鹧鸪天（丁已除夕） 鷓鴣天（丁已除夕）
爆竹声中岁又除。
顿回和气满寰区。
春见解绿江南树，不与人间染白须。
残蜡烛，旧桃符。
宁辞末后饮屠苏。
归欤幸有园林胜，次第花开可自娱。
爆竹聲中歲又除。
頓回和氣滿寰區。
春見解綠江南樹，不與人間染白鬚。
殘蠟燭，舊桃符。
寧辭末後飲屠蘇。
歸歟幸有園林勝，次第花開可自娛。
分享
译文
在爆竹声中一年又过去了。感受到春的气息，顿觉温暖充满了天地之间。春风吹绿了江南的树木，却不能把我的白胡须染黑。 家里还是往日的蜡烛，旧日的桃符，没有变化。大家依次喝着屠苏酒，我却宁愿不成为最后喝屠苏酒的人。如今辞官回家还好有园林美景供我观赏，等待着万紫千红的花依次开放也可以自娱自乐。在爆竹聲中一年又過去了。感受到春的氣息，頓覺溫暖充滿了天地之間。春風吹綠了江南的樹木，卻不能把我的白鬍須染黑。 家裏還是往日的蠟燭，舊日的桃符，沒有變化。大家依次喝着屠蘇酒，我卻寧願不成爲最後喝屠蘇酒的人。如今辭官回家還好有園林美景供我觀賞，等待着萬紫千紅的花依次開放也可以自娛自樂。
注释
和气：古人认为天地间阴气与阳气交合而成之气。万物由此“和气”而生。 寰区：天下；人世间。 桃符：古时挂在大门上的两块画着门神或写着门神名字，用于避邪的桃木板或纸，相当于门神像。 屠苏：酒名。古代中国风俗于农历正月初一饮屠苏酒以避瘟疫。 归欤：返回本处。引申为辞官回家。 次第：依次，按照顺序。和氣：古人認爲天地間陰氣與陽氣交合而成之氣。萬物由此“和氣”而生。 寰區：天下；人世間。 桃符：古時掛在大門上的兩塊畫着門神或寫着門神名字，用於避邪的桃木板或紙，相當於門神像。 屠蘇：酒名。古代中國風俗於農歷正月初一飲屠蘇酒以避瘟疫。 歸歟：返回本處。引申爲辭官回家。 次第：依次，按照順序。
赏析
爆竹声中一年又除去。顿回和气满满寰区。春季初级绿江南树，不与人之间染白胡子。残蜡烛，旧桃符。宁愿拒绝最后饮屠苏。归欤幸有园林胜，依次花开可以自娱。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考爆竹聲中一年又除去。頓回和氣滿滿寰區。春季初級綠江南樹，不與人之間染白鬍子。殘蠟燭，舊桃符。寧願拒絕最後飲屠蘇。歸歟幸有園林勝，依次花開可以自娛。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考