菩萨蛮·西风又老潇湘树菩薩蠻·西風又老瀟湘樹

pú sà mán xī fēng yòu lǎo xiāo xiāng shù

zhào shī xiá · sòng

西xī风fēng又yòu老lǎo潇xiāo湘xiāng树shù。

翩piān翩piān黄huáng叶yè辞cí枝zhī去qù。

斜xié日rì淡dàn云yún笼lóng。

溪xī山shān烟yān霭ǎi中zhōng。

危wēi阑lán闲xián独dú倚yǐ。

縠hú浪làng连lián天tiān际jì。

残cán角jiǎo起qǐ江jiāng城chéng。

书shū空kōng征zhēng雁yàn横héng。

西风又老潇湘树。

翩翩黄叶辞枝去。

斜日淡云笼。

溪山烟霭中。

危阑闲独倚。

縠浪连天际。

残角起江城。

书空征雁横。

西風又老瀟湘樹。

翩翩黃葉辭枝去。

斜日淡雲籠。

溪山煙靄中。

危闌閒獨倚。

縠浪連天際。

殘角起江城。

書空徵雁橫。

译文

西风再次吹老潇湘的树木。翩翩飞舞的黄叶离开了枝头。斜阳下的淡云笼罩着。溪山在烟雾中若隐若现。西風再次吹老瀟湘的樹木。翩翩飛舞的黃葉離開了枝頭。斜陽下的淡雲籠罩着。溪山在煙霧中若隱若現。

潇湘：指湖南的潇水和湘水。危阑：高楼上的栏杆。縠浪：指水波纹。征雁：远行的雁。瀟湘：指湖南的瀟水和湘水。危闌：高樓上的欄杆。縠浪：指水波紋。徵雁：遠行的雁。

此词描绘了一幅深秋的山水景象，西风萧瑟，树叶飘零，营造出一种凄凉的氛围。词人通过对自然景象的描绘，抒发了对时光流逝和人生无常的感慨。此詞描繪了一幅深秋的山水景象，西風蕭瑟，樹葉飄零，營造出一種淒涼的氛圍。詞人通過對自然景象的描繪，抒發了對時光流逝和人生無常的感慨。