未害餐周粟，有史深愁失楚弓。
行殿幽兰悲夜火，故都乔木泣秋风。
国家不幸诗家幸，赋到沧桑句便工。
身閱興亡浩劫空，兩朝文獻一衰翁。
無官未害餐周粟，有史深愁失楚弓。
行殿幽蘭悲夜火，故都喬木泣秋風。
國家不幸詩家幸，賦到滄桑句便工。
分享
译文
亲身经历过国破政亡，山河易主的大劫难，为修订两朝文献已把自己熬成老翁。 入元不仕，有如伯夷叔齐不食周粟的气节，时常忧心故国的文献像楚人失弓一样遗毁。 幽兰轩宫殿悲凉的夜里，闪烁着荧荧鬼火，故都燕京的乔木在瑟瑟秋风中如泣如诉。 国家的不幸却成了诗人的幸事，在饱经沧桑后，诗句也变得工整，富有深蕴的情感。親身經歷過國破政亡，山河易主的大劫難，爲修訂兩朝文獻已把自己熬成老翁。 入元不仕，有如伯夷叔齊不食周粟的氣節，時常憂心故國的文獻像楚人失弓一樣遺毀。 幽蘭軒宮殿悲涼的夜裏，閃爍着熒熒鬼火，故都燕京的喬木在瑟瑟秋風中如泣如訴。 國家的不幸卻成了詩人的幸事，在飽經滄桑後，詩句也變得工整，富有深蘊的情感。
注释
元遗山集：金末元初元好问之诗文集。元好问字裕之，号遗山。事迹见本书作家小传。诗中评论元好问入元后辑存金代文献之志节与诗作之成功，知人论世，切中肯綮。 身阅兴亡：言元好问曾经历金元易代之变。 浩劫空：大灾难，破坏严重。佛家谓世界由成、住到坏、空为四劫，空指世界毁灭。后遂以“劫”指灾难。 衰翁：老翁。 “两朝”句：谓元好问集两朝文献于一身。金亡于哀宗天兴二年(1233)，元好问已四十馀岁，此后近三十年，致力于搜集整理金代文献，编有《壬辰杂编》、《中州集》，并作有大量诗文，为一代文宗。 “无官”句：元好问在金为尚书省左司员外郎，入元不仕，无损大节。周粟，周武王灭商后，殷商贵族伯夷、叔齐隐居首阳山，采薇而食，不食周粟，最后饿死。(参看《史记·伯夷列传》)元好问虽未如伯夷、叔齐之饿死，但却未仕元，故曰“未害”。周粟：周代的禄食。后多指有气节者所不能接受的新朝的俸禄。 “有史”句：谓元好问担心有金一代文献之遗亡。失楚弓，据《孔子家语》载：楚共王出游，遗失一良弓，从人要寻找，他说：“楚人失弓，楚人得之，又何求焉！”孔子认为楚共王心胸还不大，说：“人遗之，人得之，何楚也。”这里以“楚弓”喻金代文献。 “行殿”二句：拟想金亡后宫殿凄凉，抒亡国之悲。行殿，行宫，指金之南京汴梁。作者《汴京杂咏》中咏金亡事一首有“幽兰轩已火光红”句，幽兰似为金汴京行宫轩名。夜火，鬼火。故都，指金中都燕京。金迁汴梁前之京都。乔木，高大树木，多用以喻故国、故里。《文选》颜延之《还至梁城作》：“故国多乔木。”李善注：“《论衡》曰：‘观乔木，知旧都。’” “国家”二句：作者《瓯北诗话》卷八评元好问：“值金源亡国，以社稷丘墟之感。发为慷慨悲歌，有不求工而自工者。此固地为之也，时为之也。”这里即用其意。赋，吟咏、描写。沧桑，沧海桑田之省文，此指金之易代。元遺山集：金末元初元好問之詩文集。元好問字裕之，號遺山。事蹟見本書作家小傳。詩中評論元好問入元后輯存金代文獻之志節與詩作之成功，知人論世，切中肯綮。 身閱興亡：言元好問曾經歷金元易代之變。 浩劫空：大災難，破壞嚴重。佛家謂世界由成、住到壞、空爲四劫，空指世界毀滅。後遂以“劫”指災難。 衰翁：老翁。 “兩朝”句：謂元好問集兩朝文獻於一身。金亡於哀宗天興二年(1233)，元好問已四十餘歲，此後近三十年，致力於蒐集整理金代文獻，編有《壬辰雜編》、《中州集》，並作有大量詩文，爲一代文宗。 “無官”句：元好問在金爲尚書省左司員外郎，入元不仕，無損大節。周粟，周武王滅商後，殷商貴族伯夷、叔齊隱居首陽山，采薇而食，不食周粟，最後餓死。(參看《史記·伯夷列傳》)元好問雖未如伯夷、叔齊之餓死，但卻未仕元，故曰“未害”。周粟：周代的祿食。後多指有氣節者所不能接受的新朝的俸祿。 “有史”句：謂元好問擔心有金一代文獻之遺亡。失楚弓，據《孔子家語》載：楚共王出遊，遺失一良弓，從人要尋找，他說：“楚人失弓，楚人得之，又何求焉！”孔子認爲楚共王心胸還不大，說：“人遺之，人得之，何楚也。”這裏以“楚弓”喻金代文獻。 “行殿”二句：擬想金亡後宮殿淒涼，抒亡國之悲。行殿，行宮，指金之南京汴梁。作者《汴京雜詠》中詠金亡事一首有“幽蘭軒已火光紅”句，幽蘭似爲金汴京行宮軒名。夜火，鬼火。故都，指金中都燕京。金遷汴梁前之京都。喬木，高大樹木，多用以喻故國、故里。《文選》顏延之《還至梁城作》：“故國多喬木。”李善注：“《論衡》曰：‘觀喬木，知舊都。’” “國家”二句：作者《甌北詩話》卷八評元好問：“值金源亡國，以社稷丘墟之感。發爲慷慨悲歌，有不求工而自工者。此固地爲之也，時爲之也。”這裏即用其意。賦，吟詠、描寫。滄桑，滄海桑田之省文，此指金之易代。
赏析
身体检查兴亡浩劫空，两朝文献一衰翁。无官不害吃周朝的粮食，有史深愁失去楚国弓。行宫幽兰悲夜火，所以都乔木哭着秋风。国家不幸诗家幸，赋到沧桑句就工。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考身體檢查興亡浩劫空，兩朝文獻一衰翁。無官不害喫周朝的糧食，有史深愁失去楚國弓。行宮幽蘭悲夜火，所以都喬木哭着秋風。國家不幸詩家幸，賦到滄桑句就工。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考