烛影摇红（隔窗闻歌） 燭影搖紅（隔窗聞歌）

闲xián苑yuàn深shēn迷mí，趁chèn香xiāng随suí粉fěn都dōu行xíng遍biàn。

隔gé窗chuāng花huā气qì暖nuǎn扶fú春chūn，只zhǐ许xǔ莺yīng莺yīng占zhàn。

烛zhú焰yàn晴qíng烘hōng醉zuì脸liǎn。

想xiǎng东dōng邻lín、偷tōu窥kuī笑xiào眼yǎn。

欲yù寻xún无wú处chù，暗àn掐qiā新xīn声shēng，银yín屏píng斜xié掩yǎn。

一yī片piàn云yún闲xián，那nà知zhī顾gù曲qū周zhōu郎láng怨yuàn。

看kàn花huā犹yóu自zì未wèi分fēn明míng，毕bì竟jìng何hé时shí见jiàn。

已yǐ信xìn仙xiān缘yuán较jiào浅qiǎn。

谩mán凝níng思sī、风fēng帘lián倒dào卷juǎn。

出chū门mén一yī笑xiào，月yuè落luò江jiāng横héng，数shù峰fēng天tiān远yuǎn。