声声慢（寄叶书隐） 聲聲慢（寄葉書隱）

百bǎi花huā洲zhōu畔pàn，十shí里lǐ湖hú边biān，沙shā鸥ōu未wèi许xǔ盟méng寒hán。

旧jiù隐yǐn琴qín书shū，犹yóu记jì渭wèi水shuǐ长zhǎng安ān。

苍cāng云yún数shù千qiān万wàn叠dié，却què依yī然rán、一yī笑xiào人rén间jiān。

似shì梦mèng里lǐ，对duì清qīng尊zūn白bái发fā，秉bǐng烛zhú更gèng兰lán。

渺miǎo渺miǎo烟yān波bō无wú际jì，唤huàn扁biǎn舟zhōu欲yù去qù，且qiě与yǔ凭píng兰lán。

此cǐ别bié何hé如rú，能néng消xiāo几jǐ度dù阳yáng关guān。

江jiāng南nán又yòu听tīng夜yè雨yǔ，怕pà梅méi花huā、零líng落luò孤gū山shān。

归guī最zuì好hǎo，甚shèn闲xián人rén、犹yóu自zì未wèi闲xián。