多丽 秋光萧瑟，抚景增愁，填此遣兴兼悼归程氏先姊。时九月初七，姊亡日也 多麗 秋光蕭瑟，撫景增愁，填此遣興兼悼歸程氏先姊。時九月初七，姊亡日也

暮mù山shān岑cén。

斜xié阳yáng一yī抹mǒ初chū沉chén。

听tīng寥liáo天tiān、征zhēng鸿hóng过guò也yě，燕yàn归guī盼pàn到dào而ér今jīn。

小xiǎo窗chuāng虚xū、风fēng敲qiāo残cán叶yè，荒huāng郊jiāo静jìng、衣yī捣dǎo清qīng砧zhēn。

春chūn记jì重zhòng三sān，秋qiū怜lián重zhòng九jiǔ，惯guàn看kàn疏shū雨yǔ弄nòng轻qīng阴yīn。

暗àn染rǎn却què、闲xián愁chóu几jǐ许xǔ，脉mài脉mài感gǎn幽yōu襟jīn。

凭píng消xiāo遣qiǎn、琴qín弦xián筝zhēng柱zhù，总zǒng带dài商shāng音yīn。

忆yì婵chán娟juān、当dāng时shí聚jù首shǒu，兰lán闺guī何hé限xiàn欢huān心xīn。

倚yǐ苓líng床chuáng、挑tiāo丝sī共gòng绣xiù，携xié砚yàn匣xiá、握wò管guǎn联lián吟yín。

旧jiù事shì空kōng题tí，前qián期qī不bù再zài，重zhòng求qiú鹿lù梦mèng杳yǎo难nán寻xún。

忍rěn对duì此cǐ、数shù丛cóng篱lí菊jú，花huā正zhèng绽zhàn黄huáng金jīn。

花huā知zhī否fǒu、年nián来lái憔qiáo悴cuì，半bàn为wèi情qíng深shēn。